Contraband (Michael Powell, 1940) SATRip VOSE

Puntuación
Sin
puntuar

Espías en el mar

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 4097
Registrado: 16 Oct 2012 15:26
Agradecimiento recibido: 3398 veces

Reino Unido Contraband (Michael Powell, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por PREACHER » 03 Abr 2015 12:07

Imagen

ESPIAS EN EL MAR (1940)

IMDb

Créditos:
TÍTULO: Contraband / Blackout
AÑO: 1940
PAÍS: Gran Bretaña
IDIOMA: Inglés, danés
DIRECTOR: Michael Powell
INTÉRPRETES: Conrad Veidt (Captain Andersen); Valerie Hobson (Mrs Sørensen); Hay Petrie (Axel Skold, Mate of S.S. 'Helvig' / Erik Skold, Chef of 'Three Vikings'); Esmond Knight (Mr Pidgeon); Raymond Lovell (Van Dyne)
ARGUMENTO: Cuando un buque mercante de la neutral Dinamarca es obligado a atracar en Londres por intentar evadir el control británico de contrabando, su capitán y una pasajera acaban atrapados en un nido de espías alemanes.
Michael Powell and Emeric Pressburger's second collaboration neatly captures the darkness and disorientation (both literal and metaphorical) of London during the early stages of the war, while also explaining the importance and working methods of the British contraband controls. Although made as a propaganda piece with the support of the Ministry of Information, Contraband never sacrifices storytelling to dry and instructional factual detail.

Instead, the film falls more obviously into the genre of the comedy spy-thriller, of which Alfred Hitchcock's The 39 Steps (1935) and The Lady Vanishes (1938) are prime examples. The attraction between the stubborn but charming Captain Andersen (Conrad Veidt) and the feisty Mrs Sorensen (Valerie Hobson) is sophisticatedly handled as the pair fall into various tricky situations throughout the course of the film. Touches such as Hobson's cigarettes, which carry a coded message, and the 'Patriotic Plaster Products' busts of Chamberlain ("They always said he was tough" comments Veidt as he uses one to knock out the German spy) all add a sense of playfulness despite the film's serious purpose.

Although the distinctive joint credit, 'Written, Produced and Directed by Michael Powell and Emeric Pressburger', was yet to be created (this would happen with 1943's The Life and Death of Colonel Blimp), Contraband features several members of the Archers production team that Powell and Pressburger would form in 1942. John Seabourne would edit four more Powell and Pressburger pictures before the end of the war, and production designer Alfred Junge relished the opportunity to create dazzling cabaret club sets on a fraction of the budget he was given for E.A Dupont's classic silent films Moulin Rouge (1928) and Piccadilly (1929). Actors Esmond Knight, Raymond Lovell and Hay Petrie provide sturdy and memorable support and would all go on to work with Powell and Pressburger again.

Contraband also sees a reprisal of the sparkling chemistry between Conrad Veidt and Valerie Hobson, following their successful pairing in 1939's The Spy in Black. In both films, Pressburger created roles for Veidt that allowed him to escape the stereotyping that often plagued German actors in British films, particularly during this period. Veidt was grateful for the opportunity to move away from the image of the dour and menacing German, and is as appealing as Contraband's Danish captain as he was as an honourable U-boat commander in The Spy in Black.

Nathalie Morris, BFI
Aquí dejo para los traductores la segunda colaboración entre Michael Powell y Emeric Pressburger, después de la estimable "El espía negro" (también con Veirdt y Hobson como protagonistas) y antes de escribir algunas de las páginas de oro de la historia del cine como The Archers.

Algunas capturas:
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

Datos técnicos:
Spoiler:
General
Nombre completo : Contraband (1940).avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 1,15GIB
Duración : 1h 27min.
Tasa de bits total : 1 891Kbps
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Librería de codificación : VirtualDubMod build 2178/release

Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : No
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Personlizado
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 27min.
Tasa de bits : 1 755Kbps
Ancho : 768pixeles
Alto : 576pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.159
Tamaño de pista : 1,07GIB (93%)
Librería de codificación : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 27min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 80,0MB (7%)
Alineación : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración : 80 ms (2,00fotogramas de video)
Entrelazado, duración de precarga : 500 ms
Enlaces:

ed2k (VO en inglés)

eD2K link Contraband (1940).avi [1.15 Gb] 

English subtitles (by targa@KG)
There is Danish dialogue in places, which I cannot do. Mainly in a restaurant scene, reading the menu and singing a few lines of a Danish song. There are other Danish words here and there.
I've either used "????" or left them blank, whatever seemed right.
Also I couldn't get all the names of the ship's various cargoes.


eD2K link Contraband (1940) eng.srt [82.0 Kb] 

Subtítulos en español traducidos por boss0506 para noirestyle

Subdivx


 [ Add all 2 links to your ed2k client ]
Última edición por PREACHER el 20 Dic 2016 20:23, editado 2 veces en total.

jail
 
Mensajes: 6236
Registrado: 18 Oct 2012 15:34
Agradecido : 6874 veces
Agradecimiento recibido: 1952 veces

Re: Contraband (Michael Powell, 1940) DVDRip VOSI

Mensaje por jail » 03 Abr 2015 16:05

Gracias, PREACHER.

