Título en Argentina: "Alegre escuadrón".
IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0046697/?ref_=ttrel_rel_tt
FILMAFFINITY: http://www.imdb.com/title/tt0046697/?ref_=ttfc_fc_tt
Paolo Moffa
Guión
Suso Cecchi D'Amico, Sandro Continenza, Michel Audiard, Marcel Camus (Novela: Georges Courteline)
Música
Annibale Bizzelli
Fotografía
Václav Vích
Reparto
Vittorio De Sica ... General
Daniel Gélin ... Soldado Frédéric d'Héricourt
Alberto Sordi ... Soldado Vergisson
Paolo Stoppa ... Mariscal Flick
Jean Richard ... Soldado Laperrine
Silvana Pampanini ... Albertina
Charles Vanel ... Capitán Hurluret
Carlo Lombardi ... Mayor
Riccardo Fellini ... Soldado Bonaparte
Luigi Pavese ... Capitán médico
Uta Franz ... Bice
Peter Trent ... Teniente Mousseret
Memmo Carotenuto
Giacomo Furia
Productora
Coproducción Italia-Francia; Film Costellazione Produzione / Les Films Fernand Rivers / Zebra Films
Género
Comedia | Ejército
Sinopsis
La vida cotidiana de un escuadrón de la caballería francesa a principios de siglo XX. Farsa basada en la novela de Georges Courteline.
Código: Seleccionar todo
General
Complete name : C:\Users\usuario\Downloads\L'allegro squadrone [DVDrip ITA] A.Sordi 1954 [TNT Village].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.09 GiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 866 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 23mn
Bit rate : 1 671 Kbps
Width : 576 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.269
Stream size : 1 003 MiB (90%)
Writing library : XviD 1.3.0.dev55
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 112 Kbps
Nominal bit rate : 132 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 67.3 MiB (6%)
Alignment : Aligned on interleaves
Writing library : LAME3.98
Encoding settings : -m j -V 2 -q 0 -lowpass 17 --abr 132
L'allegro Squadrone.avi [1.09 Gb] 
English Subtitles:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... uadrone-en
Subtítulos en español de un fan argentino, mejorables:
https://www.subdivx.com/X6XNTAxNjM0X-la ... adron.html
Los he echado un vistado y necesitan un repasete, si consigo bajarla me comprometo a pulirlos (elrodri)
elrodri escribió:Ahí van los subtítulos corregidos sintáctica y ortográficamente. Hay aun frases que merecerían un repaso de un conocedor del idioma.
https://www.subdivx.com/index.php?busca ... ealiza_b=1
Pongo entonces el SE entre paréstesis.