Das Cabinet des Dr. Caligari (Robert Wiene, 1920) Ver índice

[Initiand]

Aquí van los míos:

http://subscene.com/subtitles/the-cabin ... ish/867274

Frischgebacken, Ini!

Gruß und Danke!

Klasse, Törless!

Und die ganzen Erklärungen am Beginn mit übersetzt.

[toerless]

Und die ganzen Erklärungen am Beginn mit übersetzt.

Nein, die sind nicht mit. Aber da hast Du sie jetzt, hör auf zu meckern!!!

1
00:00:00,836 --> 00:00:06,815
Una película de la Fundación
F. W. Murnau

2
00:00:08,085 --> 00:00:12,598
Una coproducción con 2DF
en colaboración con arte

3
00:00:13,828 --> 00:00:17,763
Distribución mundial
TF - TRANSIT FILM

4
00:00:18,008 --> 00:00:20,260
La restauración 4K la realizó la
Fundación Friedrich Wilhelm Murnau

5
00:00:20,261 --> 00:00:22,811
en Wiesbaden, a partir de un negativo
del Archivo Cinematográfico en Berlín.

6
00:00:22,812 --> 00:00:24,236
El primer acto, que
falta en ese negativo,

7
00:00:24,237 --> 00:00:25,693
se completó con ayuda
de diferentes copias.

8
00:00:25,694 --> 00:00:27,659
Los saltos de imagen y otras
que faltaban en 67 posiciones,

9
00:00:27,660 --> 00:00:29,199
se completaron con ayuda
de diferentes copias.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,118
No se ha conservado ninguna
copia de distribución alemana.

11
00:00:31,119 --> 00:00:33,490
La presentación del color se tomó
de dos copias de Sudamérica, que son

12
00:00:33,491 --> 00:00:35,734
las copias más antiguas que se conservan
y que se encuentran hoy en

13
00:00:35,735 --> 00:00:37,977
el Museo Cinematográfico de Düsseldorf
y en la Cineteca de Bologna.

14
00:00:38,022 --> 00:00:40,907
La base para los intertítulos fueron los
del negativo conservado y de una copia

15
00:00:40,908 --> 00:00:43,688
en 16 mm de La Cinemateca Alemana, del
Museo del Cine y Televisión de Berlín.

16
00:00:43,689 --> 00:00:45,577
La restauración digital de
las imágenes se realizó por

17
00:00:45,578 --> 00:00:47,980
L'Immagine Ritrovata - Film Conservation
and Restoration en Bologna


Bueno, la introducción traducida, para que nadie proteste...
Lógicamente, a colocar por delante de los otros.

[Initiand]

Und die ganzen Erklärungen am Beginn mit übersetzt.

Nein, die sind nicht mit. Aber da hast Du sie jetzt, hör auf zu meckern!!!

Bueno, la introducción traducida, para que nadie proteste...
Lógicamente, a colocar por delante de los otros.

Törless, das war kein Gemeckere. Ich habe bei Subscene rein geschaut und war überzeugt, dass die ganzen Erläuterung übersetzt sind.

Ich wollte dich deshalb loben.

Hätte die Subs runter laden sollen.

[toerless]

Du sollst Alles nicht so ernst aufnehmen, es war nur ein Spass. Also, sei mir nicht böse und fühl Dich bucht beleidigt!

[Initiand]

Du sollst Alles nicht so ernst aufnehmen, es war nur ein Spass. Also, sei mir nicht böse und fühl Dich bucht beleidigt!

Ich fühlte mich nicht beleidigt, sondern unverstanden.

Salute

[toerless]

Prost!

[FrOnkY]

x264PRESIONISMO



IMDb

GUIÓN Carl Mayer, Hans Janowitz
MÚSICA Cornelius Schwehr
FOTOGRAFÍA Willy Rameister
REPARTO
Werner Krauss, Conrad Veidt, Friedrich Feher, Lil Dagover, Rudolf Klein-Rogge, Hans Heinz von Tawardowski
PRODUCCIÓN Decla Bioscop
SUBS ES toerless
SINOPSIS Herr D.

Código: Seleccionar todo

Das.Cabinet.Des.Dr.Caligari.1920.BR.720p.x264,AC3.[FrOnkY].mkv

Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 1.97 GiB
Duration                                 : 1h 17mn
Overall bit rate                         : 3 655 Kbps
Writing application                      : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 32bit built on Apr 18 2014 18:15:44
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment                               : Yes / Yes / Yes

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 12 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 17mn
Bit rate                                 : 3 333 Kbps
Width                                    : 958 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 24.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.201
Stream size                              : 1.76 GiB (89%)
Writing library                          : x264 core 142 r2389 956c8d8
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 17mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 320 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Stream size                              : 177 MiB (9%)
Language                                 : German
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #3
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : French
Default                                  : No
Forced                                   : No

Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:00:59.222                             : en:Chapter 02
00:02:26.111                             : en:Chapter 03
00:13:33.555                             : en:Chapter 04
00:26:27.555                             : en:Chapter 05
00:38:29.888                             : en:Chapter 06
00:50:50.222                             : en:Chapter 07
01:05:49.888                             : en:Chapter 08
01:16:08.555                             : en:Chapter 09

luces y sombras











 Das.Cabinet.Des.Dr.Caligari.1920.BR.720p.x264,AC3.[FrOnkY].mkv [1.97 Gb] 

HILO

[toerless]

¿La copia es mejor que la de initiand? ¿Los subtítulos que incluye son los míos?
En cualquier caso, gracias.

[FrOnkY]

ah... pues acabo de comprobarlo por encima y se parecen un montón a los que me agencié en TPB.
Lo hago constar en la presentación en todo caso.

Y sí, la mejora es importante en el Blup (lógico por otra parte) aunque para mi gusto ambas fuentes sufren de una claridad excesiva que les resta profundidad...

Mi punto de vista...

[yojimbo]

Muchas gracias, FrOnkY.