Alfa Tau! (Francesco De Robertis, 1942) VER ÍNDICE

[carnicerito]

(junto con un Franciolini que quedó por ahí sin traducir).

¿Cuál era? Creo recordar que hicimos Fari nella nebbia.

[papillon]

En busca de una buena película fascista. Exceptuando la obra de Leni R., yo aún no la he encontrado.

Gracias por compartir.

[carnicerito]

Entre los de propaganda de la obra mussoliniana hay varios que me han resultado satisfactorios en diversos grados y por distintas razones. Casi todos ellos están traducidos por aquí:

Terra madre (Alessandro Blasetti, 1931)
Treno popolare (Raffaello Matarazzo, 1933)
Acciaio (Walter Ruttmann, 1933)
1860 (Alessandro Blasetti, 1934)
Vecchia guardia (Alessandro Blasetti, 1934)
Il grande appello (Mario Camerini, 1936)
Lo squadrone bianco (Augusto Genina, 1936)
Luciano Serra pilota (Goffredo Alessandrini, 1938)
Uomini sul fondo (Francesco De Robertis, 1941)
Bengasi (Augusto Genina, 1942)
Alfa Tau! (Francesco De Robertis, 1942)
Quelli della montagna (Aldo Vergano, 1942)
Un pilota ritorna (Roberto Rossellini, 1942)
I tre aquilotti (Mario Mattòli, 1942)

[papillon]

Gracias por compartir el listado, carnicerías. Tecleo en el celular y aparte de las uno correcciones que me hace no me explayo lo suficiente. No he visto ninguna que considere muy buena, que se salga del plano unidimensional, aunque sí varias, italianas, superiores, por no decir a años luz, de la producción española de comienzos del franquismo, donde a veces aparecen incluso la señora marquesa o el señor marqués de turno

[PREACHER]

(junto con un Franciolini que quedó por ahí sin traducir).

¿Cuál era? Creo recordar que hicimos Fari nella nebbia.

Precisamente. Subs en italiano e inglés.

[papillon]

Carnicerito.

[carnicerito]

(junto con un Franciolini que quedó por ahí sin traducir).

¿Cuál era? Creo recordar que hicimos Fari nella nebbia.

Precisamente. Subs en italiano e inglés.

Y en español... Enviados por privado.

También en Open Subtitles, por si le interesan a alguien más: https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... -nebbia-es

[PREACHER]

Genial, carnicerito.

En cuanto pueda recupero la ficha del archivo para un merecido relanzamiento. ¿Los subs no llegaron a publicarse o es que se perdieron en alguna mudanza?

[carnicerito]

Ni idea. Es una película que me gusta mucho, con influencias del cine negro americano pero también del realismo poético francés. Y si la traduje fue, seguro, con intención de publicarla. Los subtítulos estaban sincronizados con el DVD italiano de Bibax, que no es una casa que se preocupe especialmente por sus lanzamientos.

[jail]

Muchas gracias, Carnicerito, Edam y droid.