The Other Half (King Vidor, 1919) WebRip Int Hol + SE

[felipemarlou]

Muchas gracias Lobo López y Fifole por esta joya inédita de Vidor.
Saludos.

[Lobo López]

Estupendo, pchameleon, muchas gracias

[fifole]

Muchas gracias, pchameleon.

Y ahora vamos con otro asunto de calado... ¿hay alguien que pueda echar una mano con esos subtítulos en inglés? Porque se trata de un Vidor inédito nada más y nada menos.

Ya de paso comento que algunos compañeros estamos con la idea de formar un grupo de traducción dentro del foro de Cine Mudo, ya que no son pocas las joyas silentes que todavía no tienen las bonitas siglas SE. Bien es cierto que hay algunos compañeros que a título personal van confeccionando subtítulos pero creo que sería mejor coordinarse en la labor. Desde aquí nuestro más sincero reconocimiento, entre otros compañeros con intervención más puntual, a los compañeros hel y toerless, especializados en el idioma francés y alemán (y alguno más). El idioma inglés, repito pese a aportaciones puntuales de algunos compañeros, no está bien representado... y es una pena.
Los que no dominamos una lengua como para hacer traducciones podríamos encargarnos de hacer la extracción de los intertítulos y bueno, como es mi caso, podría colaborar con el idioma francés... en fin, ya iremos viendo como se va desarrollando el tema que nos ocupa.

Un buen inicio sería este título de Vidor.

Para después habría alguna novedad interesante, pero soy partidario de irlas presentado ya con los subtítulos en español, porque las novedades se van dejando de lado una vez publicadas y languidecen eternamente.

[Lobo López]

Totalmente de acuerdo con fifole. Además, si alguien quisiera colaborar en la traducción de intertítulos en inglés de cualquier película silente (aunque lo veo difícil, ya que somos muy pocos los interesados en esta época del cine), yo me ofrezco a crear un archivo con los tiempos. ¿Alguien se anima?

[yojimbo]

Muchas gracias, pchameleon.

[Monsieur Lange]

Infinitas gracias fifole. Feve te odiará por los mudos que pones. Yo dormiré con Bienvenido muchos días.... pero no me importa

[murnaus]

gracias por este vidor una joyita

[gezy.card]

Muchas gracias.

[Lobo López]

He traducido los subtítulos ingleses que nos aportó pchameleon:

http://www.subdivx.com/X6XNDEzMTgwX-the ... -1919.html

Comentar que lamentablemente la copia está incompleta, sobre todo el final, que tendréis que contentaros con leerlo en una sinopsis aquí:
http://www.afi.com/members/catalog/Deta ... ovie=15522

[Angeluco]

Muchísimas gracias,Lobo,eres lo más....