'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE

Puntuación
5,3/10
3 votos

Viaje sin retorno

Moderador: mifune

Responder
Avatar de Usuario
felipemarlou
 
Mensajes: 1908
Registrado: 10 Ago 2013 00:02
Agradecido : 1103 veces
Agradecimiento recibido: 3472 veces

Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por felipemarlou » 03 Dic 2021 09:21

Muchas gracias Eulsus, te ha quedado muy cuco el post. Si en tu comentario hubieras incidido en la gran actriz que fue Geraldine Fitzgerald te hubiera quedado niquelao. :mrgreen: Por cierto que Brent volvería a trabajar con Merle Oberon hasta donde mi memoria llega en Experiment Perilous (1944) de Tourneur y en la inédita Temptation (1946) de Irving Pichel (y a la que se añadía el co-intérprete de la anterior, Paul Lukas).

Mi contribución fue escasa: Forrest Gump me consiguió la copia que a su vez la pasé a Eulsus para ripearla (debidamente y sin saltos de frame/tirones) y posteriormente le pasé a Hammett, que ha sido el que ha hecho la gran e ímproba labor de traducción.. A veces parece que se nos olvida, no se le da importancia ...pero lo cierto es que sin estas traducciones no podríamos entenderla/verla. :hi:

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 3322
Registrado: 08 Abr 2015 01:14
Agradecido : 3572 veces
Agradecimiento recibido: 5147 veces

Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por eulsus » 05 Dic 2021 21:07

He revisado el subtítulo de hammett y le he hecho ligeras correcciones.
Lo comparto en un fichero adjunto .rar, que podéis descargaros en el mensaje principal de este hilo.
Estas son todas las líneas sobre las que he hecho alguna modificación, todas ellas de poca importancia, pero que suponen mejoras al fin y al cabo.
El cambio en la línea 22 (que se corresponde con la 777 del subtítulo) es solamente para que el texto salga en 2 renglones, en vez de en tres.
Spoiler:
1
00:03:30,990 --> 00:03:33,482
Oh, cariño, si has ido tan deprisa
por el mundo para llegar a Hong Kong,

2
00:03:33,513 --> 00:03:37,133
- ...habrás visto muy poco de él.
- He visto los museos, qué miedo.

3
00:04:33,506 --> 00:04:35,974
- ¿Brindamos por nuestro breve encuentro?
- Sí.

4
00:05:16,865 --> 00:05:18,865
¿Y ellas lo podrían estropear?

5
00:07:42,047 --> 00:07:44,195
Os equivocáis de hombre,
os equivocáis.

6
00:08:26,118 --> 00:08:28,051
No te retrasó mucho, ¿verdad?

7
00:08:33,460 --> 00:08:35,673
Honolulu, y después
San Francisco.

8
00:08:37,733 --> 00:08:40,389
¿Por qué no? Todo grato,
buena compañía.

9
00:11:15,643 --> 00:11:18,396
Te presento a mi sobrino
y a Bonny, es un cielo.

10
00:11:18,412 --> 00:11:21,521
- Échales un ojo por mí, ¿quieres?
- Vamos a por unas fotos, vamos, Bonny.

11
00:13:41,388 --> 00:13:45,122
Hay una diferencia entre pisar
una rata y lastimar...

12
00:16:28,982 --> 00:16:31,867
- Sabe lo que hacer.
- ¿Qué número de camarote?

13
00:26:35,030 --> 00:26:37,365
- Qué bien.
- Oh, sí, estamos siempre juntos.

14
00:30:53,193 --> 00:30:56,419
Ese que se acerca es poli, si trata
de sentarse, no le dé bola.

15
00:31:17,436 --> 00:31:20,263
¡Dije que el Sr. Rockingham
ya se marchaba!

16
00:32:38,162 --> 00:32:40,341
Desde Hong Kong no lo sé.

17
00:35:47,540 --> 00:35:50,852
Esto me va a hacer más duro
decirte lo que tengo que decirte.

18
00:39:27,632 --> 00:39:31,302
Si lograras averiguar qué pretende hacer
ese día en el puerto...

19
00:46:32,271 --> 00:46:35,341
Le gustó más durante la guerra
o el año pasado.

20
00:46:55,263 --> 00:46:57,107
- Sí, es la verdad.
- Eso está bien.

21
00:47:44,737 --> 00:47:47,783
...y ahora, Joan...
Joan, Joan.

22
00:49:10,467 --> 00:49:14,256
Mire, vimos algunos hawaianos en clase
turista. Son de una banda y tocaron.

23
00:50:13,917 --> 00:50:17,190
Mejor se va con ellos, porque mañana
yo secuestro a Dan para mí.

24
00:50:49,025 --> 00:50:51,318
- Necesito que me controle una fuga.
- ¿Una fuga?

25
00:52:11,744 --> 00:52:14,095
Mañana, Honolulu, Dan.
¿Has estado antes allí?

26
00:55:25,803 --> 00:55:29,318
¡Pues claro, 200 libras, eso son
800 dólares, ¿no es así?!

27
00:58:00,584 --> 00:58:04,216
- El tiempo pasa deprisa a su lado.
- Oh, no.

28
01:01:27,670 --> 01:01:29,513
- Bueno, sí, Srta. Joan.
- ¿Y dónde está?

