hammett escribió:Claus KaragargaCon la inestimable colaboración negociadora de PREACHER
AMEI UM BICHEIRO
Yo amé a un corredor de apuestas
IMDB
AÑO: 1952
NACIONALIDAD: Brasil
GÉNERO: Noir
DIRECTOR: Jorge Ileli y Paulo Wanderley
PRODUCTOR: Gerald Kargl y Josef Reitinger-Laska
GUIÓN: Anselmo Duarte, Jorge Dória, Marcelo Dória y Jorge Ileli
MÚSICA: Leo Peracchi
FOTOGRAFÍA: Amleto Daissé
MONTAJE: Wilson Monteiro y Waldemar Noya
REPARTO: Erwin Leder, Robert Hunger-Bühler, Silvia Rabenreither, Karin Springer, Edith Rosset, Josefine Lakatha, Rudolf Götz, Renate Kastelik.
ARGUMENTO: Intent on offering his fiancée a better life, countryman heads for Rio de Janeiro in search of a place in the sun. With no contacts in the big city, he gets involved with the crime underworld connected with illegal betting.
CAPTURAS
DATOS TECNICOS
Spoiler:
Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1953) DVDRip VOSE
Puntuación
5/10
2 votos
Moderador: mifune
- PREACHER
- Mensajes: 4105
- Registrado: 16 Oct 2012 15:26
- Agradecimiento recibido: 3407 veces
Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1953) DVDRip VOSE
hammett en noirestyle
Última edición por PREACHER el 28 Feb 2016 10:59, editado 1 vez en total.
- PREACHER
- Mensajes: 4105
- Registrado: 16 Oct 2012 15:26
- Agradecimiento recibido: 3407 veces
Re: Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1952) DVDRip VOSE
El matador de cangaceiros ese, no es otro que nuestro amigo Toma Alistar (aka Crusoe) y la negociación consistió en intercambiar traducciones, una del portugués por otra del inglés, esta última a medias entre hammett y yo y que se publicará en unos días. Todo por la pasta, que diría Urbizu.
Gracias también a muriel y droid pusieron su granito de arena para conseguir la transcripción.
Comentarios del traductor:
Gracias también a muriel y droid pusieron su granito de arena para conseguir la transcripción.
Comentarios del traductor:
La película está bien (quitando ciertas bufonadas racistas con el personaje de Grande Otelo) y las interpretaciones de las actrices, que son pésimas. Ahora bien, es un noir didáctico, moralista. No veo yo la conexión con Huston o Dassin más allá de la necesidad del protagonista en hacerse con la pasta. El moralismo (sobre todo en boca de la esposa de Carlos) es demasiado obvio. Creo que es lo que marca la diferencia (enorme diferencia) con el cine negro americano, que es esencialmente trágico, no aleccionador.
Es cine negro. Pero blando, en mi opinión. No digo que sea mala película ni mucho menos. Pero se queda a medio camino de todo lo que propone. El propio cine negro americano de los 50' bajó mucho respecto al de los 40', perdió su vocación crítica en muchos casos, delimitó demasiado las diferencias entre buenos y malos, pero en general manteniendo el oficio (Al borde del peligro, El soborno...) Y los brasileños no tenían ese oficio. Quizá te interese también Estranho Encontro, de WH Khouri. Pero tranquilo que no tiene nada que ver con su cine más "autoral". Lo digo porque siendo también un noir, aunque tirando más al thriller hitchcockiano, se manejan en él mucho mejor sus elementos. A mí tampoco me gustó (americanizante y falto de contexto, con recatadas garotas rubias sin carácter...) pero en cuanto a narrativa clásica, pulso y todo eso, funciona muy bien.
- muriel
- Mensajes: 3145
- Registrado: 16 Oct 2012 19:00
- Agradecido : 265 veces
- Agradecimiento recibido: 282 veces
Re: Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1952) DVDRip VOSE
Wow !!!!!
ya está aquí el artista madridista,
que los árbitros le pitan casi siempre a favor.
Cazadores blancos con corazones negros,
deberías apostar por el caballo ganador.
Porque ya está aquí el artista madridista,
los centrales del infierno sí que dan de verdad.
Cazadores blancos con corazones negros,
si te cruzas con el bueno más te vale rezar.
Gracias Toma, PREACHER and hammett
ya está aquí el artista madridista,
que los árbitros le pitan casi siempre a favor.
Cazadores blancos con corazones negros,
deberías apostar por el caballo ganador.
Porque ya está aquí el artista madridista,
los centrales del infierno sí que dan de verdad.
Cazadores blancos con corazones negros,
si te cruzas con el bueno más te vale rezar.
Gracias Toma, PREACHER and hammett
Por favor, cuando completéis los archivos mantenedlos al menos 15 días en el incoming. Gracias.
- droid
- Administrador del Sitio
- Mensajes: 7559
- Registrado: 12 Sep 2012 03:37
- Agradecido : 3937 veces
- Agradecimiento recibido: 6340 veces
Re: Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1952) DVDRip VOSE
Impresionante la labor traductora de Crusoe. lleva una racha imparable.
Muchas gracias también a Hammett y Preacher.
Saludos.
Muchas gracias también a Hammett y Preacher.
Saludos.
- Prudencio
- Mensajes: 6798
- Registrado: 16 Oct 2012 18:46
- Agradecido : 7972 veces
- Agradecimiento recibido: 3282 veces
Re: Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1952) DVDRip VOSE
Muchas gracias, PREACHER, Hammett y Toma Alistar/Crusoe.
- PREACHER
- Mensajes: 4105
- Registrado: 16 Oct 2012 15:26
- Agradecimiento recibido: 3407 veces
Re: Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1952) DVDRip VOSE
Que sepáis que NO es una de las 100 mejores películas brasileñas, lo que, por lo relativamente poco que uno a podido ver de esa filmografía, es todo un halago.
Spoiler:
- professor keller
- Mensajes: 5390
- Registrado: 03 Oct 2012 10:07
- Agradecido : 585 veces
- Agradecimiento recibido: 2049 veces
Re: Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1953) DVDRip VOSE
Tengo una semanita de mula por delante, si alguien pudiera darle un empujoncito a esto, que está muy parado, agradecido.
Ilustre Monarquía de Salón:
Se agradecería que devuelvan los más
de 500 mensajes míos desaparecidos
- muriel
- Mensajes: 3145
- Registrado: 16 Oct 2012 19:00
- Agradecido : 265 veces
- Agradecimiento recibido: 282 veces
Re: Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1953) DVDRip VOSE
La muevo al incoming, aunque la descargué de torrent creo que enlazará.
Por favor, cuando completéis los archivos mantenedlos al menos 15 días en el incoming. Gracias.
- professor keller
- Mensajes: 5390
- Registrado: 03 Oct 2012 10:07
- Agradecido : 585 veces
- Agradecimiento recibido: 2049 veces
Re: Amei um Bicheiro (Jorge Ileli & Paulo Wanderley, 1953) DVDRip VOSE
Muchas gracias. Bajada en tiempo record y compartidamuriel escribió:La muevo al incoming, aunque la descargué de torrent creo que enlazará.
Ilustre Monarquía de Salón:
Se agradecería que devuelvan los más
de 500 mensajes míos desaparecidos