Giù il sipario (Raffaello Matarazzo, 1940) DVDRip VOSE

[jotarapidup]

GIÙ IL SIPARIO

Un joven de provincias, autor teatral, consigue que una compañía represente un trabajo suyo. Lo consigue tanto porque su tío es rico, como porque está enamorado de la hija del protagonista. Pero su tío, que quiere truncar sus aspiraciones cómicas, intentará arruinar la obra. (FILMAFFINITY)

Reparto: Sergio Tofano, Lilia Silvi, Andrea Checchi, Rosetta Tofano, Armando Migliari

http://www.imdb.com/title/tt0031372/
http://www.filmaffinity.com/es/film506376.html

Código: Seleccionar todo

General
UniqueID/String                          : 178362264577748650278809364117378705850 (0x862F5297DF87518EB9198E4EC32629BA)
Nombre completo                          : C:\Users\juaco\Documents\Cine sin subtitular\Raffaello Matarazzo - Giù il sipario (1940)\Raffaello Matarazzo - Giù il sipario (1940)-CC.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño del archivo                       : 1,09GIB
Duración                                 : 1h 15min.
Tasa de bits total                       : 2 059Kbps
Fecha de codificación                    : UTC 2011-12-18 06:42:40
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun  6 2010 16:18:42
Librería de codificación                 : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : Main@L3.0
Ajustes del formato, CABAC               : Si
Ajustes del formato, RefFrames           : 4marcos
ID Códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Tasa de bits nominal                     : 1 897Kbps
Ancho                                    : 712pixeles
Alto                                     : 572pixeles
Relación de aspecto                      : 1,371
DisplayAspectRatio_Original/String       : 5:4
Modo de velocidad de cuadro              : Variable
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling                        : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Librería de codificación                 : x264 core 112
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1897 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Si
Forced                                   : No
colour_primaries                         : BT.601 NTSC
transfer_characteristics                 : BT.709
matrix_coefficients                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : LC
ID Códec                                 : A_AAC
Duración                                 : 1h 15min.
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
Idioma                                   : Italiano
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : en:Chapter 1
00:01:28.880                             : en:Chapter 2
00:09:40.400                             : en:Chapter 3
00:13:29.840                             : en:Chapter 4
00:25:30.800                             : en:Chapter 5
00:30:19.760                             : en:Chapter 6
00:35:53.840                             : en:Chapter 7
00:44:44.240                             : en:Chapter 8
00:49:43.760                             : en:Chapter 9
01:03:09.200                             : en:Chapter 10
01:09:10.640                             : en:Chapter 11
01:13:45.200                             : en:Chapter 12

DVDRip de un servidor para Cf-Cl

E-LINK
 Raffaello Matarazzo - Giù il sipario (1940).DVDRip.Cf-Cl.mkv [1.09 Gb] 

Subtítulo en italiano:
 Raffaello Matarazzo - Giù il sipario (1940).DVDRip.Cf-Cl.ITA.srt [81.8 Kb] 

Subtítulos rematados por cortesía del señor cecchini y servidor de ustedes:

https://www.dropbox.com/s/vulcijgzucx0g ... io_esp.srt

Están hechos a partir del DVD original, así que no debería haber problemas de sincronización con la copia que se propone aquí.

Muchísimas gracias a ambos

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[droid]

Gracias por traerla, Jota.

Saludos.

[carnicerito]

Los subtítulos en español están en marcha. Trabajamos en ellos -a medio ritmo- el señor Cecchini y su seguro servidor.

pd.- Antes de convertirse en el maestro del melodrama, Matarazzo tocó diferentes palos: desde el proto-neorrealismo de inspiración fascista, en la deliciosa Treno popolare (1933), a la alta comedia de enredo en L'avventuriera del piano di sopra (1941). En esta ocasión se lanza a dirigir una farsa de tipos y modos del teatro romántico, algo frecuentísimo en las revistas de humor de la época, como el "Bertoldo", y cuyo referente en España podría ser la Angelina o el honor de un brigadier de Jardiel Poncela. No
hace mal doblete Giù il sipario con Il ratto delle sabine (Mario Bonnard, 1945), protagonizada por la compañía de comedias itinerante de Il professor Trombone (Totò), titulo con el que se estrenó remontada en 1950.

[droid]

Los subtítulos en español están en marcha. Trabajamos en ellos -a medio ritmo- el señor Cecchini y su seguro servidor.

[samueleliseu]

Gracias,Jota,por mas este Matarazzo.
samueleliseu

[NACHO]

Gracias Jota. Ansiosos por esa traducción que está llevando a cabo la impagable doble "C".

[boettcher]

Muchas gracias por traerla, jotarapidup!

[jotarapidup]

Los subtítulos en español están en marcha. Trabajamos en ellos -a medio ritmo- el señor Cecchini y su seguro servidor.

Gracias de antemano a ambos...

[Cecchini]

He tenido estos dos primeros meses del año desenfrenados. Me pongo muy en breve con mi parte. ¡Es una buena película!

[Monsieur Lange]

Gracias jota y al tandem subtitulador