Avatar de Usuario
Forrest Gump
 
Mensajes: 1653
Registrado: 22 Oct 2012 09:29
Ubicación: Al este del paraíso.
Agradecido : 3809 veces
Agradecimiento recibido: 1098 veces

Re: Contraband (Michael Powell, 1940) DVDRip VOSI

Mensaje por Forrest Gump » 06 Abr 2015 01:52

Otro Powell de los primeros '40 próximo a ser descubierto, gracias a los valiosos subs de targa. Desenpolvo un DVDRip que tenía aguardando en un disco duro.
Muchas gracias por abirle hilo, PREACHER. Ahora sólo falta un traductor. :colega:
Johnny: How many men have you forgotten?
Vienna: As many women as you've remembered.

Avatar de Usuario
boettcher
 
Mensajes: 1820
Registrado: 17 Oct 2012 12:01
Agradecido : 1394 veces
Agradecimiento recibido: 368 veces

Re: Contraband (Michael Powell, 1940) DVDRip VOSI

Mensaje por boettcher » 06 Abr 2015 17:18

Muchas gracias, PREACHER :)

Avatar de Usuario
Forrest Gump
 
Mensajes: 1653
Registrado: 22 Oct 2012 09:29
Ubicación: Al este del paraíso.
Agradecido : 3809 veces
Agradecimiento recibido: 1098 veces

Re: Contraband (Michael Powell, 1940) DVDRip VOSE

Mensaje por Forrest Gump » 02 Dic 2015 05:51

Como bien indica boss en noirestyle, la copia publicada aquí por el predicador es, en realidad, un SATRip; basta con fijarse en el minuto 33. Tengo un DVDRip (de la edición de Kino) que no es para tirar cohetes, sino más bien chapucero, pero que al menos mejorará lo existente. Ya le sincronicé los subs españoles. Entre semana lo publico. :drinks:
Johnny: How many men have you forgotten?
Vienna: As many women as you've remembered.

jorobado7
 
Mensajes: 2460
Registrado: 16 Oct 2012 15:08
Agradecido : 751 veces
Agradecimiento recibido: 3100 veces

Re: Contraband (Michael Powell, 1940) DVDRip VOSE

Mensaje por jorobado7 » 02 Dic 2015 12:32

gracias Preacher y boss :aplauso: :aplauso:

Avatar de Usuario
Bunker
 
Mensajes: 4824
Registrado: 03 Oct 2012 00:05
Agradecido : 3 veces
Agradecimiento recibido: 1223 veces

Re: Contraband (Michael Powell, 1940) DVDRip VOSE

Mensaje por Bunker » 02 Dic 2015 14:14

Forrest Gump escribió:Como bien indica boss en noirestyle, la copia publicada aquí por el predicador es, en realidad, un SATRip;
Ya está alterado, gracias por el aviso. De paso me llevo el lote. Gracias, Predicador y Jefe.

Avatar de Usuario
boettcher
 
Mensajes: 1820
Registrado: 17 Oct 2012 12:01
Agradecido : 1394 veces
Agradecimiento recibido: 368 veces

Re: Contraband (Michael Powell, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por boettcher » 02 Dic 2015 15:58

Muchas gracias. Uno de los subtítulos más esperados para poder ver al gran Conrad Veidt en su salsa :)

Avatar de Usuario
rubeum
 
Mensajes: 736
Registrado: 16 Oct 2012 15:47
Ubicación: Braga, Portugal
Agradecido : 559 veces
Agradecimiento recibido: 485 veces

Re: Contraband (Michael Powell, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por rubeum » 04 Dic 2015 21:53

Muchas gracias, Preacher.

tumoroso
 
Mensajes: 83
Registrado: 12 Nov 2012 13:57
Agradecimiento recibido: 6 veces

Re: Contraband (Michael Powell, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por tumoroso » 05 Dic 2015 13:58

Muchas gracias Preacher y Boss0506.

Responder

Volver a “Largos Clásicos”