Il sole sorge ancora (Aldo Vergano, 1946) TVRip VOSE

[droid]

Il sole sorge ancora





IMDB

Abro la primera ficha del año con esta película (con subtítulos incrustados en alemán) de la que Carnicerito me ha comentado que es uno de los títulos más señeros e inaccesibles del neorrealismo, y que fue financiado por la Resistencia.

Duración 90 min.
Nacionalidad Italia
Año de estreno 29 de diciembre de 1948 (Italia) ver más
Relación de aspecto 1.37 : 1
Film Longitud 2.658 m
Proceso cinematográfico Spherical
Formato del negativo 35 mm
Formato de cinta impreso 35 mm
Mezcla de sonido Mono
Directore Aldo Vergano
Generos Drama Guerra

Guionistas
Giuseppe Gorgerino
Guido Aristarco
Giuseppe De Santis
Carlo Lizzani
Aldo Vergano
Vittorio Cottafavi

Elenco/ Personajes
Lea Padovani ... Laura
Checco Rissone ... Mario
Gillo Pontecorvo ... Pietro
Vittorio Duse ... Cesare
Aldo Vergano ... Railroad Man
Ada Cristina Almirante ...
Alfonso Gatto ... Railroad Conductor
Carlo Lizzani ... Don Camillo
Elli Parvo ... Donna Matilda
Massimo Serato ... Major Heinrich
Lia Golmar ... Matilda's Cousin
Giuseppe De Santis ... Count's attendant
Egisto Olivieri ... Laura's Father
Marco Sarri ... Cesare's Brother

Sinopsis y comentarios:

Vista.

La historia está protagonizada inicialmente por Cesare (Vittorio Duse), un soldado que abandona el ejército durante la desbandada del 8 de septiembre, aunque, a medida que avanza el metraje, el protagonismo deviene colectivo. El modo en que se vehicula la toma de conciencia de Cesare es harto sencilla: por un lado está Matilda (Elli Parvo), su antigua amante y esposa del cacique colaboracionista; por otro, Laura (Lea Padovani), la mujer luchadora que debe sacar adelante a sus sobrinos y cuyo corazón está con la Resistencia.

Con todo el maniqueísmo inherente a semejante argumento, el mérito principal está en haber concebido la película en 1945 y haberla estrenado en 1946. La celebridad de Roma, cità aperta y la fuerza de Paisà han jugado, lógicamente, en contra de ella. El humanismo de Rossellini es más vendible que la urgencia militante del equipo de Vergano. Los miembros más activos de la revista Cinema no sólo figuran como guionistas y en cargos técnicos, sino que, incluso, interpretan un par de papeles: Carlo Lizanni es el cura concienciado y Gillo Pontecorvo uno de los partisanos.[...]

Después del 8 de septiembre de 1943 los soldados abandonan las unidades y regresan a casa. Cesare regresa a su pueblo natal y lo encuentra lleno de evacuados, pobres y ricos. Cierto día llegan los partisanos al pueblo para apoderarse de un camión de harina y Cesare decide unirse a ellos e irse a las montañas. Llegan los alemanes que establecen un presidio en el pueblo y saquean todo.
En esta película el conflicto está planteado desde un punto de vista marxista de luchas de clases. Es primera película que ha tentado de investigar la composición clasista de la Italia ocupada.
Rubiera en DXC.

Il sole sorge ancora debe, sin duda alguna, mucho al grupo de guionistas y de ayudantes que se agrupó alrededor de Vergano en 1946.

Rodada en el Milenesado, Il sole sorge ancora abarca desde el armisticio del general Badoglio, el 8 de septiembre de 1943, a la constitución de la resistencia para la que sirvió
de consigna el título de la película. Vergano hace que nos metamos en el corazón de esa época angustiosa, entregándose al estudio de los diferentes medios sociales,
de diferentes individualidades y de diferentes colectividades. La película es, en cierto modo, una constante confrontación de estas distintas individualidades entre sí, de estas colectividades y de César, joven soldado desmovilizado, cuyo padre es el capataz de una explotación agrícola, cuyo propietario posee también una fábrica de cal viva en las cercanías. Presencia del pueblo, patronos colaboracionistas, obreros resistentes. El contraste se da igualmente entre César y Mario, su hermano, traficante y delator; entre Laura, corazón puro, hija del encargado, y Matilde, mujer del propietario y querida del profesor de su hijo. Païsa seguía una linea sencilla y dura que no era siquiera la de una narración, sino la de la realidad en el mismo instante en el que se manifestaba esta. Il sole sorge ancora (en el que hay que subrayar la utilización del sonido) es una obra compleja, incluso pesada, espesa, influida por los realistas franceses, en la que se puede reconocer también la lección de los realizadores soviéticos, y, quizá, de "Ossessione".

Culminando en la escena del fusilamiento, líricamente iluminada por la relumbre de las antorchas, Il sole sorge ancora no es tanto una obra maestra del neorrealismo
de la resistencia y de la guerra como un intento vigoroso, pero visiblemente demasiado orquestado (cantada por solos, coro y orquesta) para captar el pueblo en sus mismas entrañas a través de la expresión en estado bruto del espectáculo que ese mismo pueblo ofrece.

