Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD Dual SE

Puntuación
7,7/10
6 votos

Más allá del Missouri

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 1685
Registrado: 08 Abr 2015, 01:14
Ubicación: La Palma
Agradecido : 2000 veces
Agradecimiento recibido: 2347 veces

Estados Unidos Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD Dual SE

Mensaje por eulsus » 10 Jul 2019, 17:37

Godot77 en DivX Clásico (Junio-2019)




Más allá del Missouri (William A. Wellman, 1951)
Imagen

Imagen
Título original: Across the Wide Missouri
Año: 1951
Duración: 1 h 15' 07''
País: Estados Unidos
Dirección: William A. Wellman
Guión: Talbot Jennings
Música: David Raksin
Fotografía: William C. Mellor
Reparto: Clark Gable, Ricardo Montalban, John Hodiak, Adolphe Menjou, J. Carrol Naish, Jack Holt, Alan Napier, George Chandler, Richard Anderson, María Elena Marqués, James Whitmore
Productora: MGM
Género: Western. Aventuras
Sinopsis: Hacia 1830, varios tramperos, entre ellos Flint Mitchell, se dedican a la caza en los inexplorados territorios de Montana e Idaho. Para evitar que los indios Pies Negros le corten la cabellera, Mitchell se casa con Kamiah, la hija del jefe de la tribu. (FILMAFFINITY)

Prudencio escribió:
10 Jul 2019, 21:57
Siempre que veo esta película no puedo evitar pensar cómo sería antes de ser remontada por los productores.
Wellman presentó una especie de mezcla entre western y documental etnográfico, que no agradó al público en sus primeras proyecciones. Así, se acortaron o suprimieron numerosas secuencias (17 minutos en total, según algunas fuentes; mucho más, según otras) y se añadió la voz del hijo del protagonista para dar unidad al conjunto.
Los cortes afectaron, sobre todo, al largo invierno que los cazadores pasan en el fuerte (reducido practicamente a la -magnífica- escena de Navidad, en la que de la alegría de las canciones se pasa a la tragedia); a la relación del protagonista con su mujer india, y a personajes como el de James Whitmore, que prácticamente desaparecieron.
He encontrado esta imagen, perteneciente al material suprimido, que correspondería al final de la escena en la que Gable huye corriendo de los indios y se oculta en el río. En la versión actual, se corta bruscamente y a continuación lo vemos ya en el fuerte, mientras la voz en off "explica" lo sucedido. En el original, era herido y Whitmore lo ayudaba.
.
Imagen
.
Hay cortes bruscos, algunas incongruencias y la parte final resulta un tanto precipitada. En palabras del director, el montaje original era "largo, lento, majestuoso...".
Por desgracia, es prácticamente imposible que se pueda restaurar la película, pues el mismo Wellman se negó a ver esta versión en vida y los materiales suprimidos fueron, al parecer, destruidos. Así que tendremos que conformarnos con lo que hay.
Y lo que ha quedado es excelente.
Se trata de una película bastante extraña para su época (y más estando producida por la conservadora MGM). La acción se desarrolla en un periodo histórico poco frecuentado por las producciones hollywoodienses y propugna la coexistencia pacífica entre personas de distinta lengua, raza y condición.
El protagonista se casa con la india, en principio, por interés. Pero pronto llegará a amarla y, en consecuencia, a comprender y a respetar a su raza.
El "malo" oficial es el indio que interpreta Ricardo Montalbán (el cual actúa así para defender lo que considera su territorio), pero también hay blancos que actúan movidos por el odio.
Y, aunque estamos entre cazadores, Wellman realiza un canto a la naturaleza, la cual es mostrada en todo su esplendor, y a la integración del hombre en ella. Años después llegarían películas como "Las aventuras de Jeremíah Johnson" o "Bailando con lobos", pero ésta, en mi opinión, las supera.
En la primera parte, domina el tono de comedia, aunque el humor es poco convencional, casi extravagante: los dos escoceses bailando al son de la gaita; el baile que se convierte en pelea, ante la mirada impávida de los indios; el jefe indio pasando entre los que se golpean dentro de una armadura; la noche de bodas; etc.
En la segunda, se alternan los momentos cómicos con los dramáticos (a veces, conviven en la misma escena, como en la ya citada fiesta de Navidad).
Y todo ello enmarcado en una naturaleza, que se convierte en un personaje más, gracias a la excelente fotografía de William Mellor.
No se trata en absoluto de una película "barata", como he leído en algún sitio. Según el IMDB, costó unos 5 millones de dólares de la época, de los cuales se recuperó poco más de la mitad.
Fue Clark Gable quien recomendó a Wellman como director (entonces se funcionaba así). Este aceptó con la condición de poder llevar con él a su familia, como si de unas vacaciones se tratase. Tal vez a ello se debe el tono relajado, casi festivo, que predomina en buena parte de la película.
El rodaje en las Montañas Rocosas, a veces en zonas muy elevadas y poco accesibles, dificultó (y encareció) la producción. Hubo que transportar en mulas las pesadas máquinas de Technicolor, aparte de los lógicos problemas de alojamiento del numeroso equipo.
La cuarta mujer de Gable, que lo acompañaba, no se adaptó al lugar ni a las condiciones de vida. Esto originó el distanciamiento de la pareja, que, más adelante, se convertiría en ruptura.
Ricardo Montalbán sufrió una lesión de columna al caer de un caballo y tuvo que ser operado durante más de nueve horas. Aunque se recuperó, le quedaron secuelas de por vida.
Apenas intervienen indios reales. Actores mejicanos o de raza caucásica, que entonces estaban en nómina en la MGM, los sustituyeron. Esto no resta verosimitud ni valor antropológico a la película, lo cual es otro logro de Wellman.
Fue uno de los pocos trabajos de la actriz mejicana María Elena Marqués en Hollywood (sólo apareció en otro western, aunque de serie B). Luego, continuó su carrera en su país. Es una pena que no llegara a ser más conocida, pues su imagen queda grabada en todo aquel que ve esta película (al menos, en mi caso).
Y qué decir de Clark Gable, que por entonces rondaba ya los 50 años, y que realiza aquí una de sus mejores y más completas interpretaciones.
En suma, una de las grandes películas de Wellman (aunque él renegara de ella). Una obra que se adelantó a su tiempo y que, a pesar de las amputaciones y manipulaciones sufridas, mantiene intacto todo su esplendor.

