La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSE

Puntuación
5/10
1 voto

Mi señora

Moderador: Monsieur Lange

Responder
Avatar de Usuario
Monsieur Lange
 
Mensajes: 6751
Registrado: 13 Sep 2012 19:39
Ubicación: Cruzando las dunas
Agradecido : 4132 veces
Agradecimiento recibido: 3477 veces

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSIt (SE)

Mensaje por Monsieur Lange » 04 Feb 2018 00:35

cagney escribió: 03 Feb 2018 21:27 Estupendo, entonces... Recojo el testigo y me dispongo a comenzar la traducción, teniendo en cuenta consejos y esperando que piano piano, a buena velocidad de crucero, estén disponibles con no excesiva demora. Saludos.
Muchas gracias cagney. Esperamos tranquilitos los subtítulos. :aplauso:
"Esos chicos …/… hablando de los años veinte a veinticinco, revolviendo unos con otros como si todos fuesen unos .../… como si hubieran sido todos de la misma tertulia"
Max Aub: La gallina ciega

oskib
 
Mensajes: 696
Registrado: 16 Oct 2012 17:37
Ubicación: San Nicolás - Argentina
Agradecido : 604 veces
Agradecimiento recibido: 191 veces

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSIt (SE)

Mensaje por oskib » 04 Feb 2018 02:10

Muchas gracias, droid. ¡¡Y Cagney!!!

Avatar de Usuario
Quintanillas
 
Mensajes: 16
Registrado: 31 Dic 2012 00:36
Ubicación: Minorisa
Agradecido : 12 veces
Agradecimiento recibido: 1 vez

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSIt (SE)

Mensaje por Quintanillas » 09 Feb 2018 01:29

Muchas gracias Droid y Cagney , ya sabeis que vuestra labor es impagable !!! , pincho y guardo en incoming.
No es mas feliz el que mas tiene , sino el que menos necesita

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 13480
Registrado: 18 Oct 2012 14:25
Agradecido : 13916 veces
Agradecimiento recibido: 4086 veces

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSIt (SE)

Mensaje por yojimbo » 11 Feb 2018 15:25

Muchas gracias, droid.

Avatar de Usuario
Sims
 
Mensajes: 321
Registrado: 26 Nov 2012 22:47
Agradecido : 456 veces
Agradecimiento recibido: 170 veces

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSIt (SE)

Mensaje por Sims » 16 Feb 2018 05:22

Gracias, Droid, por traerla y por la minibiografía de Silvana Mangano. Como a casi toda esa camada de actores italianos, la he conocido hace muy pocos años, la que más recuerdo ahora y que he disfrutado mucho con ella es Lo Scopone Scientifico. Y de Sordi tendría que inventar nuevos calificativos a estas alturas, por ejemplo para su galería de personajes en Il Disco Volante, dónde también estaba con Silvana. Y gracias de antemano a Cagney por esos futuros y más que apreciados subtítulos.

En otro orden, siempre tuve curiosidad por una película e imaginé que no estaría en alta estima y por ese motivo nunca la vi posteada: Il tassinaro de Albertone. Alguna vez la comencé a ver con unos subs idx que alguien hizo, pero aún si hubiera podido extraerlos (cosa que al final no funcionó), necesitaban demasiados retoques, además de muchas líneas sin traducir. Los pocos minutos que vi me pareció muy curiosa, parecía un telefilm o mas bien una telenovela, por la fotografía. :mrgreen:

:hi:

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSIt (SE)

Mensaje por droid » 22 Sep 2018 18:18

Aviso por aquí que en unos días empezaré con esta traducción.

Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSIt (SE)

Mensaje por droid » 19 Oct 2018 18:53

Entro por aquí para avisar que no me he olvidado de este subtítulo (llevo ya traducidas 700 líneas) lo que pasa es que voy algo más lento de lo normal porque dispongo de menos tiempo actualmente (tampoco puedo entrar al foro todo lo que yo quisiera) y solo puedo dedicarme a esto los fines de semana. Sea como sea, antes de finales de Noviembre espero tenerlo liquidado. ;)

Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSIt (SE)

Mensaje por droid » 02 Dic 2018 07:02

Me quedan 100 líneas y darle el repaso final. A ver si para mediados de este mes lo dejo liquidado, ya que ahora voy liado con exámenes. Disculpad el retraso.

Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
droid
Administrador del Sitio
 
Mensajes: 7559
Registrado: 12 Sep 2012 03:37
Agradecido : 3937 veces
Agradecimiento recibido: 6340 veces

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSIt (SE)

Mensaje por droid » 30 Dic 2018 11:20

Pues para acabar el año os dejo aquí la traducción de esta película de la gran Silvana Mangano y el gran Albertone, traducido por un servidor, y como siempre, revisado/ completado, por Carnicerito. :amo: :colega:

eD2K link La mia signora_esp.srt [112.5 Kb] 

https://www.subdivx.com/X6XNTUzMDMzX-la ... -1964.html

Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 13480
Registrado: 18 Oct 2012 14:25
Agradecido : 13916 veces
Agradecimiento recibido: 4086 veces

Re: La mia signora (Brass, Comencini, Bolognini, 1964) VHSRip VOSE

Mensaje por yojimbo » 30 Dic 2018 12:54

Muchas gracias, droid y carnicerito.

Responder

Volver a “Largos Modernos”