Pyat vecherov (Nikita Mikhalkov, 1979) DVDRip VOSE

Puntuación
5/10
1 voto

Cinco tardes

Moderador: Monsieur Lange

Responder
hmlcine
 
Mensajes: 9
Registrado: 18 Oct 2012, 14:07
Agradecido : 6 veces
Agradecimiento recibido: 36 veces

ex Unión Soviética Pyat vecherov (Nikita Mikhalkov, 1979) DVDRip VOSE

Mensaje por hmlcine » 04 Abr 2020, 06:51

Miniciclo Mikhalkov Intimista (2)

PYAT VECHEROV
("Cinco tardes")
1979

Con nuevos subtítulos en castellano



Dirección
Nikita Mikhalkov

Producción
Willie Geller

Guión
Aleksandr Adabashyan
Nikita Mikhalkov

Basado en la obra de
Aleksandr Volodin

Fotografía
Pavel Lebeshev

Intérpretes
Lyudmila Gurchenko
Stanislav Lyubshin
Igor Nefyodov
Larisa Kuznetsova
Valentina Telichkina
Aleksandr Adabashyan


Narra la historia de amor de una pareja separada por la Segunda Guerra Mundial,
que se encuentra de nuevo tras 18 años.
(FILMAFFINITY)


Datos técnicos:
Spoiler:
General
ID única : 96843316047391126056708716027640886145 (0x48DB581F6353725175CC035D91C93381)
Nombre completo : C:\Users\Horacio\Desktop\1979. Cinco Tardes.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 4,61 GiB
Duración : 1 h 37 min
Modo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits general : 6 749 kb/s
Película : Five Evenings
Fecha de codificación : UTC 2020-03-26 21:37:19
Aplicación de codifición : mkvmerge v40.0.0 ('Old Town Road + Pony') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2

Vídeo
ID : 1
Formato : MPEG Video
Formato de la versión : Version 2
Formato del perfil : Main@Main
Ajustes del formato : CustomMatrix / BVOP
Ajustes del formato, BVOP : Sí
Ajustes del formato, Matrix : Personlizado
Ajustes del formato, GOP : M=3, N=12
Ajustes del formato, estructura imagen : Frame
ID códec : V_MPEG2
ID códec/Info : MPEG 1 or 2 Video
Duración : 1 h 37 min
Tipo de tasa de bits : Variable
Tasa de bits : 6 484 kb/s
Tasa de bits máxima : 8 500 kb/s
Ancho : 720 píxeles
Alto : 576 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Estándar : PAL
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Entrelazado
Orden de barrido : Campo superior primero
Modo de compresión : Con pérdida
Bits/(píxel*fotograma) : 0.625
Código tiempo primer fotograma : 00:59:59:20
Código tiempo origen : Group of pictures header
GOP, abierto/cerrado : Abierto
GOP, abierto/cerrado primer fotograma : Cerrado
Tamaño de pista : 4,43 GiB (96%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No

Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 37 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 256 kb/s
Canal(es) : 2 canales
ChannelLayout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 179 MiB (4%)
Título : Stereo
Idioma : Ruso
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Sí
Forced : No

Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 37 min
Tasa de bits : 60 b/s
ElementCount : 1205
Tamaño de pista : 43,4 KiB (0%)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No

Texto #2
ID : 4
Formato : VobSub
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_VOBSUB
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración : 1 h 37 min
Tasa de bits : 5 171 b/s
ElementCount : 1151
Tamaño de pista : 3,62 MiB (0%)
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No

Texto #3
ID : 5
Formato : VobSub
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_VOBSUB
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración : 1 h 37 min
Tasa de bits : 5 317 b/s
ElementCount : 1151
Tamaño de pista : 3,72 MiB (0%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No

Texto #4
ID : 6
Formato : VobSub
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_VOBSUB
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración : 1 h 35 min
Tasa de bits : 4 121 b/s
ElementCount : 873
Tamaño de pista : 2,81 MiB (0%)
Idioma : Ruso
Default : No
Forced : No

