IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0177042/?ref_=fn_al_tt_1
FILMAFFINITY: http://www.filmaffinity.com/es/film515548.html
Zelimir Zilnik
Fotografía
Petar Latinovic (B&W)
Productora
Neoplanta Film
Género
Documental | Cortometraje. Trabajo/empleo
Sinopsis
Oficialmente, en la república socialista de Yugoslavia todo el mundo tenía casa y trabajo. Este documental sigue casos concretos de gente desempleada, que se lava en baños públicos y duerme en centros de acogida.
Notas de traductor
La canción que canta el primer personaje es "Katyusha" (Катюша), una canción soviética de tiempos de la Segunda Guerra Mundial, sobre una chica que añoraba a su amado, que estaba en el servicio militar.
La canción que dejo con la transcripción serbia* es "Kafu mi draga ispeci" de Predrag "Cune" Gojkovic.
http://www.youtube.com/watch?v=J_8x8BgZqT4
El poema del final es "Ostajte ovdje" (Quedaos aquí) de Aleksa Santic.
*Al igual que el resto de canciones que cantan, la letra es indiferente con el tema del documental. Por eso las demás no las transcribo ni traduzco. Incluso es mejor transcribir y admirir la belleza del lenguaje original que leer la traducción.
Aunque IMDB marca 10 minutos y la web del realizador 13, es posible que esta sea la única copia existente.
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : Zelimir Zilnik - Nezaposleni Ljudi (The Unemployed) (1968)
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 90.6 MiB
Duration : 7mn 51s
Overall bit rate : 1 613 Kbps
Writing application : FairUse Wizard - http://fairusewizard.com
Writing library : The best and REALLY easy backup tool
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 7mn 51s
Bit rate : 1 476 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 448 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.217
Stream size : 82.9 MiB (91%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 7mn 51s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 7.19 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME
Zelimir Zilnik - Nezaposleni Ljudi (The Unemployed) (1968).avi [90.62 Mb] 
Subtítulos en español
http://www.subdivx.com/X6XMzgwNzQz
