Night Must Fall (Richard Thorpe, 1937) Ver índice

[yojimbo]

Muchas gracias, Mercedes, aguadulce, theycame2001 y scaramouche.

[Prudencio]

Interesante película del siempre eficaz Thorpe.
Lástima que solo haya subtítulos para la parte en VO (aunque el doblaje es de los buenos).
Muchas gracias, aguadulce, theycame, scaramouche y Mercedes.

[Mercedes]

Interesante película del siempre eficaz Thorpe.
Lástima que solo haya subtítulos para la parte en VO (aunque el doblaje es de los buenos).
Muchas gracias, aguadulce, theycame, scaramouche y Mercedes.

Sí, es una pena que nadie confeccionara los subtítulos completos pero tiene tantísima faena que lo entiendo perfectamente.
Lo que si me sorprende es que por aquel entonces todos iban a una y era una maravilla los equipos que se formaban y las películas que nos ofrecían.
Las personas también se cansan, nos cansamos, aparte de que influirían otras circunstancias que desconozco.
Un abrazo, querido amigo.

[DCINE]

Muchas gracias. Dejo la ficha del doblaje

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=15703

[tequila]

Muchas gracias, Mercedes, aguadulce, theycame2001 y scaramouche.

[Monsieur Lange]

Mercedes, aguadulce, theycame2001 y scaramouche. ¡Muchas gracias!

[adelon]

Gracias, Mercedes, y también al resto del equipo. Todavía parece que no es la imagen que debería de tener una película Metro pero mejora y muchísimo el ripeo TCM que teníamos desde hace años. Gran película y grandísimo doblaje. Saludos y bajando.

[PEPEBELLUM]

Pinchada, gracias.

[DCINE]

Subtítulos completos en ingles

https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... st-fall-en

[candas]

NIGHT MUST FALL (1937)

FICHA DE LA PELÍCULA

Título original: Night Must Fall
Título en España: Al Caer la Noche
Año: 1937
Duración: 116 min.
País: Estados Unidos
Director: Richard Thorpe
Guión: John Van Druten (Obra teatral: Emlyn Williams)
Música: Edward Ward
Fotografía: Ray June
Reparto: Robert Montgomery, Rosalind Russell, Dame May Whitty, Alan Marshal, Kathleen Harrison, Merle Tottenham, Eily Malyon, Matthew Boulton, Beryl Mercer, Winifred Harris, E.E. Clive
Productora: Metro-Goldwyn-Mayer
Sinopsis: Una vieja viuda cascarrabias, la Sra. Bramson, que vive en una casa aislada, contrata a un joven aparentemente encantador llamado Danny como asistente personal. En la casa vive también su sobrina, Olivia, una joven reprimida que no ve tan claras las intenciones de Danny. Al conocerse la noticia de un asesinato en las inmediaciones, Olivia sospecha de Danny, aunque al mismo tiempo se siente atraída por él.

Ficha IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0029310/

DATOS TÉCNICOS

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 95983768106960298175332718257306350245 (0x4835CD2320472E566823280C64A432A5)
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4
Tamaño de archivo                        : 6,87 GiB
Duración                                 : 1 h 56 min
Tasa de bits general                     : 8 462 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2019-01-12 19:02:32
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v30.0.0 ('Interstellar') 64-bit
Librería de codificación                 : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 5 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 5 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 56 min
Tasa de bits                             : 8 012 kb/s
Ancho                                    : 1 480 píxeles
Alto                                     : 1 080 píxeles
Relación de aspecto                      : 1,370
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.209
Tamaño de pista                          : 6,51 GiB (95%)
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2935 545de2f
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=30 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 56 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 448 kb/s
Canal(es)                                : 6 canales
ChannelLayout                            : L R C LFE Ls Rs
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 373 MiB (5%)
Idioma                                   : Inglés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 53 min
Tasa de bits                             : 109 b/s
ElementCount                             : 2362
Tamaño de pista                          : 91,0 KiB (0%)
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

CAPTURAS

 Night.Must.Fall.1937.1080p.HDTV.x264-REGRET.mkv [6.87 Gb] 

Adaptación de una obra teatral, lo que condiciona bastante la realización, pero sigue siendo una buena pelicula de suspense. Sobresaliente el trabajo de los actores, sobre todo un muy inquietante Robert Montgomery y la insoportable cascarrabias May Whitty, ambos nominados a los Oscar. Quiero destacar que a pesar del considerable tamaño del archivo que os traigo, no veo una gran mejora respecto al que trajo en su día Mercedes. Dejo entonces aquí los subtítulos traducidos para este archivo y, para que nadie se líe, anuncio en el hilo correspondiente los sincronizados a la versión de Mercedes.

El archivo que comparto lleva incluidos subs en inglés. Su traducción va en archivo aparte que podéis encontrar aquí: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... st-fall-es

Y aquí:  Night.Must.Fall.1937.1080p.HDTV.x264-REGRET.srt [141.1 Kb] 

 [ Add all 2 links to your ed2k client ]