Pax æterna (Holger-Madsen, 1917) Ver índice

[hel]

Ya tengo el archivo con los tiempos; en cuanto termine de descargar la peli me pongo con ellos.

[yojimbo]

Ánimo, Juramentado.

[mifune]

Juramentado, ¿que contactos tienes que vas a traducir danés? Madre mía, mucho ánimo.

[Juramentado]

Juramentado, ¿que contactos tienes que vas a traducir danés? Madre mía, mucho ánimo.

Contactos ninguno, yo mismo, pero habrá que tener un poco de paciencia porque hay lineas de texto muy largas aunque sean poco más de 100 líneas, aparte de que puedan aparecer palabras antiguas en desuso en el danés actual o que tengan distinta ortografía actualmente.

[Eddie Constanti]

¡Muchas gracias, Juramentado!

[Juramentado]

Ya falta menos (sólo 50 líneas)

[mifune]

Vamos a por ello, Crackesen!!!!

[fifole]

Ya falta menos (sólo 50 líneas)

Muchas gracias por el trabajo, juramentado.

[Juramentado]

http://subscene.com/subtitles/pax-terna/spanish/969737

Por fin los he acabado.

Dos notas: he traducido Slott por palacio, aunque también se podría haber traducido por castillo; se trataría en este caso de un palacio fortificado, tipo castillo.
Las líneas están sin partir, tal cual salen los intertítulos originales, así habrán subtítulos de muchas líneas.

Como siempre, cualquier mejora de la traducción es bienvenida

[fifole]

Eternas gracias, juramentado.