Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Los viajes de Gulliver (Doblaje TVE 1973/RD 80'-90/N. Cines 1940/RD Mex. 80'/Etc...)

Ripeos nuevos y/o antiguos, de pelis ya posteadas.

Moderador: mifune

Reglas del Foro
Las puntuaciones están desactivadas en este subforo. Para puntuar debéis ir a cada hilo inicial en sus respectivos foros. Disculpad las molestias.
Responder
Avatar de Usuario
DCINE
 
Mensajes: 1850
Registrado: 30 Jul 2016 20:09
Agradecido : 797 veces
Agradecimiento recibido: 4301 veces

Estados Unidos Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Mensaje por DCINE » 19 Jun 2022 08:06

Hilo anterior
Los viajes de Gulliver
(Gulliver's Travels)

1939

Imagen

AKA: Gulliver en el país de los enanos/Gulliver nel paese dei sette nani (I viaggi di Gulliver)/Les voyages de Gulliver/Gullivers Reisen/As Viagens de Gulliver

DIRECTOR: Dave Fleischer
PRODUCTORA: Fleischer Studios
GUIÓN: Dan Gordon, Cal Howard, Tedd Pierce, Edmond Seward, Izzy Sparber. Novela: Jonathan Swift
MÚSICA: Ralph Rainger
FOTOGRAFÍA: Charles Schettler

Imagen

ImagenImagenImagen

ARGUMENTO El barco en el que viaja Gulliver naufraga y el mar le arrastra a la costa del país de Lilliput, un lugar habitado por unos hombrecillos diminutos. Al despertar, Gulliver descubre que ha caído prisionero de estos entrañables seres. Sin embargo, cuando la princesa de Lilliput y el príncipe de un reino vecino están a punto de casarse, se desata una absurda guerra entre ambos pueblos y Gulliver deberá utilizar su ingenio para salvar la ceremonia. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0031397/







Datos técnicos

Video: Ripeo de baldomp en DXC sobre el Blu-Ray de Thunderbean Animation.

Audios:

V.O. (Inglés): En AC-3.

Doblajes: (Todos sincronizados por mí)

Español: Cuatro audios

Para España

El de TVE realizado en 1973: Se trata de una fusión del audio que conseguí de dos copias grabadas por madopiuter de TVE en los 90’ subidas a archive.org y el audio del montaje que circula en emule para los tramos en mal estado o que faltaban.

Ficha de doblaje gracias a mangaclassics
Pinto Colvig ... Gabby - MORATALLA
Cal Howard ... Prince David - ESTECHA
Jack Mercer ... King Little - YAYO CALVO
Sam Parker ... Gulliver - ABILIO
Tedd Pierce ... King Bombo - BAÑÓ
Livonia Warren ... Princess Glory - ESCOLA
Consejero - NOGUERAS
Consejero - CARRILLO
Lugareño - CARABIAS
Como la copia que se usó de base para el doblaje estaba incompleta, en 1984, con motivo de su reemisión, fue doblado el tramo inédito (que va desde el min 20:57 hasta el 24:39) en la emisión de 1973. En dicho tramo se escucha a Pepe Yuste.

Redoblaje años 80'-90': Del montaje que llevaba el doblaje de 1973. Como era un falso estéreo, simplemente cogí uno de los canales a la hora de hacer la sincro y de paso, corregir la desincronización que presentaba el sonido ambiente en algunas escenas.
Aunque en la ficha ponga "Doblaje TVE 1987", ese fechado es un error. En ese año TVE emitió la versión de Cruz Delgado de 1983. Sabiendo esto, este doblaje tiene que ser para video, pero al ser una peli libre de derechos, es difícil determinarlo por la gran cantidad de ediciones que hay. Aunque también es probable que sea para el DVD de Circulo digital.