Menú
00:00:00.080 : en:Chapter 01
00:08:58.280 : en:Chapter 02
00:19:22.160 : en:Chapter 03
00:27:26.600 : en:Chapter 04
00:34:19.080 : en:Chapter 05
00:41:40.200 : en:Chapter 06
00:51:34.800 : en:Chapter 07
01:00:42.120 : en:Chapter 08
01:06:09.240 : en:Chapter 09
01:16:07.200 : en:Chapter 10
01:22:24.840 : en:Chapter 11
01:31:17.160 : en:Chapter 12
ImagenImagen

ImagenImagen

ImagenImagen

Reelaboré los subtítulos en castellano subidos por Howe basándome directamente en los subtítulos en ruso del DVD de Ruscico. Los encontrarán en el contenedor mkv, junto con los subtítulos en inglés, francés y ruso. Me tomé el atrevimiento de retraducir el título de la película. Pienso que la palabra rusa "vecherov", en este caso aparece con el sentido de "veladas" más que de "tardes". Así lo verán en el subtítulado del título y de los cinco carteles separadores de cada una de las "veladas". El ripeo corresponde al DVD de Potemkine Films. Por si a alguien le interesan sólo los subtítulos, acá está el link de descarga:
subdivx
Espero que la disfruten.

Avatar de Usuario
Kaput795
 
Mensajes: 30
Registrado: 29 Ene 2016, 11:03
Agradecido : 26 veces
Agradecimiento recibido: 52 veces

Re: Pyat vecherov (Nikita Mikhalkov, 1979) DVDRip VOSE

Mensaje por Kaput795 » 04 Abr 2020, 10:35

Muchas gracias, hmlcine. Entiendo que has pasado a un mkv la parte de la película del DVD sin compresión e incorporado los nuevos subtítulos.

Es interesante el matiz que comentas sobre la palabra "vecherov", pienso que algunas veces falta algo de buena interpretación a la hora de traducir títulos.

Avatar de Usuario
Arthur James Hamp
 
Mensajes: 2299
Registrado: 06 May 2016, 11:47
Ubicación: Canet de Berenguer (Valencia)
Agradecido : 3407 veces
Agradecimiento recibido: 3782 veces

Re: Pyat vecherov (Nikita Mikhalkov, 1979) DVDRip VOSE

Mensaje por Arthur James Hamp » 04 Abr 2020, 10:45

Buen trabajo hmlcine, muchas gracias. :genial: :aplauso: :aplauso:
¿Cómo sabes si la Tierra no es más que el infierno de otro planeta? (Aldous Huxley)

Avatar de Usuario
Graveland
 
Mensajes: 3649
Registrado: 22 Nov 2012, 15:30
Agradecido : 2301 veces
Agradecimiento recibido: 3707 veces

Re: Pyat vecherov (Nikita Mikhalkov, 1979) DVDRip VOSE

Mensaje por Graveland » 04 Abr 2020, 20:07

Muchas gracias, hmlcine.

ciberyago
 
Mensajes: 2375
Registrado: 20 Oct 2012, 07:26
Agradecimiento recibido: 371 veces

Re: Pyat vecherov (Nikita Mikhalkov, 1979) DVDRip VOSE

Mensaje por ciberyago » 05 Abr 2020, 08:05

Muchas gracias!

Avatar de Usuario
gatatitania
 
Mensajes: 4801
Registrado: 16 Oct 2012, 18:27
Ubicación: Gatatitania es un gato hambriento, superviviente del planeta gatatitania...
Agradecido : 2528 veces
Agradecimiento recibido: 1487 veces

Re: Pyat vecherov (Nikita Mikhalkov, 1979) DVDRip VOSE

Mensaje por gatatitania » 05 Abr 2020, 18:29

¡Gracias! :aplauso: :aplauso: :aplauso:

Responder

Volver a “Largos Modernos”