Vertigen escribió:NUEVA E ÍNTEGRA VERSIÓN ITALIANA RESTAURADA
Mi comentario
Cada vez me sorprenden menos las barbaridades cometidas en el cine, pero ésta es de auténtico escándalo. Aviso a todos los que tengan las versiones anteriores, con subtítulos extractados por el gran Buegardenia y no hablemos ya de las dobladas, que ya las pueden enviar a la basura, porque lo que le hicieron a Rossellini no tiene perdón de Dios. Aunque el caso de QUEIMADA aún es más escandaloso, éste llama la atención por la desfachatez de los cambios en los diálogos y sólo pondré un ejemplo, para que se ve cómo se pueden mover los labios igual, diciendo en la misma lengua dos cosas distintas:
VERSIÓN DE ROSSELLINI
-Si tuviéramos que admitir que la Sra. Girard tiene razón, querido juez, deberíamos quitarnos, usted su toga y yo mi bata, para seguirla.
-Sí, pero quizá no tuviésemos valor suficiente. ¡Cuántos hombres que la sociedad de su tiempo ha condenado como rebeldes y luego quemado en la hoguera,tenían toda la razón! Cierto, pero nosotros estamos aquí para defender a la sociedad, tal como es…
VERSIÓN CAPADA
-Si tuviéramos que admitir que la señora Girard tiene razón, deberíamos tirar, usted su toga y yo mi bata, para seguirla.
-Sí, pero quizá no tuviésemos valor suficiente. Yo sólo debo analizar el comportamiento de esa mujer y ciertamente, desde mi punto de vista, está fuera de la normalidad. Me parece justo, teniendo en cuenta que debemos defender a la sociedad tal como es…
Es muy interesante también el que se suprima por razones comerciales parte de la secuencia que sucede en el cine, en el que se proyecta un documental y la película TOTÓ EL TERCER HOMBRE. Vamos, que nos hemos pasado más de medio siglo, sin poder entender plenamente el sentido de esta nada fácil película
File Details ripped by poenir KG
========================================
Name........: Europa 51.Italian Restored Uncut.VTG-CC.avi
Filesize......: 1.36 GB (or 1,434,156 KB or 1,468,744 bytes)
Runtime.......: 01:53:21 (170.014 fr)
Video Codec... xvid/ XviD ISO MPEG-4
Video Bitrate: 1528 kb/s
XY.................. 624x464 (1.345) (39:29)
FPS................. 25.000
Audio Codecs: 0x200 (DOLBY AC3) AC3
Audio Bitrate. 192 kb/s Stereo (2/0)
Frame Size...: 48000 Hz
Language......: Italian
Runtime.......: 1 hour 53 min 20 secs.
El enlace
Europa 51.Italian Restored Uncut.VTG-CC.avi [1.37 Gb]
Los subtítulos en español
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=224123
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ropa-51-es
http://www.subdivx.com/X6XMTYzNTM3X-europa-51-1952.html
Los subtítulos en inglés
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=224122
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ropa-51-en
Europa '51 (Roberto Rossellini, 1952) DVDRip VOSE
Puntuación
9/10
7 votos
Moderador: mifune
- chuschao
- Administrador del Sitio
- Mensajes: 5276
- Registrado: 13 Sep 2012 18:40
- Ubicación: En un lugar de La Alcarria.
- Agradecido : 1744 veces
- Agradecimiento recibido: 1356 veces
Europa '51 (Roberto Rossellini, 1952) DVDRip VOSE
“Podré no estar de acuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo”
- chuschao
- Administrador del Sitio
- Mensajes: 5276
- Registrado: 13 Sep 2012 18:40
- Ubicación: En un lugar de La Alcarria.
- Agradecido : 1744 veces
- Agradecimiento recibido: 1356 veces
Re: Europa '51 (Roberto Rossellini, 1952) DVDRip VOSE
Esta película, vista en un maravilloso ciclo dedicado a su autor en el Instituto Italiano di Cultura di Madrid, supuso una experiencia tan fuerte, que aún me tiene conmocionado y con el espíritu y raciocinio obnubilados, por eso, hasta que no la vuelva a ver ahora, más de tres décadas después de esa casi religiosa experiencia, me sigo considerando incapaz de emitir un juicio lo suficientemente ecuánime sobre ella.
“Podré no estar de acuerdo con lo que dices, pero defenderé hasta la muerte tu derecho a decirlo”
- muriel
- Mensajes: 3145
- Registrado: 16 Oct 2012 19:00
- Agradecido : 265 veces
- Agradecimiento recibido: 282 veces
Re: Europa '51 (Roberto Rossellini, 1952) DVDRip VOSE
gracias chus, la he visto, pero lo que tú dices, me dejó conmocionada.
Creo que no vi esta versión, sino la capada
Creo que no vi esta versión, sino la capada
Por favor, cuando completéis los archivos mantenedlos al menos 15 días en el incoming. Gracias.
Re: Europa '51 (Roberto Rossellini, 1952) DVDRip VOSE
Gran noticia, por no decir efemérides, no me dejo perder esta versión por nada del mundo
- eddelon
- Mensajes: 2458
- Registrado: 28 Oct 2012 01:05
- Ubicación: Buenos Aires,Argentina
- Agradecido : 2412 veces
- Agradecimiento recibido: 493 veces
Re: Europa '51 (Roberto Rossellini, 1952) DVDRip VOSE
Estupendo aporte,muchas gracias por traerla Chus,agradecer también al amigo Vertigen esta joyita en versión íntegra y restaurada
- OrsonHitchcock
- Mensajes: 389
- Registrado: 17 Oct 2012 13:17
- Agradecimiento recibido: 31 veces
- Prudencio
- Mensajes: 6778
- Registrado: 16 Oct 2012 18:46
- Agradecido : 7950 veces
- Agradecimiento recibido: 3269 veces
Re: Europa '51 (Roberto Rossellini, 1952) DVDRip VOSE
Ciertamente, apetece revisar este clásico y más si, como decís, lo que hasta ahora habíamos visto estaba manipulado.
Muchas gracias, Vertigen y Chuschao.
Muchas gracias, Vertigen y Chuschao.