Treinta segundos sobre Tokio
(Thirty Seconds over Tokyo)
1944
AKA: Missione Segreta/Trente secondes sur Tokyo
DIRECTOR: Mervyn LeRoy
PRODUCTORA: Metro-Goldwyn-Mayer
GUIÓN: Dalton Trumbo (Libro: Ted W. Lawson, Robert Considine)
MÚSICA: Herbert Stothart
FOTOGRAFÍA: Harold Rosson, Robert Surtees
EEUU
Italia
Francia
ARGUMENTO Minucioso relato de la misión que, en represalia por el ataque de Pearl Harbor, realizó una escuadrilla de bombarderos del ejército estadounidense sobre Tokio. Tras el bombardeo, los aviadores tuvieron que huir hacia China. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0037366/
Reparto: Spencer Tracy, Van Johnson, Robert Walker, Robert Mitchum, Phyllis Thaxter, Scott McKay, Stephen McNally, Tim Murdock, Don DeFore
Datos técnicos
Video: Ripeo encontrado en emule que solo incluía el doblaje español duplicado (uno en AC3 y otro en AAC) y subtítulos en español en un formato raro. Al parecer, es una conversión de 1080p a 720p de otro ripeo procedente de GrupoHDS
Audios:
V.O.: Codificado en AC-3, procedente de otro ripeo en HD bajado de 7tor.
Doblajes: Se incluyen los siguientes, todos sincronizados por mí dedicándoles su tiempo a cada uno.
Español: se incluyen dos
El de España: El de su estreno en 1946. Procedente de un ripeo televisivo (de su pase por Antena3 el 05/06/1991 en versión coloreada), no se trata del ripeo de 952MB que compartió Papitu en DXC en 2005, sino de uno que pesaba 516MB que encontré de casualidad. El motivo es porque el ripeo de Papitu tiene un efecto metálico-agudo (perdón si no lo describo bien), similar al de audios procedentes de VCD. El que encontré no tenía ese efecto, por suerte.
La sincro ha llevado bastante tiempo, requería bastantes reajuste cada cierto tiempo, pero ha merecido la pena. La tuve que hacer por partes, ya que el que compartió ese ripeo se le olvido cortar los anuncios.
Resumiendo, se ofrece una nueva sincro del doblaje con la mejor calidad posible.
El de Sudamérica: El de su estreno en 1945. Procedente de un ripeo del DVD español, firmado por abantos. Lo incluyo porque los doblaje realizados para cine en sudamérica en los años 40 son muy escasos (se hicieron unos 50) y muchos de ellos son difíciles de encontrar en la red. La sincro no fue complicada, requería algunos reajustes, a excepción de un fragmento que estaba mal sincronizado, ahí le tuve que dedicar algo más de tiempo. Este doblaje (por razones desconocidas), es el que usaron en sus emisiones por TCM España sobre el 2000 y siendo el DVD editado por Impulso, de ahí que también lo incluya (en vez del de España)
Italiano: El de su estreno en 1946. Procedente de un ripeo VHS. Este creía que iba a ser complicado de sincronizar (debido a que le faltan unos 5min), pero al final fue el más fácil, requería pocos reajustes. Estos son los momentos que faltan
Desde el min 28:05 hasta el 31:24 y desde el min 45:55 hasta el 47:06
Francés: El de su estreno en 1945. Procedente de un ripeo de un pase de TCM. La sincro tampoco fue complicada, requería los mismos reajustes que el doblaje de sudamérica y unos cuantos más.
Subtítulos:
Español: no son los que venían en el ripeo, estos los bajé de subdivx en formato STR
Inglés: De opensubtitles
Los forzados en español sirven para ambos doblajes, ya que falta una secuencia desde el min 1:57:27 hasta el 1:58:07. Esos 40 seg no aparecen en ninguno de los cuatro doblajes.
Capturas:
Enlace:
1944 Treinta segundos sobre Tokio (Thirty Seconds over Tokyo) (LeRoy) WEB-DL 720p... G.HDS-DCINE.mkv [3.70 Gb] 
DD:
https://drive.google.com/open?id=1x0jQP ... h0y_B89YBg
(Thirty Seconds over Tokyo)
1944
AKA: Missione Segreta/Trente secondes sur Tokyo
DIRECTOR: Mervyn LeRoy
PRODUCTORA: Metro-Goldwyn-Mayer
GUIÓN: Dalton Trumbo (Libro: Ted W. Lawson, Robert Considine)
MÚSICA: Herbert Stothart
FOTOGRAFÍA: Harold Rosson, Robert Surtees
EEUU
Italia
Francia
ARGUMENTO Minucioso relato de la misión que, en represalia por el ataque de Pearl Harbor, realizó una escuadrilla de bombarderos del ejército estadounidense sobre Tokio. Tras el bombardeo, los aviadores tuvieron que huir hacia China. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0037366/
Reparto: Spencer Tracy, Van Johnson, Robert Walker, Robert Mitchum, Phyllis Thaxter, Scott McKay, Stephen McNally, Tim Murdock, Don DeFore
Datos técnicos
Video: Ripeo encontrado en emule que solo incluía el doblaje español duplicado (uno en AC3 y otro en AAC) y subtítulos en español en un formato raro. Al parecer, es una conversión de 1080p a 720p de otro ripeo procedente de GrupoHDS
Audios:
V.O.: Codificado en AC-3, procedente de otro ripeo en HD bajado de 7tor.
