UNGEKÜSST SOLL MAN NICHT SCHLAFEN GEH'N ( E. W. Emo, 1936 ) DVDRip VOSE
NO TE VAYAS SIN BESAR
ANUNCIO DE SU ESTRENO EN ESPAÑA
Desgraciadamente no he encontrado ningún programa, me limito a subir un anuncio y un pequeño recorte de esta película:
País: Austria
Año: 1936
Género: Comedia
Duración: 83 min
Fecha de Estreno en Austria: 27 de Febrero de 1936
Fecha de Estreno en Alemania: 25 de Agosto de 1936
Fecha de Estreno en España: Agosto de 1940
Reposición en España: 1950 en VOSE.
Sinopsis:
La famosa actriz y cantante Edda Vivian está de visita en Viena y tiene revolucionada a la ciudad entera, causando sensación allí donde va. El entusiasmo alcanza unos niveles casi frenéticos cuando se anuncia que la artista subastará un beso en un baile de caridad. Miller, agente de la actriz, no tiene un momento de descanso, preocupado por los rumores que relacionan a la diva con cierto príncipe. El Sr. Wiesinger, director de una importante discográfica, está igualmente interesado en contratar en exclusiva a Edda Vivian y en conseguir el beso a subastar. El mismo día en que se celebra el baile, el mayordomo, ayuda de cámara y "chica para todo" de los Wiesinger recibe la visita de su sobrino, Franz; éste se encontrará casualmente con la hija de los Wiesinger, quien le tomará por un hombre de negocios a quien espera su padre...
REPARTO
Heinz Rühmann ........................................................................... Franz Angerer, filólogo
Hans Moser ................................................................................. Fritz Wiesinger, director de una discográfica
Annie Rosar ................................................................................ Lydia Wiesinger, su esposa
Susi Lanner ................................................................................. Dorit Wiesinger, hija de los anteriores
Theo Lingen ................................................................................ Toni Miller, representante artístico
Liane Haid ................................................................................... Edda Vivian, actriz
Ivan Petrovich ............................................................................ Príncipe Carlo Alba
Karl Hellmer ................................................................................ Ferdinand Unterleitner, mayordomo de los Sres. Wiesinger
Robert Stolz ................................................................................ Director de la Orquesta en el Estudio de Grabación
Dirección ....................................................................................... E. W. Emo
Producción ..................................................................................... Oskar Glück
Diseño de Producción ...................................................................... Julius von Borsody
Dirección de Producción ................................................................... Robert Leistenschneider
Productora ..................................................................................... Donau Film
Guión: ........................................................................................... Fritz Koselka
Música ........................................................................................... Robert Stolz
Letras ............................................................................................ Rudolph Bertram
Supervisión Musical ......................................................................... Yvonne Stolz
Fotografía ....................................................................................... Harry Stradling
Edición ........................................................................................... Lisbeth Neumann
Departamento de Sonido .................................................................. Herbert Janeczka
Acerca del ripeo:
DVDRip encontrado en eMule, de mucha mayor calidad que mi DVD.
Acerca de los subtítulos:
No existían subtítulos para esta película luego éstos los he construido yo partiendo de una transcripción en alemán del texto que se me facilitó, y haciendo después la traducción. Ha habido algunas frases que no se entendían bien ( en particular en el caso de Hans Moser ) y a esto hay que añadir mi todavía vacilante alemán, así que si alguien detectase fallos, le ruego que me lo diga para hacer las correcciones necesarias. Dada la extensión y rapidez de muchos diálogos, muy en especial los de Theo Lingen, he tenido que recortar bastante texto dejándolo, en el caso de Lingen, reducido a una tercera o cuarta parte de lo que este señor es capaz de articular. La sincronización no es perfecta porque siempre intento que dé el mayor tiempo posible a leer los diálogos. Dos observaciones:
Spoiler:
Estreno en España
La película se estrenó en Austria y Alemania en 1936. A España llegó en 1940 y se le dio el título "No te vayas sin besar"; la primera referencia que he encontrado en la hemeroteca es de Agosto. Se repuso en 1950, al menos en Barcelona, en VO con subtítulos ( en "Los viernes originales" ).
Reproduzco algún anuncio y comentario en prensa:
Spoiler:
Detalles técnicos:
Spoiler:
Capturas:
Enlaces:
1936 Ungeküsst soll man nicht schlafen gehn VOSE
2,20 GB
Y en descarga directa una temporada:
https://ydray.com/get/t/169517604826upHif9c81118b9famM
En el contenedor, los subtítulos en español.
