Il brigante (Renato Castellani, 1961) SATRip VOSE

[boss0506]

Película publicada por purita en PdB



Il brigante
(El bandolero)

IMDB

Dirección
Renato Castellani

Guión
Renato Castellani
(basado en la novela de Giuseppe Berto)

Fotografía
Armando Nannuzzi

Género
Drama

País
Italia

Año de producción
1961

Reparto:
Francesco Seminario, Adelmo Di Fraia, Serena Vergano,
Anna Filippini, Giovanni Basile, Mario Ierard,
Filomena Scandale, Renato Terra, Francesco Mascario



SINOPSIS: Historia de Nino, un joven chico, y las vicisitudes de su familia en un pequeño pueblo calabrés durante la Italia de los años 30 y 40. Después de que don Francesco Tomea, terrateniente local, expulse a la familia de sus tierras y su casa, y de que el padre de Nino sea llevado como mano de obra a Alemania durante la II Guerra Mundial, el chico trabará amistad con Michele Rende, un renegado que tras ser acusado falsamente de asesinato, escapará de la cárcel y acabará liderando una revuelta de granjeros para apropiarse de las parcelas de suelo cultivable en desuso que posee el terrateniente. (FILMAFFINITY)



CAPTURAS

Spoiler:

Nombre completo : Il brigante (Renato Castellani, 1961) SATRip VO.avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 1,13GIB
Duración : 2h 17min.
Tasa de bits total : 1 175Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Ajustes del formato, BVOP : Si
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : DX50
ID Códec/Pista : DivX 5
Duración : 2h 17min.
Tasa de bits : 1 037Kbps
Ancho : 720pixeles
Alto : 576pixeles
Relación de aspecto : 5:4
Velocidad de cuadro : 25,000fps
Estándar : PAL
Resolución : 24bits
Espacio de color : 4:2:0
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.100
Tamaño de pista : 1 021MB (88%)
Librería de codificación : DivX 6.8.2 (UTC 2008-05-17)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo / MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 2h 17min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Resolución : 16bits
Tamaño de pista : 126MB (11%)
Alineación : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración : 38 ms (0,94fotograma de video)
Entrelazado, duración de precarg : 500 ms

 Il brigante (Renato Castellani, 1961) SATRip VO.avi [1.13 Gb] 

Bueno, pues por fin está la retraducción total de esta película (de 1579 líneas iniciales, y añadiéndole los 10 minutos de oídas, al final han salido 1939 líneas) que si bien es cierto la VOSE no era una mala traducción, si que es cierto que habían muchas lagunas.

Muchas gracias una vez más a Jesús Cortés por proporcionarme su copia que me ha servido de base, y a nuestro infatigable Carnicerito por completar y hacer la revisión final.

 Il brigante (Renato Castellani, 1961) ESP.srt [137.7 Kb] 

https://www.subdivx.com/X6XNTQyMzE5X-il ... -1961.html

Saludos.

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[Graveland]

Muchas gracias, boss0506 y purita.

[jail]

Gracias, boss0506 y purita.

[PREACHER]

Una de esas películas inexplicablemente malditas, sin DVD (ni de la versión comercial -esta- ni de la uncut -3 horas-) ni, por supuesto, subtítulos. Sólo en CFC nos acordamos del gran Castellani.

[boss0506]

Una de esas películas inexplicablemente malditas, sin DVD (ni de la versión comercial -esta- ni de la uncut -3 horas-) ni, por supuesto, subtítulos. Sólo en CFC nos acordamos del gran Castellani.

Tiene una pinta sensacional. Cualquier día me arranco y la veo a pelo.

[Arthur James Hamp]

Muchas gracias, boss0506 y purita.

[droid]

Muchas gracias, Purita y Boss.

Saludos.

[yojimbo]

Muchas gracias, boss0506 y purita.

[Monsieur Lange]

Muchas gracias boss0506 y purita. Pinchada queda.

[arqlexdelcine]

Una de esas películas inexplicablemente malditas, sin DVD (ni de la versión comercial -esta- ni de la uncut -3 horas-) ni, por supuesto, subtítulos. Sólo en CFC nos acordamos del gran Castellani.

Guardo en mi selección de neorrealismo Italiano, tres películas de Renato Castellani que son la columna vertebral de su cine: Sotto il sole di Roma, 1948, È Primavera, 1950 y Due soldi di speranza, 1952, obra maestra y obra clave del neorrealismo por la que, creo recordar, Boss siente predilección, salvo que me falle la memoria. En mi humilde opinión su buen hacer como director se quedó anclado en esta última; la inspiración le duró escasos 4 años. El resto de su filmografía es muy floja, salvo como guionista de la gran Matrimonio all'italiana (Vittorio de Sica, 1964). De È Primavera, espero encontrar algún día algún subtítulo para traducir pues la he visto en v.o. y considerando que no la he entendido todo lo bien que hubiese sido deseable, tiene muy buena pinta. Lo cierto es que es un nombre muy respetado por los amantes del neorrealismo. Lástima que se quedara corto... y que el neorrealismo terminase.
Gracias, Boss por recordarlo.