Donatella (Mario Monicelli, 1956) DVDRip VOSE
Puntuación
4/10
1 voto
Donatella
Moderador: mifune
-
- Mensajes: 78
- Registrado: 17 Oct 2012 18:19
- Agradecimiento recibido: 524 veces
Donatella (Mario Monicelli, 1956) DVDRip VOSE
El vídeo lo he bajado de KG y pasado a avi. La traducción española de los subtítulos es mía. La película me parece muy poca cosa (aunque Aldo Fabrizi salva lo que puede), pero su interés está fuera de duda.
imdb: http://www.imdb.es/title/tt0049153/
Donatella, hija de un encuadernador de libros, encuentra el bolso de una americana rica y acude a devolvérselo. Por su forma de ser, la muchacha se gana enseguida la confianza de la mujer, quien está a punto de volver a Nueva York y que le propone que se quede a vivir en su casa para no dar la impresión de que está deshabitada. Allí Donatella conoce a Mauricio, que se enamora de ella, pero más tarde la confunde con una arribista y está a punto de perderla. El antiguo novio de Donatella interviene.
Director: Mario Monicelli
Producción: Sudfilm, 1956
Productor: Roberto Amoroso
Argumento: Mario Rappini y Alfredo Vittorio Reichlin
Guión: Mario Monicelli, Piero Tellini, Ruggero Maccari, Alessandro Continenza y Roberto Amoroso
Fotografía: Tonino Delli Colli (CinemaScope, Eastmancolor)
Montaje: Adriana Novelli
Música: Gino Filippini
Decorados: Vittorio Valentini
Duración : 104 minutos
Intérpretes: Elsa Martinelli (Donatella),Gabriele Ferzetti (Maurizio), Aldo Fabrizi (Padre de Donatella), Walter Chiari (Guido), Xavier Cugat y Abbe Lane (ellos mismos), Liliana Bonfatti (enfermera del veterinario), Virgilio Riento (el tío de Donatella), Giuseppe Porelli (Pasquale), Giovanna Pala (Maria Laura), Catherine Williams (la señora americana), Alan Furlan (Giancarlo)
"Donatella" implica otro registro en la trayectoria de Monicelli, puesto que en ella se aproxima al modelo "stracittà" que constituye una de las líneas de acción de la comedia post-neorrealista, más o menos "rosa". En este caso bastante "rosa", ya que el film no deja de ser una revisión del viejo tema de la Cenicienta, eso sí ambientada en eso que D'Amico llama "la arcadia romanesca", siguiendo los pasos de recientes éxitos como "Le ragazze di Piazza di Spagna", "Racconti romani" y la serie iniciada con "Poveri ma belli", aunque tal vez con una mayor dosis de sofisticación frente al populismo de las citadas, tal vez dada la ambientación en el elegante barrio de Parioli y la prsencia de algunos personajes americanos en la trama.
José Enrique Monterde - Mario Monicelli - Filmoteca Española, 2008
Datos técnicos
General
Nombre completo : G:\Incoming\Donatella (1956, Mario Monicelli).avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato del perfil : OpenDML
Tamaño del archivo : 1,32GIB
Duración : 1h 32min.
Tasa de bits total : 2 043Kbps
Aplicación de codifición : Lavf52.94.0
Video
ID : 0
Formato : xvid
ID Códec : xvid
Duración : 1h 32min.
Tasa de bits : 1 900Kbps
Ancho : 720pixeles
Alto : 406pixeles
Relación de aspecto : 16:9
Velocidad de cuadro : 25,000fps
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.260
Tamaño de pista : 1,23GIB (93%)
Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 32min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 48,0KHz
Tamaño de pista : 84,7MB (6%)
Alineación : Alineación entrelazado
Entrelazado, duración : 24 ms (0,60fotograma de video)
Librería de codificación : LAME3.98.4
Capturas
Enlaces
Película: Donatella (1956, Mario Monicelli).avi [1.32 Gb]
Subtítulos: Donatella (1956, Mario Monicelli).srt [100.0 Kb]
Trailer: Donatella (1956, Mario Monicelli)-trailer.avi [39.65 Mb]
Subtítulos: Donatella (1956, Mario Monicelli)-trailer.srt [4.1 Kb]
Un saludo.
Ignacio.
[ Add all 4 links to your ed2k client ]
Última edición por chuschao el 13 Dic 2015 23:55, editado 5 veces en total.
Razón: añadir acronimos
Razón: añadir acronimos
- Tronko
- Mensajes: 1573
- Registrado: 16 Oct 2012 15:02
- Ubicación: Rías Baixas
- Agradecido : 636 veces
- Agradecimiento recibido: 1351 veces
Re: Donatella (Mario Monicelli, 1956)
Lo mismo digo, IgnacioShadow10 escribió:Muchísimas gracias, Ignacio.
He reducido el mundo a mi jardín y ahora veo la intensidad de todo lo que existe.
- santiagoo
- Mensajes: 2163
- Registrado: 03 Oct 2012 21:38
- Ubicación: Zaragoza, Spain
- Agradecido : 380 veces
- Agradecimiento recibido: 2695 veces
Re: Donatella (Mario Monicelli, 1956) DVDRip VOSE
Gracias, Ignacio.
Ante la ausencia de acrónimos y de más info, lo he bautizado como DVDRip VOSE, a voleo, y basándome únicamente en la ausencia de mosca.
Ante la ausencia de acrónimos y de más info, lo he bautizado como DVDRip VOSE, a voleo, y basándome únicamente en la ausencia de mosca.
Si repartimos al menos lo que pesa un archivo antes de quitarlo del incoming, nunca habría problemas de fuentes, habría relevos naturales. Las líneas son asimétricas, pero nuestra rutina de subida-bajada no tiene por qué serlo. .
Re: Donatella (Mario Monicelli, 1956) DVDRip VOSE
Genial, Ignacio, una traducción mayor, que lleva tu marca, para un film menor. ¡Siempre es bienvenido el Sr. Monicelli!
- gatatitania
- Mensajes: 5695
- Registrado: 16 Oct 2012 18:27
- Ubicación: Gatatitania es un gato hambriento, superviviente del planeta gatatitania...
- Agradecido : 3192 veces
- Agradecimiento recibido: 1879 veces
- Colorado Jim
- Mensajes: 482
- Registrado: 16 Oct 2012 15:05
- Agradecido : 95 veces
- Agradecimiento recibido: 89 veces
Re: Donatella (Mario Monicelli, 1956) DVDRip VOSE
Gracias también .
Hagas lo que hagas, ámalo. Ámalo como amabas la cabina del Paradiso cuando eras niño.
- SirWilfridRobarts
- Mensajes: 310
- Registrado: 20 Oct 2012 00:38
- Agradecimiento recibido: 52 veces
- jotarapidup
- Mensajes: 1164
- Registrado: 02 Oct 2012 21:05
- Ubicación: Valdivia, Chile.
- Agradecido : 437 veces
- Agradecimiento recibido: 1184 veces
Re: Donatella (Mario Monicelli, 1956) DVDRip VOSE
Muchas gracias Ignacio, me encantan tus traducciones
Desconfiad de las personas que nunca ríen, no son personas serias. (Julio César)