Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE/I

Puntuación
Sin
puntuar

Once There Was a Girl

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3743
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecimiento recibido: 2827 veces

ex Unión Soviética Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE/I

Mensaje por PREACHER » 27 Oct 2020, 17:15

Imagen

HUBO UNA VEZ UNA NIÑA (1944)

IMDb

Créditos:
TÍTULO: Жила-была девочка / Zhila-byla devochka / Once There Was a Girl
AÑO: 1944
PAÍS: Unión Soviética
DIRECTOR: Viktor Eysymont
INTÉRPRETES: Nina Ivanova (Nastenka Pakhomova), Natalya Zashchipina (Katya Sinichkina)
ARGUMENTO: Durante el sitio de Leningrado dos niñas se enfrentan al hambre, el frío y la muerte...
Eysymont’s story of two girls surviving the siege of Leningrad called for the monumental martyrdom narrative, but the filmmaker chose the tone of understatement, a war-time melodrama focused on the orphaned protagonists. The child’s perspective and the comparasion of the monumental struggle with the fate of one child anticipated antimonumentalist aesthetics that would become central for the later Soviet cinema of the Stalinization. Moreover, the melodramatic plot elevated the nuclear family -not the state- as the ultimate value in the struggle with the enemy.
Russian Children's Literature and Culture edited by Marina Balina, Larissa Rudova

Iba a decir que seguíamos con el ciclo soviético, pero esto empieza a parecerse más a la programación especial de la sala “descubrimiento” de una filmoteca.
En fin, tequila nos trae otra traducción directa del ruso de una película no disponible en ningún otro idioma. Hemos priorizado los títulos que cumplan este último requisito porque nos parece que el trabajo tiene un valor añadido extraordinario, aunque en buena medida sean factores fortuitos (nuestro buen ojo :tomato2: ) y no divulgativos (hay poca o nula información sobre estas obras y autores) los que determinen una elección acertada.
tequila escribió:
14 Oct 2020, 22:36
Cuenta la historia de dos niñas de 5 y 7 años ( Katya y Katenka) durante el sitio de Leningrado (Segunda Guerra Mundial).
Hitler había ordenado que se asediara y dejara morir a la población por el hambre y el frío.
El sitio duró casi 900 días desde Septiembre de 1941 hasta Enero de 1944.
Es la historia de unas niñas que, con sus muñecas, intereses y juegos infantiles, tuvieron que vivir y soportar una dura realidad junto a los adultos.
Como curiosidad el papel de la niña mayor lo interpreta Nina Ivanova, que por aquel entonces contaba con 10 años de edad.
Nina Ivanova se haría famosa muchos años después por "Primavera en la Calle Zarechnaya" 1956.
Algún día os contaré la curiosa historia de esta actriz.
Algunas capturas:
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

Datos técnicos:
Spoiler:
General
Unique ID : 247934854719248615120613603660430723824 (0xBA86841EDFE9FE6DA5C30B788E1A4AF0)
Complete name : Zhila-byla devochka [Once There Was a Girl] (1944).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 8mn
Overall bit rate : 3 044 Kbps
Encoded date : UTC 2015-12-21 00:41:00
Writing application : mkvmerge v8.6.1 ('Flying') 64bit
Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
DURATION : 01:08:37.760000000
NUMBER_OF_FRAMES : 128680
NUMBER_OF_BYTES : 115297280
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.6.1 ('Flying') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-12-21 00:41:00
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 14 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 8mn
Bit rate : 2 818 Kbps
Width : 692 pixels
Height : 574 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.284
Stream size : 1.32 GiB (91%)
Title : FomaTash for rutracker.org
Writing library : x264 core 146 r2538 121396c
Encoding settings : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=11 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2818 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 8mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 110 MiB (7%)
Title : AC3-2 канала
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Versión original en ruso

eD2K link Zhila-byla devochka [Once There Was a Girl] (1944).mkv [1.46 Gb] 

Subtítulos en español traducidos por tequila

eD2K link Zhila-byla devochka [Once There Was a Girl] (1944) esp.srt [49.2 Kb] 

