Cette sacrée gamine (Michel Boisrond, 1956) DVDRip VOSE

[PanchoVertigen]

VADIM CONVIERTE A B. B. EN CHINA LOROBRÍGIDA



CETTE SACRÉE GAMINE

Dirigida por
Michel Boisrond

Guión de
Michel Boisrond y Roger Vadim sobre una idea de Jean Périne

Producida por
Albert Mazaleyrat y Georges Sénamaud

Fotografía de
Joseph C. Brun

Música de
Henri Crolla, René Denoncin y Hubert Rostaing

Reparto
Brigitte Bardot ...Brigitte Latour
Jean Bretonnière...Jean Clery
Françoise Fabian...Lili Rocher-Villedieu
Mischa Auer...Igor
Michel Serrault...Subinspector
Jean Poiret...Inspector
Raymond Bussières...Jérôme

Sinopsis argumental

Una chica adolescente (Brigitte Bardot) es la no tan inocente hija del propietario de un conocido club nocturno, al que la policía sigue por detectarse allí la procedencia de dólares falsos. Cuando es forzada a esconderse, su naturaleza indomable se convierte en una pesadilla para su guardián Jean Clery (Jean Bretonnière), un cantante de club nocturno enamorado de sus encantos

A modo de comentario

Entre 1956 et 1961, Brigitte Bardot rodó cuatro comedias dirigidas por este pelma artesano llamado Boisrond, cuya categoría artística oscila entre la de los Hermanos Ozores (Mariano, Antonio y José Luis) y la de los Hermanos Azores (Bush, Blair y Ansar). El culpable, una vez más fue Roger Vadim, quien además de rodear a su mujer de otro armario ropero como partenaire, hizo el guión y los diálogos de Brigitte y del loro, que es el único de la función que merece un Oscar por su actuación y por gritar a cada momento "TOUS À POIL!" (¡A empelotarse, todos!).

Vadim sabía lo que hacía. La fama de B.B. empezaba a hacerse universal y había que aprovecharla en taquilla con películas para todos los públicos, aunque fuera convirtiendo a la actriz en una especia de China LoroBrígida; eso sí nada frígida. Aún así, la película tardó cuatro años en ser aprobada por la Censura Española y las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista, que la bautizaron como ESA PÍCARA COLEGIALA. Por eso, espero que alguien aporte el doblaje español, más que nada para ver cómo doblan lo que dice el loro.

Junto a B.B. y a su armario ropero Jean Bretonnière, destaca la breve presencia de actores cómicos franceses tan importantes como Jean Poiret, Michel Serrault, Darry Cowl, Jean Lefebvre y Raymond Bussières. La sensual Françoise Fabian integra también este nada despreciable reparto. Y, aunque había ya unos subtítulos en español, dada su dificultad para sincronizarlos, me ha llevado a crear unos nuevos que he puesto también en descarga directa.

Código: Seleccionar todo

 
General
Nombre completo :    Cette sacree gamine.DVDRip.Fre and Spa Subt.CFC-VTG.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4 / Version 2
Tamaño del archivo                       : 1,18GIB
Duración                                 : 1h 19min.
Tasa de bits total                       : 2 113Kbps
Fecha de codificación                    : UTC 2016-05-18 08:45:48
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v7.6.0 ('Garden of Dreams') 32bit built on Feb  8 2015 12:51:39
Librería de codificación                 : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2

Video
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : Main@L4
Ajustes del formato, CABAC               : Si
Ajustes del formato, RefFrames           : 4marcos
ID Códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1h 19min.
Tasa de bits                             : 1 950Kbps
Ancho                                    : 720pixeles
Alto                                     : 436pixeles
Relación de aspecto                      : 2,35:1
Modo de velocidad de cuadro              : Constante
Velocidad de cuadro                      : 25,000fps
ColorSpace                               : YUV
ChromaSubsampling/String                 : 4:2:0
BitDepth/String                          : 8bits
Tipo de exploración                      : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro)                      : 0.248
Tamaño de pista                          : 1,09GIB (92%)
Librería de codificación                 : x264 core 142 r2479 dd79a61
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1950 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default                                  : Si
Forced                                   : No
colour_range                             : Limited
colour_primaries                         : BT.601 PAL
transfer_characteristics                 : BT.709
matrix_coefficients                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec
Formato del perfil                       : LC
ID Códec                                 : A_AAC
Duración                                 : 1h 19min.
Tasa de bits                             : 160Kbps
Canal(es)                                : 2canales
Posiciones del canal                     : Front: L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0KHz
Velocidad de cuadro                      : 46,875fps (1024 spf)
Demora del video                         : -21ms
Tamaño de pista                          : 91,7MB (8%)
Título                                   : Stereo
Idioma                                   : Francés
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID Códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1h 16min.
Tasa de bits                             : 77bps
Count of elements                        : 1130
Tamaño de pista                          : 43,5Kib (0%)
Idioma                                   : Francés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID Códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID Códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1h 19min.
Tasa de bits                             : 85bps
Count of elements                        : 1119
Tamaño de pista                          : 49,5Kib (0%)
Idioma                                   : Español
Default                                  : Si
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : :Chapter 1
00:05:11.600                             : :Chapter 2
00:09:46.080                             : :Chapter 3
00:13:04.680                             : :Chapter 4
00:16:30.480                             : :Chapter 5
00:18:53.760                             : :Chapter 6
00:23:06.280                             : :Chapter 7
00:28:32.480                             : :Chapter 8
00:32:13.960                             : :Chapter 9
00:35:18.640                             : :Chapter 10
00:40:51.160                             : :Chapter 11
00:43:37.280                             : :Chapter 12
00:48:44.440                             : :Chapter 13
00:52:10.800                             : :Chapter 14
00:56:04.680                             : :Chapter 15
00:59:19.560                             : :Chapter 16
01:02:48.640                             : :Chapter 17
01:06:20.480                             : :Chapter 18
01:09:00.640                             : :Chapter 19
01:16:00.880                             : :Chapter 20

