The Wind (Victor Sjöström, 1928) DVDRip VOSE

[aalto]

Gracias FrOnkY por la película.
Al volverla a ver he visto que este ripeo lleva incluido unos subtítulos realizados por mí en 2007 (a partir de unos de Canaya) para un ripeo de mteste (el del logo de TCM). Los he corregido, os lo dejo por si a alguien le interesa. Saludos y gracias de nuevo.

http://www.subdivx.com/X6XNDc2ODAyX-192 ... alto2.html

[droid]

Gracias por la traducción inicial, revisión y el aviso, aalto.

Añado tu mensaje al post inicial.

Un saludo.

[aalto]

Hola droid.
Al volver a ver la película, me avergoncé del nivel de los (mis) subtítulos. He intentado adaptarme algo más a la idiosincrasia de cada personaje, y en algunas frases aún sigo sin encontrar las palabras apropiadas. De todas formas, creo que era urgente al menos corregir los errores más estentóreos. Creo que quizás hacer subtítulos, por comodidad, a partir de otros existentes no sea la mejor opción. Saludos

[FrOnkY]

Genial, Aalty.
Qué ganazas tengo de verla con una imagen de aaltura... que no es precisamente el caso, que digamosh.

[droid]

[...] Creo que quizás hacer subtítulos, por comodidad, a partir de otros existentes no sea la mejor opción. Saludos

Totalmente de acuerdo contigo. Las veces que yo lo he hecho así, al final he terminado trabajando más que si lo hubiese traducido directamente desde el italiano. En la mayoría de casos no es porque la traducción estuviese mal, simplemente porque habían palabras que eran mucho más apropiadas que las que estaban escritas.

Un saludo.

[aalto]

“Mea culpa”… los subtítulos que corregí estaban mal en los tiempos (descubrí ahora que los fps de origen eran distintos). Los vuelvo a traer ya corregidos, tanto en los tiempos como en los textos (aprovechando la ocasión). Disculpas a los que se los hayan bajado, me pudo la impaciencia. Saludos

http://www.subdivx.com/X6XNDc4MDcxX-192 ... empos.html