Cinefórum-Clásico

Índice de Ripeos: -: TVRip VO publicado por Graveland
TVRip Trial SE publicado por mifune

*Nota: Tenga en cuenta la calidad de cada ripeo para hacer la mejor elección. Haga click aquí para más información.

eulsus, mamolon, mifune y Graveland

QUANTO COSTA MORIRE (1968)
IMDB

Directed by
Sergio Merolle

Writing credits
Biagio Proietti

Cast (in credits order)

Andrea Giordana ... Tony - Bill's adopted son
John Ireland John Ireland ... Dan El
Raymond Pellegrin Raymond Pellegrin ... Bill Ransom
Betsy Bell Betsy Bell
Bruno Corazzari Bruno Corazzari ... Scaife
Giovanni Petrucci Giovanni Petrucci

Produced by
Robert Dorfmann ... producer
Enzo Merolle

Original Music by
Francesco De Masi

Cinematography by
Benito Frattari

Film Editing by
Antonietta Zita

Sinopsis:

Un grupo de forajidos aislados por la nieve en un pueblo imponen su ley. El sheriff decide pararle los pies a los cuatreros.

CAPTURAS:

Datos:

Spoiler:

ENLACE:

Quanto costa morire.avi [467.93 Mb]

SUBTÍTULOS:

PRÓXIMAMENTE

TÍTULOS DE CRÉDITO:

eulsus (copia); ¿? (subtítulos); mifune (sincronización de subtítulos)

Graveland, yo tengo este TVRip en versión original obtenido de la emisión por 8MadridTV, de mejor calidad (aunque no sea para tirar cohetes ni mucho menos), lo único que con la mosca. Es un XviD de 1,04 GB que me descargué de la mula.

También me descargué de youtube el mismo pase televisivo pero en español, lo que no sé donde lo guardé, porque a bote pronto no lo encuentro (será cuestión de mirar más a fondo, porque no ha podido desaparecer

). Eso sí, recuerdo que era un doblaje bastante malo.

Habrá cambio de copia en breve, cortesía de eulsus. ¡Gracias, amigo!

Auque parece que esta publicación no ha despertado el más mínimo interés, voy a intentar ayudar a Graveland en mejorar considerablemente lo presente.

eulsus escribió: ↑11 Dic 2018 10:47 Auque parece que esta publicación no ha despertado el más mínimo interés, voy a intentar ayudar a Graveland en mejorar considerablemente lo presente.

No goza de mucho predicamento este género. Y gracias de nuevo, eulsus.

Aquí estoy, batiéndome el cobre con la sincronización del audio en italiano para el ripeo de una grabación de esta película del canal La8Madrid, que emitieron en inglés. El doblaje en español ya lo tengo listo.

Es totalmente surrealista el tema, porque en cuanto acabe, lo que haría falta en verdad es sincronizar también el doblaje en inglés.

Sincronizaciones de los audios en español e italiano, a un ripeo conseguido en Rutracker de la grabación televisiva por el canal La8Madrid, con audio en inglés, recortadas las bandas negras y con un inserto de vídeo de 1 minuto y 40 segundos (en concreto, desde el 55' 15'' al 56' 55''). El método de trabajo básicamente ha consistido en la lectura de labios de los personajes.
El audio en italiano tenía varios pequeños cortes a lo largo de todo el metraje del film, que he ido reparando simultáneamente (salvo uno que no he podido arreglar) y en los 4' 15'' iniciales no servía para la sincro, por lo que lo he sustituído por el inglés.
A su vez, la pista en inglés tenía un rayón muy grosero en el 4' 06'', por lo que he realizado una sustitución de un pequeño fragmento de ese audio por la pista de audio en español (esto lo he hecho tanto con el audio en inglés como en el inserto del mismo en el audio en italiano).

Rayón del audio en inglés.
Imagen

Audio en inglés sin el rayón.
Imagen

Sincronización del audio en español.
Imagen

Sincronización del audio en italiano con el rayón.
Imagen

Sincronización del audio en italiano, ya sin rayón.
Imagen

El doblaje en español es malejo, pero cuenta con el aliciente de la presencia del mítico Fernando Ulloa, voz habitual de James Stewart.
Ficha del doblaje gracias a los compañeros de MANGA CLASSICS (quienes apuntan que se trata de un redoblaje de finales de los 80´s o principios de los 90´s.)

Andrea Giordana ... Tony ... Juan José Moscoso
John Ireland ... Dan El ... Alberto Díaz
Raymond Pellegrin ... Bill Ransom ... Fernando Ulloa
Betsy Bell ... Gladys Ransom ... ?
Bruno Corazzari ... Scaife ... Francisco Garriga
Claudio Scarchilli ... Robbie ... César Ojínaga

Ahora queda la faena de los subtítulos en español para Graveland y mifune.
Dispongo también del audio en francés, pero lo he dejado de lado, porque solo va a haber subtitulado en español adaptado al audio en inglés y los diálogos cambian completamente dependiendo del idioma. Cosas que tienen los spaguettis...

Un trabajo superlativo, amigo.

eulsus, mamolon, mifune y Graveland

QUANTO COSTA MORIRE (1968)
IMDB

Directed by
Sergio Merolle

Writing credits
Biagio Proietti

Cast (in credits order)

Andrea Giordana ... Tony - Bill's adopted son
John Ireland John Ireland ... Dan El
Raymond Pellegrin Raymond Pellegrin ... Bill Ransom
Betsy Bell Betsy Bell
Bruno Corazzari Bruno Corazzari ... Scaife
Giovanni Petrucci Giovanni Petrucci

Produced by
Robert Dorfmann ... producer
Enzo Merolle

Original Music by
Francesco De Masi

Cinematography by
Benito Frattari

Film Editing by
Antonietta Zita

Sinopsis:

Un grupo de forajidos aislados por la nieve en un pueblo imponen su ley. El sheriff decide pararle los pies a los cuatreros.

http://800spaghettiwesterns.blogspot.co ... morir.html

CAPTURAS:

Imagen