Español Latino: https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Gull ... los_enanos

El de su estreno en cines de 1940 : De la copia subida a Youtube por Angie Violence. El audio estaba fatal, con un sonido metálico muy molesto. Lo he ecualizado un poco intentado recuperar algo de nitidez para que se hiciera audible. El resultado es bastante aceptable, hasta que aparezca otro audio en mejores condiciones. La sincronía requería de mucha dedicación, ya que no paraba de desincronizarse, para ello, adapté bien los diálogos y las canciones camuflando los ajustes que hice. Para el resto del sonido, música, efectos y ambiente del audio en inglés. Y para los tramos perdidos y textos, he usado el redoblaje mexicano.

El de México realizado en los años 80’: De una copia subida a Youtube que bajé hace tiempo del VHS editado en España por Home Video Limited en 1989. Por desgracia, no me acuerdo de quién lo subió. El audio presentaba un par de tramos en los que no había sonido directamente, por lo que tuve que usar el redoblaje castellano para esa partes.


Italiano: Dos audios

El de su estreno en cines de 1947: De una copia subida a Youtube por TheWolfDenton. Audio bastante regulero, al cual le aplique una pequeña limpieza sin pasarse. Tramos perdidos y textos van parcheados con el redoblaje

El realizo para la edición de Fabri Video en VHS de 1990, dentro de la serie Avventure senza Tempo: De una copia subida a Youtube por Bigia Olly.

Francés:

El de la reposición de 1976: De una copia dividida en dos partes subía a Dailymotion por holas reuil. Lleva algún parche para algún texto con el redoblaje. Se estreno en 1944 en VOSE. Por lo que este es el 1er doblaje que se hizo.

El de alguna edición en DVD realizado en 2003: de una copia bajada de emule de autor anónimo.


Alemán
El de su estreno en cines de 1949: de una copia subía a Youtube en 11 partes por MrVladification. Textos parcheados con el redoblaje.

Redoblaje DVD 2004: de una copia bajada de emule de autor anónimo.

Portugués
Realizado para TV en los años 60’-70’: De una copia subida a Youtube por NETTELÃO. Presentaba un tramo sin doblaje para el cual he creado unos forzados en base a los subtítulos completos que bajé de opensubtitles




Subtítulos: Ya incluidos en Español e Ingles en SubRip

Código: Seleccionar todo

General:
General
Unique ID                        : 242098167906290847819699571653647675558 (0xB622693E30C368B6ABD63AA3B0E630A6)
Complete name                    : D:\1939 Los viajes de Gulliver (Gulliver's Travels) (D. Fleisher) BDRip 1080p (Spa (Doblaje TVE 1973 - RD 80'-90 - Lat 40' - Lat 80')-Eng-Ita-Fre-Ger) SE-I by baldomp-DCINE.mkv
Format                           : Matroska
Format version                   : Version 4 / Version 2
File size                        : 4.51 GiB
Duration                         : 1h 16mn
Overall bit rate                 : 8 459 Kbps
Movie name                       : 1939 Los viajes de Gulliver (Gulliver en el país de los enanos)/Gulliver's Travels/Gulliver nel paese dei sette nani (I viaggi di Gulliver)/Les voyages de Gulliver/Gullivers Reisen/As Viagens de Gulliver (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p (Spa (Doblaje Castellano TVE 1973 (Parche TVE 1984)/Redoblaje Castellano Años 80'-90'/Doblaje Latino Cines 1940/Redoblaje Latino de México años 80')-Eng-Ita (Doppiaggio originale 1947/Ridoppiaggio VHS 1990)-Fre (Doublaje original remplacement 1976/Redoublage DVD 2003)-Ger (Synchronisation von 1949/Neue Synchronisation von 2004)-Por (Dublagem Anos 60'-70')) SE-I by baldomp-DCINE.mkv
Encoded date                     : UTC 2022-04-04 18:06:48
Writing application              : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library                  : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION                         : 01:16:06.103000000
NUMBER_OF_FRAMES                 : 27
NUMBER_OF_BYTES                  : 910
_STATISTICS_WRITING_APP          : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC     : 2022-04-04 18:06:48
_STATISTICS_TAGS                 : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : Main@L4.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 5 frames
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate                         : 5 986 Kbps
Width                            : 1 434 pixels
Height                           : 1 080 pixels
Display aspect ratio             : 4:3
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.161
Stream size                      : 3.19 GiB (71%)
Title                            : montado por baldomp para divxclasico
Writing library                  : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings                : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Default                          : Yes
Forced                           : No
DURATION                         : 01:16:20.993000000
NUMBER_OF_FRAMES                 : 109834
NUMBER_OF_BYTES                  : 3521382218
_STATISTICS_WRITING_APP          : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC     : 2022-04-04 18:06:48
_STATISTICS_TAGS                 : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Color primaries                  : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics         : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients              : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177

