Carmen fra i rossi (Edgar Neville, 1939) SATRip Dual SE

[tuscarola]

Siempre es un placer leer a mi paisano rubeum. Gracias por tus anotaciones. Saludos de un charro en el exilio.

[sete]

Gracias rubeum por tan interesante y esclarecedor comentario.

[carnicerito]

Acudo a Italia Taglia (http://www.italiataglia.it) por si estuvieran documentados los cortes realizados a la copia italiana.

No constan, pero a cambio me llevo la sorpresa de que Nada, que siempre se ha considerado una producción de Edgar Neville distribuida por Cifesa e íntegramente española, pasó censura en Italia como producción nacional de la Safir con el título de Voragine. Los actores que se mencionan en los créditos son, claro, Fosco Giachetti, Maria Denis y Adriano Rimoldi.

[mifune]

Maravilloso, carnicerito. Aquí dejo lo que hay de neville en Italia, según la página que has posteado, parece que Sancta Maria, pasó dos veces por el trance:

http://www.italiataglia.it/files/visti/30796.pdf (Il peccato di Rogelia Sanchez)
http://www.italiataglia.it/files/visti/31368.pdf (Sancta Maria 1)
http://www.italiataglia.it/files/visti2 ... f/1565.pdf (Sancta Maria 2)
http://www.italiataglia.it/files/visti2 ... f/4634.pdf (Nada)

[carnicerito]

Bueno, pues Rosa Añover pudo consultar el guión en el Archivo General de la Administración -ahora no está allí o, al menos, no en su caja- cuando preparaba su tesis sobre La política administrativa en el cine español y su vertiente censora.

Estos son los diálogos que fueron suprimidos cuando se dobló la película para su estreno en España:

TRAPE: Se me acaba de pasar un antiguo sargento de la Guardia Civil.
MARAÑON: ¿Y qué cuenta?
TRAPE: Es un caso de deformación profesional. Al llegar a nuestra línea se ha encontrado al centinela dormido y lo primero que ha hecho ha sido arrestarle. (pág. 50, plano 103.)

JAVIER: Volverás a Madrid, a un Madrid como el de antes, como cuando éramos niños, cuando la gente se miraba sin odio. Volverás a Madrid... Es lo único que voy a echar de menos al morirme. El perderme un Madrid resucitado con las banderas de antes, como las que comprábamos de niños en la puerta del Retiro, un Madrid que huele a café a las ocho de la mañana, cuando se va al colegio, ¿te acuerdas de las banderas de papel? (pág. 18, plano 357)

También se habría suprimido la escena final,

Spoiler:

incluidas las sobreimpresiones con el reencuentro de los amantes más allá de la muerte.

[droid]

[...]También se habría suprimido la escena final,

Spoiler:

incluidas las sobreimpresiones con el reencuentro de los amantes más allá de la muerte.

Como ya comenté unos mensajes más atrás, al final de la película (cuando dice "Me muero", 01:16:20) se ve claramente que hay un corte, así que imagino será el mismo que citas.

Un saludo.

[Juramentado]

Me han pasado esto:

Spoiler:

https://we.tl/t-aeLSdQw85k
https://we.tl/t-nr7UxNcFlL
https://we.tl/t-ma80sdvCgn