DATOS TÉCNICOS:
Spoiler:
General
ID única : 172858710314873151348168176690547877846 (0x820B606B1BF722FD8ADF4EBD10EB67D6)
Nombre completo : Mas allá del Missouri.(Across the Wide Missouri).(W.A.Wellman, 1951).(HDRip,dual eng&spa,subs spa) by PLN.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 3,35 GiB
Duración : 1 h 15 min
Tasa de bits general : 6 383 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2016-02-25 23:07:04
Aplicación de codifición : mkvmerge v8.6.1 ('Flying') 64bit
Librería de codificación : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4

Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4
Ajustes del formato : 1 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : No
Ajustes del formato, RefFrames : 1 fotograma
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 15 min
Tasa de bits : 6 144 kb/s
Ancho : 1 280 píxeles
Alto : 960 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Relación de aspecto original : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.200
Tamaño de pista : 3,22 GiB (96%)
Librería de codificación : x264 core 116 r2019 9cc407d
Opciones de codificación : cabac=0 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=6144 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Formato : AAC Main
Formato/Info : Advanced Audio Codec
ID códec : A_AAC-1
Duración : 1 h 15 min
Tasa de bits : 126 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 44,1 kHz
Velocidad de fotogramas : 43,066 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 67,5 MiB (2%)
Default : Sí
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Ajustes del formato : Joint stereo
ID códec : A_MPEG/L3
ID códec/Consejo : MP3
Duración : 1 h 15 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 41,667 FPS (1152 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 68,8 MiB (2%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No

Texto
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 13 min
Tasa de bits : 35 b/s
ElementCount : 478
Tamaño de pista : 19,3 KiB (0%)
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
CAPTURAS
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen

Ripeo de PLN (¡muchas gracias!) bajado hace algún tiempo con el eMule. El MKV contiene la V.O., el doblaje en español y subtítulos en el mismo idioma. Es el archivo de más calidad que he encontrado de esta película:

eD2K link Mas allá del Missouri.(Across the Wide Missouri).(W.A.Wellman, 1951).(HDRip,dual... spa) by PLN.mkv [3.35 Gb] 
Última edición por eulsus el 10 Jul 2019, 22:16, editado 2 veces en total.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 1685
Registrado: 08 Abr 2015, 01:14
Ubicación: La Palma
Agradecido : 2000 veces
Agradecimiento recibido: 2347 veces

Re: Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD 720p Dual SE

Mensaje por eulsus » 10 Jul 2019, 17:40

Doblaje de 1952 con Don Rafael Luis Calvo poniendo voz a Clark Gable.