Audio #1
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Doblaje Castellano TVE 1973 (Parche TVE 1984 para tramo no doblado en 1973) (by madopiuter-anonimo) (Sync by DCINE) (Audio emisiones TVE Años 90 y audio montaje emule)
Language                         : Spanish
Default                          : Yes
Forced                           : Yes

Audio #2
ID                               : 3
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Redoblaje Castellano Años 80'-90' (Sync by DCINE)
Language                         : Spanish
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #3
ID                               : 4
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Doblaje Latino Cines 1940 (Tramos perdidos con Redoblaje Latino de México años 80')(by Angie Violence) (Sync by DCINE)
Language                         : Spanish
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #4
ID                               : 5
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Redoblaje Latino de México años 80' (Sync by DCINE)
Language                         : Spanish
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #5
ID                               : 6
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Language                         : English
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #6
ID                               : 7
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Doppiaggio originale 1947 (by TheWolfDenton) (Sync by DCINE)
Language                         : Italian
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #7
ID                               : 8
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Ridoppiaggio VHS 1990 (by Bigia Olly) (Sync by DCINE)
Language                         : Italian
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #8
ID                               : 9
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Doublaje original remplacement 1976 (by holas reuil) (Sync by DCINE)
Language                         : French
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #9
ID                               : 10
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Redoublage DVD 2003 (Sync by DCINE)
Language                         : French
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #10
ID                               : 11
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Synchronisation von 1949 (by MrVladification) (Sync by DCINE)
Language                         : German
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #11
ID                               : 12
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Neue Synchronisation von 2004 (Sync by DCINE)
Language                         : German
Default                          : No
Forced                           : No

Audio #12
ID                               : 13
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 16mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Channel positions                : Front: C
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 105 MiB (2%)
Title                            : Dublagem Anos 60'-70' (by NETTELÃO) (Sync by DCINE)
Language                         : Portuguese
Default                          : No
Forced                           : No

Text #1
ID                               : 14
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : Spanish
Default                          : No
Forced                           : No

Text #2
ID                               : 15
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Language                         : English
Default                          : No
Forced                           : No

Text #3
ID                               : 16
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Forçados para trechos sem dublagem
Language                         : Portuguese
Default                          : No
Forced                           : No


Capturas:

Imagen Imagen
Imagen Imagen
Imagen Imagen
Imagen Imagen
Imagen Imagen




Enlace:

eD2K link 1939 Los viajes de Gulliver (Gulliver's Travels) (Fleisher) BDRip 1080p (Spa (Dob...aldomp-DCINE.mkv [4.51 Gb] 
Última edición por DCINE el 19 Jun 2022 09:56, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
miguel_HammerFilms
 
Mensajes: 705
Registrado: 16 Oct 2012 18:23
Agradecido : 371 veces
Agradecimiento recibido: 500 veces

Re: Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Mensaje por miguel_HammerFilms » 19 Jun 2022 08:28

Qué recuerdos de mañanas de verano cuando iba al cole...
Muchas gracias Baldo y DCINE!! :aplauso: :aplauso:
Imagen Nosferatu de Plata, temporada 2011-2012

