L'uomo, la bestia e la virtù (Steno, 1953) VHSRip VOSE/ It - NUEVO RIPEO -

[NACHO]

Grandísima noticia!!!!

Esperamos ansiosamente esos subtítulos

Miles de gracias por adelantado droid y carnicerito

[droid]

Acabo de echar un primer vistazo a la película, y resulta que hay momentos en los que se pierde totalmente el audio (debido a que al parecer la captura estaba en un VHS dañado) aunque en esos momentos sin audio si que estan las líneas italianas transcritas.

He hablado con Sansim (el chico italiano que trascribió el subtítulo) y me ha dicho que él tiene otra copia de un VHS sin mosca (que ha ripeado en MKV) y que si la quería me la pasaba sin problemas. Así que en tenerla en mi poder cambio el ripeo en el post inicial, y a finales de este mes (antes no podemos ni Carnicerito ni un servidor) nos pondremos con la traducción... así que no queda más remedio que esperar un poco más, pero bueno, después de ir detrás de esta película durante tanto tiempo, un mes más se va a pasar volando.

Saludos.

[NACHO]

Podremos esperar, droid y carnicerito

Muchas gracias

[droid]

Acabo de echar un primer vistazo a la película, y resulta que hay momentos en los que se pierde totalmente el audio (debido a que al parecer la captura estaba en un VHS dañado) aunque en esos momentos sin audio si que estan las líneas italianas transcritas.

He hablado con Sansim (el chico italiano que trascribió el subtítulo) y me ha dicho que él tiene otra copia de un VHS sin mosca (que ha ripeado en MKV) y que si la quería me la pasaba sin problemas.[...]

Me autoquoteo pues al final es un .avi lo que me ha pasado Sansim. Lo dejo por aquí y en el post inicial, y también hemos terminado la traducción Carnicerito y un servidor.

 L'uomo la bestia e la virtù (Steno, 1953) VHSRip.avi [1.63 Gb] 

 L'uomo, La Bestia, La Virtù_esp.srt [119.7 Kb] 

https://www.subdivx.com/X6XNTMyNTkxX-lu ... -1953.html

Saludos.

[tuscarola]

Vaya curro. Muchas gracias a todos.

[jail]

Gracias, droid, carnicerito y Sansim.

[gatatitania]

¡Gracias a los tres!

[droid]

Vaya curro. Muchas gracias a todos.

La verdad es que más que el curro (que en definitiva fue como el resto de los que hacemos habitualmente) ha sido el tiempo que llevamos tras esta traducción, y por todas las visicitudes por las que ha pasado este proyecto. En primer lugar reclamaron en 2015 la transcripción en italiano en KG, 2 años después la persona que lo reclamó se echó atrás y lo reclamó Sansim en Mayo de 2017. Tras hacer la mitad tuvo un problema en los ojos que le llevó a estar hasta Febrero de este año sin retomarlo, y por fin a finales de Marzo lo liquidó... pero es que cuando empezamos la traducción nos dimos cuenta de que la película que puse inicialmente por aquí había muchos momentos en los que no se oía, pero que sin embargo sí que estaba el texto escrito en italiano. Así que le pregunté a Sansim si es que disponía de otra copia (si no estoy equivocado, ahora mismo es la única que circula por la red) y afortunadamente no me puso ninguna pega en pasármela... vamos, toda una odisea para poder tener esta película subtitulada y en una calidad decente.

Sea como sea la verdad es que para mí ha valido la pena, ya que este tipo de proyectos que inicialmente parecen inalcanzables, y finalmente ves que se hacen realidad y puedes compartirlo con todo aquel que quiera descargarlo, uno se siente contento por haber cumplido la tarea.

Saludos.

[NACHO]

Eternamente agradecido droid, carnicerito y sansim. Impresionante trabajo.
El que la sigue la consigue. Gracias por tu persistencia droid que ha permitido que el trabajo se acabe.
Ahora a disfrutarla

[eulsus]

Os acabo de escribir en DXC, pero un trabajo como este se merece como mínimo un doble reconocimiento.
Por el trabajo del subtítulo y por vuestro tremendo ejemplo de tesón, droid y Carnicerito, con esa labor de búsqueda propia de arqueólogos exploradores , que ha dado como resultado este maravilloso fruto, también gracias a la colaboración que habéis sido capaces de obtener de Sansim.