FUENTE: "El neorrealismo y sus creadores" Patrice G. Hovald

Código: Seleccionar todo

General
Nombre completo                          : Il Sole sorge ancora (Aldo Vergano, 1946) VOSA.avi
Formato                                  : AVI
Formato/Info                             : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo                       : 1,12GIB
Duración                                 : 1h 33min.
Tasa de bits total                       : 1 728Kbps
Aplicación de codifición                 : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Librería de codificación                 : VirtualDubMod build 2178/release

Video
ID                                       : 0
Formato                                  : MPEG-4 Visual
Formato del perfil                       : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP                : 1
Ajustes del formato, Qpel                : No
Ajustes del formato, GMC                 : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix              : Personlizado
ID Códec                                 : XVID
ID Códec/Pista                           : XviD
Duración                                 : 1h 33min.
Tasa de bits                             : 1 465Kbps
Ancho                                    : 528pixeles
Alto                                     : 400pixeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.277
Tamaño de pista                          : 975MB (85%)
Librería de codificación                 : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
ID                                       : 1
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension            : CM (complete main)
Ajustes del formato, Endianness          : Big
ID Códec                                 : 2000
Duración                                 : 1h 33min.
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 256Kbps
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
BitDepth/String                          : 16bits
Tamaño de pista                          : 170MB (15%)
Alineación                               : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración                    : 96 ms (2,40fotogramas de video)
Entrelazado, duración de precarga        : 96 ms

Capturas:





















Enlace: (publicado en KG por Lubitsch)

 Il Sole sorge ancora (Aldo Vergano, 1946) TVRip VOSA.avi [1.12 Gb] 

Muchas gracias a Carnicerito por traducir 2/3 de la película y la revisión final (un servidor ha hecho el otro 1/3) y a SeeOddMack y a Toerless por las más de de 120 líneas que habían en alemán sin subtitular.

http://www.subdivx.com/X6XNDIyMTIyX-il- ... -1946.html


Saludos.

[boettcher]

Muchas gracias, droid

[carnicerito]

Vista.

La historia está protagonizada inicialmente por Cesare (Vittorio Duse), un soldado que abandona el ejército durante la desbandada del 8 de septiembre, aunque, a medida que avanza el metraje, el protagonismo deviene colectivo. El modo en que se vehicula la toma de conciencia de Cesare es harto sencilla: por un lado está Matilda (Elli Parvo), su antigua amante y esposa del cacique colaboracionista; por otro, Laura (Lea Padovani), la mujer luchadora que debe sacar adelante a sus sobrinos y cuyo corazón está con la Resistencia.

Con todo el maniqueísmo inherente a semejante argumento, el mérito principal está en haber concebido la película en 1945 y haberla estrenado en 1946. La celebridad de Roma, cità aperta y la fuerza de Paisà han jugado, lógicamente, en contra de ella. El humanismo de Rossellini es más vendible que la urgencia militante del equipo de Vergano. Los miembros más activos de la revista Cinema no sólo figuran como guionistas y en cargos técnicos, sino que, incluso, interpretan un par de papeles: Carlo Lizanni es el cura concienciado y Gillo Pontecorvo uno de los partisanos.

Podría sacar los tiempos y traducir aproximadamente un 70%, pero haría falta que alguien más ducho que uno rematara el asunto. Quedarían luego algunos diálogos en alemán que son, claro, los que carecen de subtítulos en esta copia. Si se creara un equipo mixto, pueden contar conmigo para la primera carga al machete.

Muchísimas gracias.

[droid]

Muchas gracias por el comentario, Carnicerito.

[...]Podría sacar los tiempos y traducir aproximadamente un 70%, pero haría falta que alguien más ducho que uno rematara el asunto. Quedarían luego algunos diálogos en alemán que son, claro, los que carecen de subtítulos en esta copia. Si se creara un equipo mixto, pueden contar conmigo para la primera carga al machete.

Muchísimas gracias.

Sobre el tema de los tiempos y el texto, seguramente con estos programas http://cineforum-clasico.org/forum/view ... byy#p45732 se logre, como mínimo, sacar los tiempos de manera automática. Déjame unos días a ver si saco algo en claro.

Un saludo.

EDITO: Me llevo el comentario al post inicial.

[rdeespana]

Película un tanto olvidada tanto por la muerte del director como por su planteamiento ideológico, pero que merece un rescate. Gracias por traerla.

[droid]

Dentro de un par de semanas Carnicerito y un servidor empezaremos con la traducción de esta película, que se puede alargar algo más de lo habitual, ya que hay muchas frases que están sin subtítular y otras tantas que el subtítulo alemán sirve de bien poco cuando se traduce con Google.... vamos, que prácticamente todo va a tener que ser de oídas. A ver si mientras tanto aparece alguna otra copia mejor por la red.

Saludos.

[droid]

Quién aún no se haya descargado este ripeo, ya está perdiendo tiempo.

Saludos.

[yojimbo]

Quién aún no se haya descargado este ripeo, ya está perdiendo tiempo.

Saludos.

Me lanzo de cabeza.

Muchas gracias, droid.

[Paola]

Muchísimas gracias por esta otra joyita para nuestro cofre de los tesoros.

[Prudencio]

Muchas gracias, Droid.