Me pongo a trabajar en los subtítulos.
Saludos.
Alias Jimmy Valentine (Maurice Tourneur, 1915) DVDRip VOSE
Puntuación
6/10
1 voto
Moderador: Monsieur Lange
-
yojimbo
- Mensajes: 12434
- Registrado: 18 Oct 2012 14:25
- Agradecido : 12105 veces
- Agradecimiento recibido: 3499 veces
-
Lobo López
- Mensajes: 1867
- Registrado: 16 Oct 2012 15:07
- Ubicación: Cuenca
- Agradecido : 4615 veces
- Agradecimiento recibido: 6344 veces
- Contactar:
Re: Alias Jimmy Valentine (Maurice Tourneur, 1915) DVDRip VO
¡Gran noticia!yojimbo escribió:Me pongo a trabajar en los subtítulos.
Saludos.
-
Eddie Constanti
- Mensajes: 6948
- Registrado: 05 Ago 2013 21:31
- Ubicación: Vallès Oriental
- Agradecido : 314 veces
- Agradecimiento recibido: 5527 veces
Re: Alias Jimmy Valentine (Maurice Tourneur, 1915) DVDRip VO
¡Muy grande, sí señor! 
Recordad que el espacio para los intertítulos de los silentes a veces es muy corto y el texto "pisa" la imagen.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
Las cursivas que veis aparecen en el original.
-
yojimbo
- Mensajes: 12434
- Registrado: 18 Oct 2012 14:25
- Agradecido : 12105 veces
- Agradecimiento recibido: 3499 veces
Re: Alias Jimmy Valentine (Maurice Tourneur, 1915) DVDRip VO
Dejo aquí los subtítulos: http://www.subdivx.com/X6XMzk4MjczX-ali ... -1915.html
Tuve que corregir algunos errores del traductor de los intertítulos al francés, que utilizó dos expresiones literalmente que no tenían sentido alguno, ni en su idioma ni en el nuestro.
Saludos.
Tuve que corregir algunos errores del traductor de los intertítulos al francés, que utilizó dos expresiones literalmente que no tenían sentido alguno, ni en su idioma ni en el nuestro.
Saludos.
-
Angeluco
- Mensajes: 2431
- Registrado: 25 Nov 2012 12:41
- Agradecido : 4161 veces
- Agradecimiento recibido: 1246 veces
Re: Alias Jimmy Valentine (Maurice Tourneur, 1915) DVDRip VOSE
Muchas gracias,Yojimbo.
-
fifole
- Mensajes: 5721
- Registrado: 17 Oct 2012 20:47
- Agradecido : 16557 veces
- Agradecimiento recibido: 25636 veces
Re: Alias Jimmy Valentine (Maurice Tourneur, 1915) DVDRip VOSE
Muchas gracias, yojimbo.
-
PREACHER
- Mensajes: 4003
- Registrado: 16 Oct 2012 15:26
- Agradecimiento recibido: 3224 veces
Re: Alias Jimmy Valentine (Maurice Tourneur, 1915) DVDRip VOSE
Floja primera mitad (la originalidad en el rodaje del atraco ha envejecido realmente mal, las escenas de la cárcel son escasas y desaprovechadas), para mejorar después con humor y suspense.
Gracias, Lobo y yojimbo.
Gracias, Lobo y yojimbo.