La Femme de nulle part (Louis Delluc, 1922) VER ÍNDICE

[yojimbo]

Gracias por el ripeo, jafonseca.

Asimismo, gracias a OrsonHitchcock por los subtítulos y al incansable hel por su ofrecimiento de sincronización.

Saludos cordiales.

[hel]

A veces sí que me canso, estimado yojimbo, como es el caso. Se trata de dos ripeos diferentes del mismo VHS. Los tiempos no coinciden ni patrás, y no se puede aplicar un simple delay. Las velocidades son distintas. En el caso el ripeo de jafo, algunos instantes de ruido modifican también el paralelismo. La diferencia de duración de ambas copias es de más de diez minutos. Creo que voy a sincronizar línea a línea. Así que vamos a tener que esperar un poquito más.

[jafonseca]

Se trata de dos ripeos diferentes del mismo VHS. Los tiempos no coinciden ni patrás, y no se puede aplicar un simple delay. Las velocidades son distintas. En el caso el ripeo de jafo, algunos instantes de ruido modifican también el paralelismo. La diferencia de duración de ambas copias es de más de diez minutos. Creo que voy a sincronizar línea a línea. Así que vamos a tener que esperar un poquito más.

Diez minutos ?? alguno debe de tener mas metraje, parece bastante a simple vista. Animo y si necesitas algo me lo comentas

[yojimbo]

A veces sí que me canso, estimado yojimbo, como es el caso. Se trata de dos ripeos diferentes del mismo VHS. Los tiempos no coinciden ni patrás, y no se puede aplicar un simple delay. Las velocidades son distintas. En el caso el ripeo de jafo, algunos instantes de ruido modifican también el paralelismo. La diferencia de duración de ambas copias es de más de diez minutos. Creo que voy a sincronizar línea a línea. Así que vamos a tener que esperar un poquito más.

Yo, desgraciadamente, no puedo ayudarte. No tengo ni la más remota idea de sincronizar...

[hel]

Diez minutos ?? alguno debe de tener mas metraje, parece bastante a simple vista. Animo y si necesitas algo me lo comentas

.

Gracias, estimado jafonseca pero solo es paciencia lo que se necesita.

Parece que, excepto que la tuya no incluye los fotogramas iniciales con el título, empezando directamente desde el primer intertítulo, el metraje es idéntico. La diferencia de duración viene explicada por sus diferentes velocidades de reproducción, la tuya un poco más acelerada, la de OrsonHitchcock algo más lenta. En reproducción simultánea, la tuya siempre adelantaba a la de Orson a las pocas escenas, incluso dándole ventaja

En cuanto a la calidad es muy similar en ambas, si no la misma. La primera captura es de la de Orson.





Y añadir que la versión de jafo no está musicalizada, lo que explicaría tambien la diferencia de tamaño, 653 Mb frente a 790 Mb.

[janca]

Gracias

[hel]

Desde luego que no son unos subtítulos para sentirse orgulloso. A las dificultades señaladas que hacían referencia a la diferente velocidad de reproducción de ambas copias, hay que añadirle las originadas por la alta frecuencia en que aparecen fotogramas corrompidos en la de jafonseca, cosa que ocurre con menor frecuencia en la copia de Orson. Parece como si este factor alterase aún más la velocidad, acaso en sentido contrario, resultando un auténtico galimatías la perfecta adaptación de los subtítulos. Estamos en el mundo totalmente analógico del óxido de hierro pegado a un plástico deformable... imaginaos.

Por lo tanto, la opción más correcta, la única viable desde lo que sé, hubiera sido la reelaboración completa del archivo. Solución que no he querido adoptar dado que estoy bastante liado con el tema del subtitulaje, y, afortunadamente, existen subs. para esta película, aunque no estén sicronizados, y no para otras, que es donde creo que debo centrar mi esfuerzo y mi escaso tiempo en este momento. Sin embargo la solución que sí que he adoptado, careciendo de finura, es bastante práctica. Ha sido la de aplicar un delay progresivo, un retraso, en este caso, adelanto, teniendo en cuenta solo los puntos de inicio y fin de la película. Con lo cual he conseguido que la mayoría de los subtítulos entren en algún cuadro de su correspondiente intertítulo, alcanzándose los mejores resultados a patir del segundo cuarto de la película, donde el resultado podría empezar a calificarse de aceptable. Aunque como dije, no son para tirar cohetes, desde luego que permiten la inteligibilidad de esta joya, de la que hay que lamentar profundamente el hecho de que no podamos contar con un buen ripeo.

Espero que esta solución de compromiso adoptada satisfaga, con un pelín de esfuerzo añadido, al que tenga a bien leer estos subtítulos, que toman como punto de partida el magnífico trabajo de nuestro compañero OrsonHitchcock. ¡Gracias!

http://www.subdivx.com/X6XMzM2ODA1X-la- ... -1922.html

[yojimbo]

Gracias por tu trabajo, hel.

Un saludo cordial.

[Bunker]

Muchas gracias, hel.
Los he subido al post inicial junto con la explicación dada.

Gracias de nuevo por toda la labor que vas realizando y, como no, a jafonseca también, por la suya.

Un saludo.

[boettcher]

Seguro que el esfuerzo ha merecido la pena, hel, compañero subtitulador

Muchísimas gracias