Subdivx

English subtitles by corvusalbus@KG

eD2K link Zhila-byla devochka [Once There Was a Girl] (1944) eng.srt [47.3 Kb] 
Última edición por PREACHER el 25 Nov 2020, 20:32, editado 2 veces en total.

rdeespana
 
Mensajes: 718
Registrado: 06 Dic 2012, 03:30
Agradecido : 3037 veces
Agradecimiento recibido: 463 veces

Re: Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por rdeespana » 27 Oct 2020, 17:36

Todo lo que sea cine soviético poco conocido con subtítulos ha de ser bien recibido.
¡Tengo varios títulos descargados a la espera de algún traductor entusiasta!

Avatar de Usuario
Prudencio
 
Mensajes: 5110
Registrado: 16 Oct 2012, 18:46
Agradecido : 5432 veces
Agradecimiento recibido: 2176 veces

Re: Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por Prudencio » 27 Oct 2020, 17:52

Muchas gracias, PREACHER y tequila. :hi:

Avatar de Usuario
mifune
 
Mensajes: 6973
Registrado: 02 Oct 2012, 20:48
Ubicación: Welcome to the Jungle
Agradecido : 9584 veces
Agradecimiento recibido: 9683 veces

Re: Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por mifune » 27 Oct 2020, 18:12

¡Qué bárbaro! Maravilloso esfuerzo y estupendo aporte.
NUEVA NORMATIVA SOBRE LA PUBLICACIÓN DE PELÍCULAS EN EL FORO

Jesús Cortés
 
Mensajes: 190
Registrado: 24 Oct 2012, 13:21
Ubicación: Sevilla
Agradecimiento recibido: 65 veces
Contactar:

Re: Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por Jesús Cortés » 27 Oct 2020, 19:27

Gracias a Tequila y Preacher, de nuevo. Otra joya que ve por fin la luz occidental gracias a los compañeros.

Avatar de Usuario
Arthur James Hamp
 
Mensajes: 2491
Registrado: 06 May 2016, 11:47
Ubicación: Canet de Berenguer (Valencia)
Agradecido : 3584 veces
Agradecimiento recibido: 3921 veces

Re: Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por Arthur James Hamp » 27 Oct 2020, 19:37

Muchas gracias a Tequila y Preacher. :genial: :aplauso: :aplauso:
-Van Heflin: "¿Puedo preguntarte a donde te diriges?"
-Alan Ladd: "A cualquier parte donde no haya estado antes".
"Raíces profundas"

Avatar de Usuario
click ford
 
Mensajes: 344
Registrado: 25 Oct 2012, 21:25
Ubicación: Madrid
Agradecido : 50 veces
Agradecimiento recibido: 102 veces

Re: Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por click ford » 27 Oct 2020, 19:42

Muchisimas gracias por este descubrimiento y vuestro gran trabajo, y mencion especial a Tequila, por la elaboracion de subtitulos desde cero. Me quito el sombrero

radiotelefonia
 
Mensajes: 480
Registrado: 31 Ago 2013, 02:49
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 89 veces

Re: Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por radiotelefonia » 27 Oct 2020, 19:44

Imagen

Avatar de Usuario
PREACHER
 
Mensajes: 3743
Registrado: 16 Oct 2012, 15:26
Agradecimiento recibido: 2827 veces

Re: Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por PREACHER » 27 Oct 2020, 20:00

radiotelefonia escribió:
27 Oct 2020, 19:44
Imagen
A Cuba sí que llegó... Aunque no sé en que año.

rdeespana
 
Mensajes: 718
Registrado: 06 Dic 2012, 03:30
Agradecido : 3037 veces
Agradecimiento recibido: 463 veces

Re: Zhila-byla devochka (Viktor Eysymont, 1944) DVDRip VOSE

Mensaje por rdeespana » 27 Oct 2020, 21:04

radiotelefonia escribió:
27 Oct 2020, 19:44
Imagen

Veo yo muy bolchevique a Santa Claus... esto de ir siempre de rojo era como para sospechar.

Responder

Volver a “Largos Clásicos”