gamboler presenta:
WITNESS IN THE DARK (Wolf Rilla, 1959)
DVDRip + SE + SI
DVDRip + SE + SI
FICHA TÉCNICA:
Dirigida por:
Wolf Rilla
Guionistas:
Leigh Vance
John Lemont
Basada en una obra original de James Parish
Productor:
Norman Williams
Fotografía de:
Brendan J. Stafford
Montaje:
Bernard Gribble
Música
Phlip Green
REPARTO:
Patricia Dainton ........... Jane Pringle
Conrad Phillips .............. Inspector Coates
Nigel Green ............. El merodeador
Madge Ryan ............ Sra. Finch
Stuart Saunders ..............Sr. Finch
Enid Lorimer ................. Sra. Temple
Noel Trevarthen ................... Sargento Jones
Richard Sullivan ............ Don Theobald
Fecha de estreno: Diciembre 1959
Blanco y Negro
Duración: 62 m
Dirigida por:
Wolf Rilla
Guionistas:
Leigh Vance
John Lemont
Basada en una obra original de James Parish
Productor:
Norman Williams
Fotografía de:
Brendan J. Stafford
Montaje:
Bernard Gribble
Música
Phlip Green
REPARTO:
Patricia Dainton ........... Jane Pringle
Conrad Phillips .............. Inspector Coates
Nigel Green ............. El merodeador
Madge Ryan ............ Sra. Finch
Stuart Saunders ..............Sr. Finch
Enid Lorimer ................. Sra. Temple
Noel Trevarthen ................... Sargento Jones
Richard Sullivan ............ Don Theobald
Fecha de estreno: Diciembre 1959
Blanco y Negro
Duración: 62 m
ARGUMENTO:
La vida discurre plácidamente para los habitantes un edificio situado en uno de los barrios de una innominada ciudad inglesa. Los vecinos, entre los que destacan un viejo cascarabias y su lenguaraz esposa, una muchacha ciega que trabaja como telefonista y una anciana impedida, se ayudan mutuamente para salir adelante. Pero un inquietante merodeador les acecha dispuesto a todo para cumplir su objetivo
COMENTARIO:
Aunque seguramente la película más famosa de Wolf Rilla es “Village of the Damned”, protagonizada por George Sanders en 1960, este director hizo su debut en 1953 con el thriller basado en una novela de Gerald Verner “Noose for a Lady”. A este le siguieron otros films también de temática noir, entre otros, “Roadhouse Girl” (1953), del subgénero femme-fatale, “The Large Rope” (1953), “The Black Rider” (1954) y “The Scamp” (1957).
Rilla había nacido en Berlín, pero sus padres emigraron a Inglaterra cuando él solo contaba 14 años y allí fue donde se educó y desempeñó su carrera professional. Cuando en 1959 se pone a dirigir “Witness in the Dark”, Wolf Rilla conocía sobradamente las pautas del cine policíaco y de suspense. Por ello no es de extrañar que esta pelicula de apenas una hora se siga con extraordinario interés, y que algunos fans del British noir la consideren otra de esas "pequeñas joyas perdidas".
Hay quien puede pensar que el tema de la muchacha ciega acosada por un asesino empezó con títulos como “Wait until dark” (1967) dirigida por Terence Young y protagonizada por Audrey Hepburn, “See no evil’” (1971) dirigida pr Richard Fleischer con Mia Farrow de protagonista, o “Blind fear” (1989) de Tom Berry. Pero se equivocan; quizás “Witness in the Dark” pueda considerarse la primera que apuesta por ese factor como punto central del argumento. Y con esa premisa consigue aumentar espectacularmente el suspense del espectador, pues mientras nosotros podemos ver la amenaza que se cierne sobre la muchacha, ella no puede darse cuenta del peligro.
Para mí la mejor escena del fim es aquella en la que Nigel Green (el intruso sin nombre) toma el candelabro para acabar con la vida de la inocente Jane. Es la bella Patricia Dainton quien encarna precisamente a Jane, la chica invidente. Dainton es una actriz que se retiró prematuramente a los 30 años para convertirse en madre de familia. Curiosamente, durante el resto de su vida laboral dejó el cine para trabajar como gerente en una prestigiosa librería internacional. Su interpretación aquí es bastante creíble y, a mi juicio, solo la supera la del citado Nigel Green en el papel del asesino. La escocesa Patricia Dainton protagonizó con brillantez bastantes films menores durante un periodo de quince años, muchos de ellos pertenecientes al género negro. Entre ellos citaremos “Dancing with Crime” (1947), “Tread Softly” (1952), “Paul Temple Returns” (1952), “Operation Diplomat” (1953), “At the Stroke of Nine” (1957), “No Road Back” (1957) y “The House on Marsh Road” (1960).
Este film no figuraba hasta ahora en Noirestyle. En KG existía un TVRip sin fuentes de discreta calidad. El presente rip que os traigo ha sido en parte posible gracias al colega Big Nick, de la blanca Albión (que no pérfida), el cual que me facilitó una copia del DVD remasterizado. Así que me puse a trabajar con mis medios para poder ofrecerlo a la comunidad en una calidad muy superior a la de otra copia discretita que circulaba por YouTube.
El DVD que he citado, como viene siendo habitual, no contenia subtítulos en ningún idioma así que, como la película me gustó, me propuse confeccionarlos una vez más de oido. Sí, ambos subtitulos: inglés y castellano. Tuve que superar los problemas que suponía averiguar lo que decían algunos actores, especialmente Stuart Sanders, que recita sus líneas con un casi incomprensible y cerradísimo acento cockney. Algunos de los más asiduos colaboradores de esta página pudieron escuchar recientemente alguna de sus frases y saben a lo que me refiero. Pero, por fortuna, los milagros existen y no ha quedadoi ni una sola palabra sin transcribir y traducir. Sin duda, puede que sea el trabajo más difícil de los que he realizado hasta ahora.
Esta vez he usado para el rip un contenedor avi, así que los subtítulos van en dos archivos aparte en el clásico formato srt.
CAPTURAS:
CARACTERÍSTICAS:
Código: PAL
File Name ......................................: Witness in the Dark
File Size (in bytes) ............................: 664.793 Kb (649 Mb)
Runtime ............................................: 59 m
Video Codec ....................................: DivX4
Frame Size ......................................: 640 x 480 (AR: 4:3)
FPS ...............................................: 25,000
Video Bitrate ...................................: 1.322 kb/s
Audio 1 Codec ....................................: MP3
Sample Rate ....................................: 44,1 KHz
Audio Bitrate ...................................: 192 kb/s [2 channels]
Enlace película
Witness in the Dark (1959) DVDRip.VO.by.gamboler.avi [649.21 Mb] 
SUBTÍTULOS: Archivos srt, creados por mí.
Subtítulos español, descarga directa: http://www.subdivx.com/X6XNDgyMjI5X-wit ... -1959.html
Subtítulos inglés, descarga directa: http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... he-dark-en
Pack con los dos subtítulos en zip
Witness in the Dark-Pack de Subtitulos.zip [59.5 Kb] 
[ Add all 2 links to your ed2k client ]
