'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE
Puntuación
5,3/10
3 votos
Viaje sin retorno
Moderador: mifune
- felipemarlou
- Mensajes: 1908
- Registrado: 10 Ago 2013 00:02
- Agradecido : 1103 veces
- Agradecimiento recibido: 3472 veces
Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE
Muchas gracias Eulsus, te ha quedado muy cuco el post. Si en tu comentario hubieras incidido en la gran actriz que fue Geraldine Fitzgerald te hubiera quedado niquelao. Por cierto que Brent volvería a trabajar con Merle Oberon hasta donde mi memoria llega en Experiment Perilous (1944) de Tourneur y en la inédita Temptation (1946) de Irving Pichel (y a la que se añadía el co-intérprete de la anterior, Paul Lukas).
Mi contribución fue escasa: Forrest Gump me consiguió la copia que a su vez la pasé a Eulsus para ripearla (debidamente y sin saltos de frame/tirones) y posteriormente le pasé a Hammett, que ha sido el que ha hecho la gran e ímproba labor de traducción.. A veces parece que se nos olvida, no se le da importancia ...pero lo cierto es que sin estas traducciones no podríamos entenderla/verla.
Mi contribución fue escasa: Forrest Gump me consiguió la copia que a su vez la pasé a Eulsus para ripearla (debidamente y sin saltos de frame/tirones) y posteriormente le pasé a Hammett, que ha sido el que ha hecho la gran e ímproba labor de traducción.. A veces parece que se nos olvida, no se le da importancia ...pero lo cierto es que sin estas traducciones no podríamos entenderla/verla.
- eulsus
- Mensajes: 3322
- Registrado: 08 Abr 2015 01:14
- Agradecido : 3572 veces
- Agradecimiento recibido: 5147 veces
Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE
He revisado el subtítulo de hammett y le he hecho ligeras correcciones.
Lo comparto en un fichero adjunto .rar, que podéis descargaros en el mensaje principal de este hilo.
Estas son todas las líneas sobre las que he hecho alguna modificación, todas ellas de poca importancia, pero que suponen mejoras al fin y al cabo.
El cambio en la línea 22 (que se corresponde con la 777 del subtítulo) es solamente para que el texto salga en 2 renglones, en vez de en tres.
Lo comparto en un fichero adjunto .rar, que podéis descargaros en el mensaje principal de este hilo.
Estas son todas las líneas sobre las que he hecho alguna modificación, todas ellas de poca importancia, pero que suponen mejoras al fin y al cabo.
El cambio en la línea 22 (que se corresponde con la 777 del subtítulo) es solamente para que el texto salga en 2 renglones, en vez de en tres.
Spoiler:
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"
Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva
- hammett
- Mensajes: 1616
- Registrado: 17 Nov 2012 16:51
- Agradecido : 479 veces
- Agradecimiento recibido: 4803 veces
Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE
Gracias, Eulsus, toda mejora es para bien.
Última edición por hammett el 06 Dic 2021 11:56, editado 1 vez en total.
- eulsus
- Mensajes: 3322
- Registrado: 08 Abr 2015 01:14
- Agradecido : 3572 veces
- Agradecimiento recibido: 5147 veces
Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE
El subtítulo de hammett estaba de lujo, ¡eh!
He retocado 52 líneas de 1609 totales (descontando las 2 líneas promocionales de noirestyle) —vamos, que una insignificancia— y encima muchos de estos ajustes son de tiquismiquis.
He retocado 52 líneas de 1609 totales (descontando las 2 líneas promocionales de noirestyle) —vamos, que una insignificancia— y encima muchos de estos ajustes son de tiquismiquis.
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"
Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva
-
- Mensajes: 2460
- Registrado: 16 Oct 2012 15:08
- Agradecido : 751 veces
- Agradecimiento recibido: 3100 veces
Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE
A mí normalmente los subs. de hammett me parecen redondos, pero bueno si te quieres entretener en cambiar cosas pequeñas, pues adelante. Gracias a los tres de nuevo, eulsus, hammett y felipe.
- eulsus
- Mensajes: 3322
- Registrado: 08 Abr 2015 01:14
- Agradecido : 3572 veces
- Agradecimiento recibido: 5147 veces
Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE
El entretenimiento fue bastante efímero, jorobado, porque el repaso del redondel lo hice en un periquete.
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"
Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva
- yojimbo
- Mensajes: 13480
- Registrado: 18 Oct 2012 14:25
- Agradecido : 13916 veces
- Agradecimiento recibido: 4086 veces
Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE
Muchas gracias eulsus, hammett y felipemarlou.