Dobrý voják Švejk (Karel Steklý, 1956) DVDRip VOSE

[eduarditogon]

Dobrý voják Švejk (Karel Steklý, 1956)
El valeroso soldado Svejk
Der brave Soldat Schwejk




Director: Karel Steklý
Guion: Jan Halek sobre una novela de Jaroslav Hasek
Reparto: Rudolf Hrušínský, Eva Svobodová, Josef Hlinomaz, František Filipovský, Miloš Kopecký, Svatopluk Beneš, Božena Havlíčková
Duración: 105 min.
Versión cinematográfica de la famosa novela satírica inacabada del escritor checo Jaroslav Hašek publicada en 1921 y 1922 que narra la historia de las aventuras de un veterano soldado checo llamado Josef Švejk durante la Primera Guerra Mundial. La historia comienza con el asesinato del archiduque Francisco Fernando. Švejk es detenido en la taberna por un agente de la policía secreta y acaba en un manicomio, finalmente es puesto en libertad. Presume de haber sido declarado oficialmente idiota y manifiesta un patriótico entusiasmo por la guerra y la monarquía austro-húngara. Posteriormente es reclutado en el ejército. Su forma especial de atender a las órdenes de sus superiores y la forma de ejecutarlas deja dudas en el espectador acerca de su posible estupidez o sabiduría...

Código: Seleccionar todo

Formato                          : AVI
Formato/Info                     : Audio Video Interleave
Formato del perfil               : OpenDML
Tamaño del archivo               : 1,64GIB
Duración                         : 1h 45min.
Bitrate total                    : 2 238Kbps
Película                         : DOBRYVOJAKSVEJK rip by darkemptiness.Title2.DVDRip
Codificando                      : Lavf52.78.4
/Nombre                          : DOBRYVOJAKSVEJK rip by darkemptiness

Video
Formato                          : MPEG-4 Visual
Formato del perfil               : Streaming Video@L1
Ajustes del formato, BVOP        : Si
Ajustes del formato, Qpel        : No
Ajustes del formato, GMC         : 0 warppoint
ID Códec                         : XVID
ID Códec/                        : XviD
Duración                         : 1h 45min.
Bitrate                          : 2 002Kbps
Ancho                            : 720pixeles
Alto                             : 558pixeles
Relación de aspecto              : 1.290
Velocidad de cuadro              : 25,000fps
Resolución                       : 24bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Tipo de exploración              : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadros)             : 0.199
Tamaño de pista                  : 1,47GIB (89%)
Codificando librería             : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio
Formato                          : AC-3
Formato/Info                     : Audio Coding 3
ID Códec                         : 2000
Duración                         : 1h 45min.
Bitrate                          : 224Kbps
Canales(es)                      : 2canales
Posiciones del canal             : L R
Velocidad de la muestra          : 48,0KHz
Tamaño de pista                  : 168MB (10%)
Interleave_Duration/String       : 32 ms (0.80 video frames)
Interleave_Preload/String        : 32 ms
 

DVDRip VO:  El valeroso soldado Svejk - Dobrý voják Švejk - 1956 K Steklý DVDRip VO DVDRip.xvid.ac3.cz.avi [1.64 Gb] 

Subtítulos:
podnapisi.net Inglés

Mejor de todas las versiones de la novela, y un clásico del cine checo.

Se agradecería inmensamente la traducción de los subtítulos.

Os dejo los subtítlos de esta primera parte:

http://www.subdivx.com/X6XMzQ2NDA2X-el- ... svejk.html
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... k-svejk-es

Agradecer a mifune que me ha pasado la novela en pdf y ha sido de mucha ayuda. Hay diálogos que, directamente son un corta-pega del libro:

 Las aventuras del buen soldado Svejk - Jaroslav Hasek.pdf [4.45 Mb] 

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]

[boettcher]

Pinta genial, eduarditogon. Muchísimas gracias!

[santiagoo]

Gracias, eduardditogon.

Anuncio el hilo en la zona de trabajos disponibles, http://cineforum-clasico.org/forum/view ... 200&t=1752 por si alguien se anima con la traducción.

[eduarditogon]

Muchas gracias a ti, santiagoo. La verdad es que merecería la pena.

[boettcher]

Sólo en inglés, de momento...

[Feve]

Gracias, eduarditogon

me pongo a bajarla,
una cosilla, los enlaces de descarga directa ya no funcionan.

edito: tampoco parece haber fuentes del archivo en la mula...

[mifune]

Arreglado lo de la DD, y ya hay fuentes en emule.

[Feve]

Gracias, mifune

empecé hace un rato con la traducción de los subtis. y parece que sigue bastante fielmente el texto de la novela. Como voy apoyándome en el libro, parece que el trabajo no será para tanto.

[janca]

Gracias

[JThunders]

Creo recordar que esta película es tan solo la primera parte de lo que sería una obra que se completa con Poslusne hlásím (Karel Steklý, 1958). Quien la haya visto puede confirmarlo viendo el final, que es bastante abrupto y merecería un "to be continued".
Hace mucho que la vi y no estoy muy seguro ¿alguien podría despejar mis dudas?