29
01:02:03,099 --> 01:02:05,935
- Sra. Coburn, ¿puedo hablar con usted?
- Sí, ¿de qué se trata?

30
01:02:43,779 --> 01:02:46,146
Se puede ver la playa
de Waikiki desde aquí.

31
01:03:45,083 --> 01:03:47,388
¡Vamos, coge esas esposas!
¡Ya sabes dónde están!

32
01:04:06,528 --> 01:04:08,692
¿Que estás enferma desde
hace mucho tiempo?

33
01:04:34,867 --> 01:04:37,828
No se enfade, no se altere,
Srta. Joan, por favor.

34
01:06:24,793 --> 01:06:28,518
- Oh, Bonny, creo que eres buena.
- Yo creo que tú eres dulce.

35
01:10:22,616 --> 01:10:25,154
Me temo, Srta. Ames, que aún
no hemos visto al caballero.

36
01:13:17,451 --> 01:13:20,390
Nos separamos y...
Teníamos que encontrarnos de nuevo.

37
01:15:13,009 --> 01:15:15,758
Lo más probable es que esté
en el mar en otro barco.

38
01:16:00,936 --> 01:16:03,083
- Pero a dónde, ¿a dónde vas?
- No lo sé, a alguna parte.

39
01:16:28,803 --> 01:16:30,279
¿Te ha dicho alguien algo?

40
01:19:54,935 --> 01:19:57,044
Bonny, ve y encuéntrale,
solo un par de minutos.

41
01:20:05,048 --> 01:20:07,259
Bonny, date prisa y encuéntrale.
Y recuerda.

42
01:23:12,568 --> 01:23:15,724
Oh, no, deja abiertas las persianas,
me gusta la luz de la luna.

43
01:28:14,983 --> 01:28:16,983
Te encontré,
¿no es así, Joan?

44
01:29:06,270 --> 01:29:09,058
Sr. Burke, creo que se comportó
muy generosamente.

45
01:29:09,480 --> 01:29:12,279
Ya sabe, me llevó mucho darme cuenta
de toda esta horrible cosa.

46
01:32:43,824 --> 01:32:46,357
El periódico quiere una historia suya.
Parece que tiene media Nueva Zelanda.

47
01:33:55,539 --> 01:33:58,224
- ¿No puede esperar arriba?
- No, solo quiero hacerle unas preguntas.

48
01:34:01,202 --> 01:34:03,247
Bonny, no estoy cansada,
¿qué quería preguntarme?

49
01:34:09,685 --> 01:34:10,466
¡Bonny!

50
01:34:22,154 --> 01:34:24,552
- ...¿no sabía que...?
- Insisto en que abandone este camarote.

51
01:34:50,420 --> 01:34:52,568
Bonny, me lo contarás
tú, ¿verdad?

52
01:38:38,975 --> 01:38:41,068
Yo no he tocado ningún vaso.
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
hammett
 
Mensajes: 1616
Registrado: 17 Nov 2012 16:51
Agradecido : 479 veces
Agradecimiento recibido: 4803 veces

Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por hammett » 05 Dic 2021 22:13

Gracias, Eulsus, toda mejora es para bien.
Última edición por hammett el 06 Dic 2021 11:56, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 3322
Registrado: 08 Abr 2015 01:14
Agradecido : 3572 veces
Agradecimiento recibido: 5147 veces

Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por eulsus » 05 Dic 2021 22:42

El subtítulo de hammett estaba de lujo, ¡eh! :amo: :amo:
He retocado 52 líneas de 1609 totales (descontando las 2 líneas promocionales de noirestyle) —vamos, que una insignificancia— y encima muchos de estos ajustes son de tiquismiquis. :mrgreen:
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

jorobado7
 
Mensajes: 2460
Registrado: 16 Oct 2012 15:08
Agradecido : 751 veces
Agradecimiento recibido: 3100 veces

Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por jorobado7 » 06 Dic 2021 11:16

A mí normalmente los subs. de hammett me parecen redondos, pero bueno si te quieres entretener en cambiar cosas pequeñas, pues adelante. Gracias a los tres de nuevo, eulsus, hammett y felipe.

Avatar de Usuario
eulsus
 
Mensajes: 3322
Registrado: 08 Abr 2015 01:14
Agradecido : 3572 veces
Agradecimiento recibido: 5147 veces

Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por eulsus » 06 Dic 2021 11:57

jorobado7 escribió: 06 Dic 2021 11:16 A mí normalmente los subs. de hammett me parecen redondos, pero bueno si te quieres entretener en cambiar cosas pequeñas, pues adelante. Gracias a los tres de nuevo, eulsus, hammett y felipe.
El entretenimiento fue bastante efímero, jorobado, porque el repaso del redondel lo hice en un periquete. :)
Imagen
Antonio García-Trevijano Forte (1927-2018)
"Para que yo sea libre, todos tienen que ser libres"

Abstención activa hasta que haya Libertad Colectiva

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 13480
Registrado: 18 Oct 2012 14:25
Agradecido : 13916 veces
Agradecimiento recibido: 4086 veces

Re: 'Til We Meet Again (Edmund Goulding, 1940) SATRip VOSE

Mensaje por yojimbo » 06 Dic 2021 19:53

Muchas gracias eulsus, hammett y felipemarlou.

Responder

Volver a “Largos Clásicos”