Coloquio sobre esta película en vídeo.
Programa #404: MÁS ALLÁ DEL MISSOURI (Across the Wide Missouri, 1951). Dir.: William A. Wellman
Fecha de emisión: 19-abril-2004. Invitados: Eduardo Torres-Dulce, Juan Cobos y Miguel Rubio.
Ripeo de fjb48: Presentación (falta algún minuto inicial) y Coloquio (completo) en un mismo archivo.
eD2K link Que grande es el cine.Mas alla del Missouri.Pres&Col.fjb48.avi [401.07 Mb] 

Coloquio sobre esta película en audio.
https://www.ivoox.com/mas-alla-del-miss ... 024_1.html
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
gatatitania
 
Mensajes: 4390
Registrado: 16 Oct 2012, 18:27
Ubicación: Gatatitania es un gato hambriento, superviviente del planeta gatatitania...
Agradecido : 2322 veces
Agradecimiento recibido: 1240 veces

Re: Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD 720p Dual SE

Mensaje por gatatitania » 10 Jul 2019, 17:43

¡Gracias, Eulsus, por traerla! Y también a Godot :genial: :genial: :genial:

Avatar de Usuario
tuscarola
 
Mensajes: 2135
Registrado: 25 Dic 2012, 20:38
Ubicación: En el Tarragonés
Agradecido : 746 veces
Agradecimiento recibido: 795 veces

Re: Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD 720p Dual SE

Mensaje por tuscarola » 10 Jul 2019, 17:50

Marci Eulsus por los portes y a Godot.
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
In Memoriam:
Juan Manuel Soriano
Carmen Lombarte
Maribel Casals
Felipe Peña
Alfonso Santigosa
Rafael Navarro

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 1685
Registrado: 08 Abr 2015, 01:14
Ubicación: La Palma
Agradecido : 2000 veces
Agradecimiento recibido: 2347 veces

Re: Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD Dual SE

Mensaje por eulsus » 10 Jul 2019, 18:13

Desconozco la fuente de partida de este ripeo y he modificado el título a HD a secas, porque en realidad esta resolución de 1280 x 960 no corresponde a un 720p; para esta relación de aspecto (4/3), un ripeo 720p tendría una resolución de 960 x 720.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

jail
 
Mensajes: 6054
Registrado: 18 Oct 2012, 15:34
Agradecido : 6616 veces
Agradecimiento recibido: 1835 veces

Re: Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD Dual SE

Mensaje por jail » 10 Jul 2019, 18:30

Gracias, eulsus, PLN y Godot77.

Avatar de Usuario
Prudencio
 
Mensajes: 4201
Registrado: 16 Oct 2012, 18:46
Agradecido : 4617 veces
Agradecimiento recibido: 1582 veces

Re: Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD Dual SE

Mensaje por Prudencio » 10 Jul 2019, 21:57

.
Recupero este comentario que escribí en su día para el ripeo de Mercedes por si pudiera interesar a alguien.


