Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VOSE

PREACHER · Mensaje por **PREACHER** » 01 Feb 2018 13:27

EL DESERTOR (1939)

IMDb

Créditos:
TÍTULO: Je t'attendrai (Le déserteur) / The Deserter (Three Hours)
AÑO: 1939
PAÍS: Francia
DIRECTOR: Léonide Moguy
INTÉRPRETES: Jean-Pierre Aumont (Paul Marchand), Corinne Luchaire (Marie), Berthe Bovy (Mme Marchand - La mère de Paul)
ARGUMENTO: En 1918, durante la Primera Guerra Mundial, un transporte de tropas queda bloqueado por un ataque alemán. El soldado Paul Marchand quiere aprovechar para visitar una aldea cercana donde viven sus padres y su novia, Marie, de quien no tiene noticias hace tiempo...

Originalmente titulada “El desertor”, pero estrenada como “Te esperaré” por imposición de la censura, he aquí la versión restaurada de una de esas joyas desconocidas que la historia del cine ha relegado injustamente al ostracismo. Lo primero que sorprende es el virtuosismo técnico y la atmósfera casi de cine fantástico. Como si fuese un Borzage, hay tanta irrealidad en la ambientación como convencimiento en lo que cuenta. No menos sorprendente es la construcción en tiempo real: La duración de la acción coincide con la de la película, lo que la convierte en una de las primeras de este tipo.
Del ruso emigrado Léonide Moguy ya teníamos en el foro un par de películas que realizó en Hollywood durante la guerra (no pude hacer las que yo quería) y el mayor éxito de su carrera, en Italia, Domani è troppo tardi (1950). Dicen que merece la pena su “Prison sans barreaux” (1938), aunque de momento no hay subs para comprobarlo.

Algunas capturas:
Imagen

Algunas más

Spoiler:

Datos técnicos:

Spoiler:

Enlaces:

ed2k (versión original en francés)
rip by edam17@KG

eD2K link

Je t'attendrai (1939).mkv [2.89 Gb]

Subtítulos castellanos de Arqlexdelcine en Subdivx: https://www.subdivx.com/X666XNjYyMjQwX- ... -1939.html

Subtítulos castellanos de Arqlexdelcine en Opensubtitles: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... tendrai-es

Subtítulos castellanos de Arqlexdelcine en Subtituleros: https://subtituleros.com.ar/articles/28 ... moguy-1939

Sous-titres français

English subtitles

PREACHER · Mensaje por **PREACHER** » 01 Feb 2018 13:30

Creo que es un buen proyecto de traducción para un francófono.

samueleliseu · Mensaje por **samueleliseu** » 01 Feb 2018 14:15

Moguy fue un técnico notable.Trabajo en su tierra natale,Ucrania y depues en URSS.Muchos anos de aprendisage y en Francia su primera pelicula,Le Mioche.en 1936,que fue un sucesso.Toda la obra d Moguy tiene como fondo un sentimentalismo muy fuerte muchas veces social.Prison sans barreaux,es,en la verdade,la mejor.
En sus anos en Itália dirigio muchos êxitos de tquilla,peo su etapa en Hollywood no fue la mejor.
Gracias,PREACHER,por rescatala.
samuel

carnicerito · Mensaje por **carnicerito** » 01 Feb 2018 14:31

samueleliseu escribió: ↑01 Feb 2018 14:15 En sus anos en Itália dirigio muchos êxitos de tquilla...

El díptico Domani è troppo tardi / Domani è un altro giorno, que sirvió al lanzamiento de Pier Angeli, variante del melodrama sobre la maternidad, tan caro al cine italiano, con protagonistas adolescentes y la culpa a repartir entre padres y profesores, al menos en la primera entrega. Juraría que vi ambas en Televisión Española en horario de tarde, pero a lo mejor es uno de esos falsos recuerdos, más vívidos que los verdaderos.

Gracias por la peli.

Roy Earle · Mensaje por **Roy Earle** » 01 Feb 2018 14:51

Aburrido de vagar por las estepas moldavas y de las pelucas del siglo XVIII, en adelante, cuando pueda pasarme por aquí lo haré ataviado con un sombrero de gángster.

Y tras la presentación de rigor, al grano: el tema me atrae. Si me gusta la traduzco, aunque sin fijar fecha (no pasaría de este año, eso sí). ¿Dónde encuentro la película?

PREACHER · Mensaje por **PREACHER** » 01 Feb 2018 15:42

Roy Earle escribió: ↑01 Feb 2018 14:51 Aburrido de vagar por las estepas moldavas y de las pelucas del siglo XVIII, en adelante, cuando pueda pasarme por aquí lo haré ataviado con un sombrero de gángster.

Y tras la presentación de rigor, al grano: el tema me atrae. Si me gusta la traduzco, aunque sin fijar fecha (no pasaría de este año, eso sí). ¿Dónde encuentro la película?

Va de camino el voluminoso paquete.

Roy Earle · Mensaje por **Roy Earle** » 01 Feb 2018 16:02

Ahora sólo es esperar que me bajen el archivo (ya reenviado) y me lo traigan a mi isla desierta. Cuando la vea espero poder confirmar la traducción.

PREACHER · Mensaje por **PREACHER** » 01 Feb 2018 17:19

Roy Earle escribió: ↑01 Feb 2018 16:02 Ahora sólo es esperar que me bajen el archivo (ya reenviado) y me lo traigan a mi isla desierta. Cuando la vea espero poder confirmar la traducción.

La traducción no entraña dificultad alguna. Incluso del inglés se podría hacer un trabajo adecuado. Lo que no la veo es cercana a tu sensibilidad (dicho esto con todas las reservas y sin destripar la tensión asociada a la trama y la construcción).

Bigford · Mensaje por **Bigford** » 01 Feb 2018 18:41

No he visto nunca una película de este director, gracias por la oportunidad

boettcher · Mensaje por **boettcher** » 01 Feb 2018 19:58

Muchas gracias, PREACHER

Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VOSE

Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VOSE

Re: Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VO+SF/I

Re: Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VO+SF/I

Re: Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VO+SF/I

Re: Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VO+SF/I

Re: Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VO+SF/I

Re: Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VO+SF/I

Re: Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VO+SF/I

Re: Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VO+SF/I

Re: Je t'attendrai (Léonide Moguy, 1939) BDRip 720p VO+SF/I