La peccatrice (Amleto Palermi, 1940) DVDRip VOSE/It/I

[elrodri]

Esos subtítulos son una mina, Toniof. Gracias.

[droid]

Muy de acuerdo con carnicerito, los últimos diez minutos son tremendamente emotivos. A destacar también la melodía que recorre el filme, que cobra especial brillantez en la última escena entre la protagonista y Gino Cervi.

Dejo aquí la traducción castellana hecha por mí, a la que adjunto el subtítulo italiano al que he efectuado ligeras modificaciones. Ruego a los interesados sepan disculpar algunas incongruencias en castellano que no he sabido resolver. Gracias.

https://www.subdivx.com/X6XNTM0NTM1X-la ... -1940.html

Muchas gracias por la traducción, TONIOF.

Un saludo.

[gatatitania]

¡Gracias TONIOFF!

[PREACHER]

Muchísimas gracias por la estupenda traducción, TONIOF.

Me he llevado una grata sorpresa viendo esta peli de injustificada mala fama. Más allá del folletín y la moralina de la época, destaca por una estructura muy elaborada, primero en flashback, hasta la mitad, donde vemos muchos episodios (hombres) en poco tiempo a base de elipsis a veces brutales, y luego volviendo sobre sus pasos en un inesperado crescendo emocional. A reivindicar.

¿Es "Cavalleria rusticana" igual de buena?

[carnicerito]

¿Es "Cavalleria rusticana" igual de buena?

Es otra cosa. Rodaje en escenarios naturales y alguna deriva folklórica, pero sin excesos. El drama, perfectamente delineado. No sé nada de ópera, pero me dio la sensación de que había poco de Mascagni y mucho de drama rural, al estilo de La malquerida. Isa Pola, un poco mayor para el papel; mucho mejor en los roles de La vedova o I bambini ci guardano. No importa, porque ahí está la diva Doris Duranti en el ápice de su gloria para "robarse el show".

[paljoe]

gracias, droid y toniof.