Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro. + SE
Publicado: 21 May 2013 22:22
EGY FIÚNAK A FELE
IMDB
Título original: Egy fiúnak a fele
Título del estreno en España: ¿Cuál de los dos?
Director: Géza von Bolváry
Año: 1924
País: Hungría
Guion: Géza von Bolváry
Intérpretes: Pál Lukács (Paul Lukas), Ilona von Mattyasovszky (Helene von Bolvary), Ferenc Vendrey, Gusztáv Vándory, Teréz Kürti, Gyula Kompóthy
Duración: 41 min.
Producción: Corvin Filmgyár
Fecha del estreno: 07/03/1924
Fecha del estreno en España: 05/08/1926
Argumento: La esposa de Lőrinc Gáthy muere cuando nace su hijo. Una pariente se ofrece a cuidar del niño y del hogar, pero Gáthy se niega porque juró ante la tumba de su esposa que conseguiría una verdadera “madre” para su hijo. Después lo envía con unos padres adoptivos y se casa con Borbála Zehernyei, con quien tiene otro hijo. A pesar de las protestas de su nueva esposa, envía a su nuevo hijo con los mismos padres adoptivos que cuidan del primer hijo. Cinco años más tarde los dos niños vuelven a casa, pero Gáthy no revela a su esposa quién es su verdadero hijo, para que los quiera a los dos por igual.
Datos Técnicos:
Portada de La Novela Femenina Cinematográfica:
La Vanguardia (5 de agosto de 1926)
1924 - Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry).avi [435.68 Mb] 
LA PELÍCULA SE PUEDE VER ONLINE AQUÍ.
Géza von Bolváry fue un prolífico director húngaro (según Imdb, dirigió 100 películas) que comenzó a dirigir películas en su Hungría natal en los años 20, pero donde más trabajó fue en la industria alemana, del año 23 al 58, con un breve período de dos años (28-29) en el que dirigió en el Reino Unido. De su corto período húngaro, parece que la única película que se conserva es esta que os traigo, que además fue la última que dirigió allí. También tendréis la ocasión de ver a un joven Paul Lukas (aquí todavía Pál Lukács) en su última película húngara antes de trasladarse a Hollywood.
Los intertítulos de la copia están en croata, así que esta vez será difícil que alguien la traduzca, pero siempre pueden ocurrir milagros.
1924 - Egy fiunak a fele.eng.srt [8.0 Kb]
El milagro se consumó gracias a yojimbo:
http://subscene.com/subtitles/egy-finak ... ish/841437
Saludos
IMDB
Título original: Egy fiúnak a fele
Título del estreno en España: ¿Cuál de los dos?
Director: Géza von Bolváry
Año: 1924
País: Hungría
Guion: Géza von Bolváry
Intérpretes: Pál Lukács (Paul Lukas), Ilona von Mattyasovszky (Helene von Bolvary), Ferenc Vendrey, Gusztáv Vándory, Teréz Kürti, Gyula Kompóthy
Duración: 41 min.
Producción: Corvin Filmgyár
Fecha del estreno: 07/03/1924
Fecha del estreno en España: 05/08/1926
Argumento: La esposa de Lőrinc Gáthy muere cuando nace su hijo. Una pariente se ofrece a cuidar del niño y del hogar, pero Gáthy se niega porque juró ante la tumba de su esposa que conseguiría una verdadera “madre” para su hijo. Después lo envía con unos padres adoptivos y se casa con Borbála Zehernyei, con quien tiene otro hijo. A pesar de las protestas de su nueva esposa, envía a su nuevo hijo con los mismos padres adoptivos que cuidan del primer hijo. Cinco años más tarde los dos niños vuelven a casa, pero Gáthy no revela a su esposa quién es su verdadero hijo, para que los quiera a los dos por igual.
Datos Técnicos:
Spoiler:
La Vanguardia (5 de agosto de 1926)
1924 - Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry).avi [435.68 Mb] LA PELÍCULA SE PUEDE VER ONLINE AQUÍ.
Géza von Bolváry fue un prolífico director húngaro (según Imdb, dirigió 100 películas) que comenzó a dirigir películas en su Hungría natal en los años 20, pero donde más trabajó fue en la industria alemana, del año 23 al 58, con un breve período de dos años (28-29) en el que dirigió en el Reino Unido. De su corto período húngaro, parece que la única película que se conserva es esta que os traigo, que además fue la última que dirigió allí. También tendréis la ocasión de ver a un joven Paul Lukas (aquí todavía Pál Lukács) en su última película húngara antes de trasladarse a Hollywood.
Los intertítulos de la copia están en croata, así que esta vez será difícil que alguien la traduzca, pero siempre pueden ocurrir milagros.
Subtítulos en inglés:otek escribió:transcritos los intertitulos croatas para ,ojalá ,futura traducción. O por si quereis hacer la guarrada del traductor ,como yo
.
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ub/5025925
1924 - Egy fiunak a fele.eng.srt [8.0 Kb] El milagro se consumó gracias a yojimbo:
Y toerless también los tradujo:yojimbo escribió:Estimados compañeros, les dejo los subtítulos en castellano que prometí.
Subtítulos en castellano: http://www.subdivx.com/X6XMzYxODYzX-egy ... -1924.html
http://subscene.com/subtitles/egy-finak ... ish/841437
Saludos
