The Card (Ronald Neame, 1952) Ver índice

[carnicerito]

Gracias.

Me intriga la alusión en el último cartel a la "pantalla panorámica". En 1952 en Gran Bretaña sólo había un estándar de rodaje y proyección: el 1,37:1. ¿Sabe alguien algo de este intrigante anacronismo? ¿Se haría un reestreno anamorfizando la imagen?

[PREACHER]

Bajando. Gracias, moonriver, Gorgin y aguadulce.

[mifune]

Gracias.

Me intriga la alusión en el último cartel a la "pantalla panorámica". En 1952 en Gran Bretaña sólo había un estándar de rodaje y proyección: el 1,37:1. ¿Sabe alguien algo de este intrigante anacronismo? ¿Se haría un reestreno anamorfizando la imagen?

Teniendo en cuenta que al poco tiempo aparecería el "Scope" no sería de extrañar. El cartel de marras o al menos uno de los que ronda por internet es Australiano. No se como funcionaba esto de los estrenos en otras partes del globo, he encontrado reseñas del año 1953-54, sería mas que factible haber adaptado una copia al "boom" del "Scope".

[Sieglinde]

Otra encantadora ( y poco conocida ) comedia británica, con un director muy típico y un puñado de excelentes actores capitaneados por uno de los mejores de todos los tiempos, el camaleónico Alec Guinness. Daba igual el papel que tuviera que interpretar: con un simple cambio de expresión y tal vez de postura, sin aspavientos ni caracterizaciones exageradas ( excepción hecha de su requeté-prototípico Fagin ) podía ser un personaje u otro diametralmente opuesto. Un día comentó José Luis Garci que le parecía un actor lleno de ticas; no lo entiendo y lo dejo ahí.

Aunque yo a Guinness tengo que verle en VO, parece un milagro que exista doblaje castellano ( ni siquiera viene en la Base de Datos del Doblaje ) y, sobre todo, que se haya conseguido. Chicos, sois los mejores. Muchísimas gracias a los tres, Moonriver, Aguadulce y Gorgin.

[waterloo812]

Muchas gracias.

[mamma]

muchisimas gracias moonriver, aguadulce y gorgin
.un saludo

[Gooffy]

muchas gracias...!!!

[SWZlatan]

Muchas gracias moonriver, aguadulce y gorgin!

PD: Adjunto los subs en Ingles!

https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... romoter-en

[candas]

THE CARD (1952)

FICHA DE LA PELÍCULA

Título original: The Card
Título en España: El Personaje
Año: 1952
Duración: 90 min.
País: UK
Director: Ronald Neame
Guión: Eric Ambler (Novela: Arnold Bennett)
Música: William Alwyn
Fotografía: Oswald Morris
Reparto: Alec Guinness, Glynis Johns, Valerie Hobson, Petula Clark, Edward Chapman, Veronica Turleigh, George Devine, Joan Hickson, Frank Pettingell, Gibb McLaughlin, Wilfrid Hyde-White
Productora: A Ronald Neame Production / British Film-Makers
Sinopsis: Un ambicioso joven de procedencia muy humilde va escalando social y económicamente en una pequeña ciudad inglesa.

Ficha IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0045056/

DATOS TÉCNICOS

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 214770712958876068913254568467812396441 (0xA19355B0A29D95E58D6BC7F8711D2D99)
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4
Tamaño de archivo                        : 4,82 GiB
Duración                                 : 1 h 30 min
Modo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits general                     : 7 587 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2020-05-02 08:05:04
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v44.0.0 ('Domino') 64-bit
Librería de codificación                 : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 11 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 11 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 30 min
Tasa de bits                             : 7 227 kb/s
Ancho                                    : 986 píxeles
Alto                                     : 720 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 24,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.424
Tamaño de pista                          : 4,59 GiB (95%)
Librería de codificación                 : x264 core 160 r3000 33f9e14
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.50:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=22 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.50
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Coeficientes matriz                      : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : FLAC
Formato/Info                             : Free Lossless Audio Codec
ID códec                                 : A_FLAC
Duración                                 : 1 h 30 min
Tipo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits                             : 313 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
ChannelLayout                            : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 11,719 FPS (4096 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Sin pérdida
Tamaño de pista                          : 204 MiB (4%)
Librería de codificación                 : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto
ID                                       : 3
Formato                                  : PGS
Modo multiplexor                         : zlib
ID códec                                 : S_HDMV/PGS
ID códec/Info                            : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duración                                 : 1 h 30 min
Tasa de bits                             : 110 kb/s
ElementCount                             : 4516
Tamaño de pista                          : 70,8 MiB (1%)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:09:02.417                             : en:Chapter 02
00:16:16.208                             : en:Chapter 03
00:22:52.000                             : en:Chapter 04
00:31:12.042                             : en:Chapter 05
00:41:43.708                             : en:Chapter 06
00:48:03.708                             : en:Chapter 07
00:55:50.250                             : en:Chapter 08
01:03:32.500                             : en:Chapter 09
01:11:04.458                             : en:Chapter 10
01:18:07.000                             : en:Chapter 11
01:24:35.000                             : en:Chapter 12

CAPTURAS

 the.card.1952.720p.bluray.x264-ghouls.mkv [4.82 Gb] 

Oda al emprendedor o el ascenso irresistible de la eficiencia empresarial. Y encima rodeado de mujeres guapas. El afortunado Alec Guinness es protagonista absoluto en esta comedia inglesa y muy inglesa de humor bastante blanco. La película ya fue traída a esta página y comentada por moonriver, aguadulce y Gorgin (viewtopic.php?f=53&t=8920&hilit=the+card+1952). Ahora que ya hay subtítulos, no hay excusa para no escuchar con su propia voz a Glynis Johns, que se come al propio Alec Guinness en las escenas que comparten.

Empecé a traducir partiendo de unos subs en inglés disponibles en opensubtitles, aunque pronto me di cuenta de que, mala sincronización aparte, parecen estar hechos de oído y con bastantes fallos de apreciación. Afortunadamente pude apoyarme en los que contiene el archivo de la película en formato pgs, que estos sí son buenos.

La traducción está aquí: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... romoter-es

Y aquí:  the.card.1952.720p.bluray.x264-ghouls.srt [91.2 Kb] 

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[jorobado7]

gracias candas, efectivamente el partir de subs. originales o transcrpciones dudosas plantea muchos problemas de confianza al traductor...
Los más fiables que conozco son los de targa. De rodestar en open, solo he traducido uno-flowing gold- y me han parecido muy fiables.