Doblajes: Se incluyen los siguientes, todos sincronizados por mí dedicándoles su tiempo a cada uno.
Español: se incluyen dos
El de España: El de su estreno en 1946. Procedente de un ripeo televisivo (de su pase por Antena3 el 05/06/1991 en versión coloreada), no se trata del ripeo de 952MB que compartió Papitu en DXC en 2005, sino de uno que pesaba 516MB que encontré de casualidad. El motivo es porque el ripeo de Papitu tiene un efecto metálico-agudo (perdón si no lo describo bien), similar al de audios procedentes de VCD. El que encontré no tenía ese efecto, por suerte.
La sincro ha llevado bastante tiempo, requería bastantes reajuste cada cierto tiempo, pero ha merecido la pena. La tuve que hacer por partes, ya que el que compartió ese ripeo se le olvido cortar los anuncios.
Resumiendo, se ofrece una nueva sincro del doblaje con la mejor calidad posible.
El de Sudamérica: El de su estreno en 1945. Procedente de un ripeo del DVD español, firmado por abantos. Lo incluyo porque los doblaje realizados para cine en sudamérica en los años 40 son muy escasos (se hicieron unos 50) y muchos de ellos son difíciles de encontrar en la red. La sincro no fue complicada, requería algunos reajustes, a excepción de un fragmento que estaba mal sincronizado, ahí le tuve que dedicar algo más de tiempo. Este doblaje (por razones desconocidas), es el que usaron en sus emisiones por TCM España sobre el 2000 y siendo el DVD editado por Impulso, de ahí que también lo incluya (en vez del de España)
Italiano: El de su estreno en 1946. Procedente de un ripeo VHS. Este creía que iba a ser complicado de sincronizar (debido a que le faltan unos 5min), pero al final fue el más fácil, requería pocos reajustes. Estos son los momentos que faltan
Desde el min 28:05 hasta el 31:24 y desde el min 45:55 hasta el 47:06
Francés: El de su estreno en 1945. Procedente de un ripeo de un pase de TCM. La sincro tampoco fue complicada, requería los mismos reajustes que el doblaje de sudamérica y unos cuantos más.
Subtítulos:
Español: no son los que venían en el ripeo, estos los bajé de subdivx en formato STR
Inglés: De opensubtitles
Los forzados en español sirven para ambos doblajes, ya que falta una secuencia desde el min 1:57:27 hasta el 1:58:07. Esos 40 seg no aparecen en ninguno de los cuatro doblajes.
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1944 Treinta segundos sobre Tokio (Thirty Seconds over Tokyo) (LeRoy) WEB-DL 720p (Spa (Doblaje Cines 1946 - Neutro 1945)-Eng-Ita-Fre) SE-I by G.HDS-DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.70 GiB
Duration : 2h 18mn
Overall bit rate : 3 834 Kbps
Movie name : 1944 Treinta segundos sobre Tokio/Thirty Seconds over Tokyo/Missione Segreta/Trente secondes sur Tokyo (Mervyn LeRoy, 1944) WEB-DL 720p Dual (Spa (Doblaje Cines 1946/Doblaje Neutro Neoyorquino para cines de 1945)-Eng-Ita (Doppiaggio originale 1946)-Fre (Doublaje Original 1945)) SE-I by GrupoHDS-DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2019-10-03 16:03:47
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2019-10-03 16:03:47
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 02:16:08.650000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1624
NUMBER_OF_BYTES : 68317
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 18mn
Bit rate : 3 000 Kbps
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.181
Stream size : 2.83 GiB (76%)
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2019-10-03 16:03:47
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 02:18:15.162000000
NUMBER_OF_FRAMES : 198885
NUMBER_OF_BYTES : 3110391939
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -83ms
Stream size : 158 MiB (4%)
Title : Doblaje Cines 1946
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -83ms
Stream size : 158 MiB (4%)
Title : Doblaje Neutro Neoyorquino para cines de 1945
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -83ms
Stream size : 190 MiB (5%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -83ms
Stream size : 158 MiB (4%)
Title : Doppiaggio originale 1946
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -83ms
Stream size : 158 MiB (4%)
Title : Doublaje Original 1945
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forzados (Doblaje Cines 1946 y Doblaje Neutro Cines 1945)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Enlace:
1944 Treinta segundos sobre Tokio (Thirty Seconds over Tokyo) (LeRoy) WEB-DL 720p... G.HDS-DCINE.mkv [3.70 Gb] DD:
https://drive.google.com/open?id=1x0jQP ... h0y_B89YBg