Avatar de Usuario
tonapar1
 
Mensajes: 6416
Registrado: 16 Oct 2012 20:19
Agradecido : 1340 veces
Agradecimiento recibido: 2301 veces

Re: Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Mensaje por tonapar1 » 19 Jun 2022 13:27

Muchas gracias por el ripeo a dcine y baldomp. Un saludo a ambos. Una delicia lo que nos compartis xd

rdeespana
 
Mensajes: 1475
Registrado: 06 Dic 2012 03:30
Agradecido : 4590 veces
Agradecimiento recibido: 1228 veces

Re: Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Mensaje por rdeespana » 19 Jun 2022 15:41

¡Otro trabajazo, multiaudio, dcine!
No sé porqué, pensaba que no se había estrenado en España. Y ahora me doy cuenta de cómo la estética de sus toons (Gulliver aparte) influyó al Garbancito de la Mancha barcelonés de 1945...

Avatar de Usuario
DCINE
 
Mensajes: 1850
Registrado: 30 Jul 2016 20:09
Agradecido : 797 veces
Agradecimiento recibido: 4301 veces

Re: Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Mensaje por DCINE » 20 Jun 2022 08:20

rdeespana escribió:
19 Jun 2022 15:41
No sé porqué, pensaba que no se había estrenado en España. Y ahora me doy cuenta de cómo la estética de sus toons (Gulliver aparte) influyó al Garbancito de la Mancha barcelonés de 1945...
Es que no se estreno en su día en cines. Su estreno fue en 1973 por TVE con ese primer doblaje castellano que lleva el ripeo.

rdeespana
 
Mensajes: 1475
Registrado: 06 Dic 2012 03:30
Agradecido : 4590 veces
Agradecimiento recibido: 1228 veces

Re: Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Mensaje por rdeespana » 20 Jun 2022 10:00

DCINE escribió:
20 Jun 2022 08:20
Es que no se estreno en su día en cines. Su estreno fue en 1973 por TVE con ese primer doblaje castellano que lleva el ripeo.
Gracias por la aclaración. La verdad es que no tenía constancia de su estreno, pero cuando he leído lo que ponías de "estreno en cines en 1940" no me he fijado que te referías al doblaje latino.
Dicho esto, todavía me asombra más la similitud del diseño en los personajes de Garbancito, aunque también puede ser, simplemente, que los trabajos de Fleischer ya eran conocidos aquí.

ethanedwards
 
Mensajes: 349
Registrado: 14 Nov 2012 16:09
Agradecido : 974 veces
Agradecimiento recibido: 168 veces

Re: Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Mensaje por ethanedwards » 20 Jun 2022 11:29

Si mi memoria no falla, el segundo largometraje de animación de la historia del cine (18-12-1939) después de BLANCANIEVES Y LOS SIETE ENANITOS (21-12-1937).

Enhorabuena por la elección y un millón de gracias por el esfuerzo y la dedicación.

:aplauso:

Avatar de Usuario
yojimbo
 
Mensajes: 12275
Registrado: 18 Oct 2012 14:25
Agradecido : 11908 veces
Agradecimiento recibido: 3455 veces

Re: Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Mensaje por yojimbo » 20 Jun 2022 13:13

Muchas gracias, DCINE.

Avatar de Usuario
juannavarrete
 
Mensajes: 3263
Registrado: 16 Oct 2012 15:21
Ubicación: En la frontera de la webtern
Agradecido : 11 veces
Agradecimiento recibido: 3650 veces

Re: Gulliver's Travels (Dave Fleischer, 1939) BDRip 1080p Multiaudio SE-I

Mensaje por juannavarrete » 22 Jun 2022 00:17

Gracias DCINE.
Un abrazo.
Es necesario para su distribución, dejar las descargas obtenidas en el incoming.
(Lo que es bueno para uno, es bueno para todos)

Responder

Volver a “Cine de Reestreno”