Cinefórum-Clásico

MATER DOLOROSA






Título original: Mater dolorosa
Director: Abel Gance
Año: 1917
País: Francia
Guion: Abel Gance
Fotografía: Léonce-Henri Burel
Intérpretes: Emmy Lynn, Firmin-Gémier, Armand Tallier, Anthony Gildès, Paul Vermoyal, Dormis Gaston Modot
Duración: 70 min.
Producción: Films de France / Le Film d'Art
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Argumento: Damen Manon, esposa del importante pediatra, Emile Berliac, mantiene un romance con el hermano de su marido, François Rolland; tras un intercambio de cartas entre ambos en donde la esposa del doctor le confiesa su amor, se produce un forcejeo entre ambos en donde finalmente es herido mortalmente su amante, Herr François, aunque antes de morir, éste hace jurar a Damen Manon que jamás desvele su romance.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------






Datos Técnicos:

Spoiler:

Format : Matroska
File size : 794 MiB
Duration : 1h 10mn
Overall bit rate : 1 564 Kbps
Encoded date : UTC 2014-06-28 12:31:30
Writing library : WonderShare Matroska Muxer

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L3.0
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 1 frame
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 10mn
Bit rate : 1 469 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 540 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.151
Stream size : 745 MiB (94%)

Audio
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 10mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 64.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 32.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 32.5 MiB (4%)
Writing library : LAME3.98.2

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Mater Dolorosa (Abel Gance, 1917).mkv [793.70 Mb] 

La anterior copia existente de esta película era de 54 minutos. La copia que os traigo es de 70 minutos y según las fuentes, el original era de 80 minutos.

Spoiler:

Hay unos subtítulos en español realizados por Federico1921 para esa copia inicial que os dejo aquí por si es de ayuda en la elaboración de unos futuros subtítulos. Supongo que habría que rehacerlos ya que hay intertítulos que cambian de una copia a otra:

http://www.subdivx.com/X6XNTYzMDk8X-mat ... -1917.html

Nuestro compañero hel ha realizado los subtítulos para esta copia:

http://www.subdivx.com/X6XMzg5MDEyX-mat ... -1917.html

Fuente de la copia

“Mater Dolorosa” es un filme realmente excelente realizado por el también grandísimo director afrancesado Abel Gance, uno de los nombres imprescindibles de la historia del cinematógrafo.

Este filme, del cual hizo el mismo Herr Gance un “remake” sonoro en la década de los años 30 del siglo pasado y que según cuentan no es especialmente destacable, consagró definitivamente al director francés por parte de la crítica y público de entonces, iniciando a partir del mismo, una filmografía que todo cinéfilo debe ver para, sobretodo comprender, la evolución técnica y artística del denominado séptimo arte.

Aunque “Mater Dolorosa” no posee plenamente las virtudes técnicas con las cuales innovó y mejoró el lenguaje cinematográfico Herr Gance especialmente a partir de obras posteriores, tiene igualmente el filme una factura técnica impecable ( montaje ( flashbacks, efectos ópticos ), fotografía ), además de confeccionar un excelente y terrible melodrama ( Damen Manon, esposa del importante pediatra, Emile Berliac, mantiene un romance con el hermano de su marido, François Rolland; tras un intercambio de cartas entre ambos en donde la esposa del doctor le confiesa su amor, se produce un forcejeo entre ambos en donde finalmente es herido mortalmente su amante, Herr François, aunque antes de morir, éste hace jurar a Damen Manon que jamás desvele su romance.
Con el paso de los años, las cartas comprometedoras del “affair” saldrán a la luz y el marido de Damen Manon descubrirá el romance pasado de su esposa aunque sin saber la identidad del mismo; ante la negativa de su esposa de revelarle el nombre de su amante, Herr Berliac decide llevarse a su hijo ( del cual sospecha que es ilegítimo ) a un lugar secreto en donde su madre no tenga acceso a él, manteniendo así ambos, una terrible tortura de silencio. ) que sitúan “Mater Dolorosa” como el primer gran filme del director francés.

Y ahora si me lo permiten les dejo momentáneamente, no vaya a ser que trasciendan estos comentarios elogiosos pro-galos entre los invitados de éste Conde germánico en la próxima “soirée” germánica.

Herr Graf Ferdinand Von Galitzien

Iniciado en el mundo artístico en 1908, Abel Gance tan pronto interpreta modestos papeles allá donde puede, como suministra guiones a los productores, o escribe un libro de poemas. Sus inquietudes le llevan a introducirse en los círculos de vanguardia y allí traba amistad con artistas de la talla del pintor Fernand Léger, el poeta Guillaume Apollinaire o el escritor Blaise Cendrare. Ya como realizador, firma varios films inconformistas, entre ellos La locura del doctor Tube (La folie du docteur Tube, 1915) calificada como la primera película puramente experimental, que no será estrenada hasta diez años después, y La zona de la muerte (La zone de la mort, 1917), que le procura encendidos elogios del crítico cinematográfico Louis Delluc. El éxito de esta cinta le permite dirigir su primer film importante, Mater Dolorosa.

Gance se destapa en él como un innovador en el tratamiento de la imagen, y de esa investigación derivan impactantes hallazgos técnicos y narrativos, en la senda de lo hecho por DeMille en The Cheat. Junto a una experta utilización del claroscuro con la que logra resaltar la intensidad de algunos momentos dramáticos, Gance se sirve de la muy bella fotografía de Burel para amplificar la realidad, en su intento no disimulado por convertir cada escena en una obra de arte. El apasionamiento del realizador hacia el medio en el que se mueve no admite medianías y, sin descuidar el detalle, sabe convertir un pesado melodrama, muy del gusto de la época, en una obra nueva y llena de sugerencias. Un film, según palabras de Delluc, «tan incompleto como excesivo», pero una obra maestra en definitiva. Gran perfeccionista, Gance logra espléndidas interpretaciones tanto de la gran actriz francesa Emmy Lynn, como de Firmin Gémier, que efectúa todo un alarde de contención en un papel que se prestaba al histrionismo.

La película, estrenada en el Pathé-Consortium-Cinéma el 7 de marzo de 1917, logra un gran éxito de crítica y público. En los EEUU la acogida es aún más espectacular, como también lo son sus ingresos en taquilla, frente a los 45.000 francos que había costado. El propio Gance realizará en 1932 una nueva versión sonora con Line Noro y Jean Galland en los papeles estelares. (LUIS ENRIQUE RUIZ en “Obras pioneras del cine mudo. Orígenes y primeros pasos (1895-1917)”

...Mater Dolorosa parecía revolucionar las convenciones estilísticas del melodrama doméstico, sobre todo en la forma en que los objetos cotidianos, como un visillo blanco o un velo negro caído, adquirieron mayor importancia a través de un encuadre (o amplificación) singular y un montaje asociativo... (RICHARD ABEL).

jail escribió:Gracias, Lobo. ¿Los subtítulos aún no se encuentran disponibles?

hel escribió:A ver si...