Siempre que veo esta película no puedo evitar pensar cómo sería antes de ser remontada por los productores.
Wellman presentó una especie de mezcla entre western y documental etnográfico, que no agradó al público en sus primeras proyecciones. Así, se acortaron o suprimieron numerosas secuencias (17 minutos en total, según algunas fuentes; mucho más, según otras) y se añadió la voz del hijo del protagonista para dar unidad al conjunto.
Los cortes afectaron, sobre todo, al largo invierno que los cazadores pasan en el fuerte (reducido practicamente a la -magnífica- escena de Navidad, en la que de la alegría de las canciones se pasa a la tragedia); a la relación del protagonista con su mujer india, y a personajes como el de James Whitmore, que prácticamente desaparecieron.
He encontrado esta imagen, perteneciente al material suprimido, que correspondería al final de la escena en la que Gable huye corriendo de los indios y se oculta en el río. En la versión actual, se corta bruscamente y a continuación lo vemos ya en el fuerte, mientras la voz en off "explica" lo sucedido. En el original, era herido y Whitmore lo ayudaba.
.
Imagen
.
Hay cortes bruscos, algunas incongruencias y la parte final resulta un tanto precipitada. En palabras del director, el montaje original era "largo, lento, majestuoso...".
Por desgracia, es prácticamente imposible que se pueda restaurar la película, pues el mismo Wellman se negó a ver esta versión en vida y los materiales suprimidos fueron, al parecer, destruidos. Así que tendremos que conformarnos con lo que hay.
Y lo que ha quedado es excelente.
Se trata de una película bastante extraña para su época (y más estando producida por la conservadora MGM). La acción se desarrolla en un periodo histórico poco frecuentado por las producciones hollywoodienses y propugna la coexistencia pacífica entre personas de distinta lengua, raza y condición.
El protagonista se casa con la india, en principio, por interés. Pero pronto llegará a amarla y, en consecuencia, a comprender y a respetar a su raza.
El "malo" oficial es el indio que interpreta Ricardo Montalbán (el cual actúa así para defender lo que considera su territorio), pero también hay blancos que actúan movidos por el odio.
Y, aunque estamos entre cazadores, Wellman realiza un canto a la naturaleza, la cual es mostrada en todo su esplendor, y a la integración del hombre en ella. Años después llegarían películas como "Las aventuras de Jeremíah Johnson" o "Bailando con lobos", pero ésta, en mi opinión, las supera.
En la primera parte, domina el tono de comedia, aunque el humor es poco convencional, casi extravagante: los dos escoceses bailando al son de la gaita; el baile que se convierte en pelea, ante la mirada impávida de los indios; el jefe indio pasando entre los que se golpean dentro de una armadura; la noche de bodas; etc.
En la segunda, se alternan los momentos cómicos con los dramáticos (a veces, conviven en la misma escena, como en la ya citada fiesta de Navidad).
Y todo ello enmarcado en una naturaleza, que se convierte en un personaje más, gracias a la excelente fotografía de William Mellor.
No se trata en absoluto de una película "barata", como he leído en algún sitio. Según el IMDB, costó unos 5 millones de dólares de la época, de los cuales se recuperó poco más de la mitad.
Fue Clark Gable quien recomendó a Wellman como director (entonces se funcionaba así). Este aceptó con la condición de poder llevar con él a su familia, como si de unas vacaciones se tratase. Tal vez a ello se debe el tono relajado, casi festivo, que predomina en buena parte de la película.
El rodaje en las Montañas Rocosas, a veces en zonas muy elevadas y poco accesibles, dificultó (y encareció) la producción. Hubo que transportar en mulas las pesadas máquinas de Technicolor, aparte de los lógicos problemas de alojamiento del numeroso equipo.
La cuarta mujer de Gable, que lo acompañaba, no se adaptó al lugar ni a las condiciones de vida. Esto originó el distanciamiento de la pareja, que, más adelante, se convertiría en ruptura.
Ricardo Montalbán sufrió una lesión de columna al caer de un caballo y tuvo que ser operado durante más de nueve horas. Aunque se recuperó, le quedaron secuelas de por vida.
Apenas intervienen indios reales. Actores mejicanos o de raza caucásica, que entonces estaban en nómina en la MGM, los sustituyeron. Esto no resta verosimitud ni valor antropológico a la película, lo cual es otro logro de Wellman.
Fue uno de los pocos trabajos de la actriz mejicana María Elena Marqués en Hollywood (sólo apareció en otro western, aunque de serie B). Luego, continuó su carrera en su país. Es una pena que no llegara a ser más conocida, pues su imagen queda grabada en todo aquel que ve esta película (al menos, en mi caso).
Y qué decir de Clark Gable, que por entonces rondaba ya los 50 años, y que realiza aquí una de sus mejores y más completas interpretaciones.
En suma, una de las grandes películas de Wellman (aunque él renegara de ella). Una obra que se adelantó a su tiempo y que, a pesar de las amputaciones y manipulaciones sufridas, mantiene intacto todo su esplendor.
Saludos. :hi:

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 1685
Registrado: 08 Abr 2015, 01:14
Ubicación: La Palma
Agradecido : 2000 veces
Agradecimiento recibido: 2347 veces

Re: Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD Dual SE

Mensaje por eulsus » 10 Jul 2019, 22:13

Muchas gracias, Prudencio. Incorporo ipso facto tu comentario al cuerpo de la publicación. :amo: :amo:
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
tonapar1
 
Mensajes: 4066
Registrado: 16 Oct 2012, 20:19
Agradecido : 1055 veces
Agradecimiento recibido: 1104 veces

Re: Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD Dual SE

Mensaje por tonapar1 » 10 Jul 2019, 22:35

Muchas gracias por el ripeo y los subs a eulsus, PLN y Godot77. Un saludo a todos ellos.

gema222
 
Mensajes: 115
Registrado: 29 Ene 2013, 16:38
Agradecido : 128 veces
Agradecimiento recibido: 19 veces

Re: Across the Wide Missouri (William A. Wellman, 1951) HD Dual SE

Mensaje por gema222 » 11 Jul 2019, 02:40

¡Gracias, Eulsus y Godot por compartir este estupendo ripeo.

Responder

Volver a “Largos Clásicos”