A manera de trailer

https://www.youtube.com/watch?v=xEyaBe8wisM

E-LINK
Archivo matroska de LMDST con subtítulos en francés y español
 Cette sacree gamine.DVDRip.Fre and Spa Subt.CFC-VTG.mkv [1.18 Gb] 

Mis subtítulos en descarga directa
http://www.subdivx.com/X6XNDY2OTY4X-cet ... -1956.html

[eddelon]

MERCI!!! Vertigen, seguimos en renovación, agradecerte el ciclo, los nuevos sub y tus perspicaces comentarios.

[corazonistas1]

Maravilloso este ciclo Brigitte Bardot. Inolvidable. Gracias.

[EduardoR]

Gracias por el aporte. Por favor, corregir el nombre de Gina Lollobrigida.

[bogarcito]

A modo de comentario

Ayer me topé con uno en el ascensor, lo llevaba mi vecino en el hombro. Parecen ser muy obedientes. Mi esposa se puso brava cuando le dije que estoy pensando en comprarme yo también uno.

Mis subtítulos en descarga directa
http://www.subdivx.com/X6XNDY2OTY4X-cet ... -1956.html

Merci, mon ami

[PanchoVertigen]

Gracias por el aporte. Por favor, corregir el nombre de Gina Lollobrigida.

Ja ja, se nota que eres nuevo en el grupo. ¡Bienvenido y ya te irás acostumbrando a mis chistes, si puedes!

Entre 1956 et 1961, Brigitte Bardot rodó cuatro comedias dirigidas por este pelma artesano llamado Boisrond, cuya categoría artística oscila entre la de los Hermanos Ozores (Mariano, Antonio y José Luis) y la de los Hermanos Azores (Bush, Blair y Ansar). El culpable, una vez más fue Roger Vadim, quien además de rodear a su mujer de otro armario ropero como partenaire, hizo el guión y los diálogos de Brigitte y del loro, que es el único de la función que merece un Oscar por su actuación y por gritar a cada momento "TOUS À POIL!" (¡A empelotarse, todos!).

Vadim sabía lo que hacía. La fama de B.B. empezaba a hacerse universal y había que aprovecharla en taquilla con películas para todos los públicos, aunque fuera convirtiendo a la actriz en una especia de China LoroBrígida; eso sí nada frígida.

[victor1949]

Muchísimas grácias, Pancho. ¡Ay que ver, me va a coger un ataque con estos aportes!.

[paljoe]

gracias, pancho, por la estupenda copia. fan irredento de b.b., no obsta para estar convencido de que jamás superstar alguna tuvo una filmografía más desastrosa.

[EduardoR]

Perfecto, creí que se trataba de un error.
Nuevamente felicitaciones por el ciclo de BB (solo por ella y uno que otro film)

[rdeespana]

No me seas tan duro con el pobre Boisrond, Pancho... el problema de esta película es que ya de concepto era una "sotisse" monumental que no podía salvar ni Orson Welles. Puede que a alguien le hiciera gracia en los felices 50, pero hoy se ve todo muy... "camp", por decir algo. Eso no le quita (más bien le da) valor "arqueológico", que conste, y se agradece que nos la traigas. La copia es muy buena, además.

En cuanto al doblaje español, sospecho que la censura debió suprimir, como mínimo, la escena de la piscina, que probablemente ni se doblaría. Me extraña que no exista un redoblaje posterior compelto para video/TV. De todos modos yo soy más de subtítulos, por lo que no me quita el sueño esta cuestión.