Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro. + SE

Puntuación
Sin
puntuar

¿Cuál de los dos?

El maravilloso mundo del cine silente.
Hasta 1936 inclusive (<= 1936)

Moderador: Monsieur Lange

Responder
Avatar de Usuario
Lobo López
 
Mensajes: 1895
Registrado: 16 Oct 2012 15:07
Ubicación: Cuenca
Agradecido : 4949 veces
Agradecimiento recibido: 6765 veces
Contactar:

Hungría Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro. + SE

Mensaje por Lobo López » 21 May 2013 22:22

EGY FIÚNAK A FELE

Imagen

IMDB

Título original: Egy fiúnak a fele
Título del estreno en España: ¿Cuál de los dos?
Director: Géza von Bolváry
Año: 1924
País: Hungría
Guion: Géza von Bolváry
Intérpretes: Pál Lukács (Paul Lukas), Ilona von Mattyasovszky (Helene von Bolvary), Ferenc Vendrey, Gusztáv Vándory, Teréz Kürti, Gyula Kompóthy
Duración: 41 min.
Producción: Corvin Filmgyár
Fecha del estreno: 07/03/1924
Fecha del estreno en España: 05/08/1926

Argumento: La esposa de Lőrinc Gáthy muere cuando nace su hijo. Una pariente se ofrece a cuidar del niño y del hogar, pero Gáthy se niega porque juró ante la tumba de su esposa que conseguiría una verdadera “madre” para su hijo. Después lo envía con unos padres adoptivos y se casa con Borbála Zehernyei, con quien tiene otro hijo. A pesar de las protestas de su nueva esposa, envía a su nuevo hijo con los mismos padres adoptivos que cuidan del primer hijo. Cinco años más tarde los dos niños vuelven a casa, pero Gáthy no revela a su esposa quién es su verdadero hijo, para que los quiera a los dos por igual.

ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen
ImagenImagen

Datos Técnicos:
Spoiler:
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 436 MiB
Duration : 40mn 29s
Overall bit rate : 1 505 Kbps

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 40mn 29s
Bit rate : 1 498 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.195
Stream size : 434 MiB (100%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Portada de La Novela Femenina Cinematográfica:
Imagen

La Vanguardia (5 de agosto de 1926)
Imagen


:flecha: eD2K link 1924 - Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry).avi [435.68 Mb] 


LA PELÍCULA SE PUEDE VER ONLINE AQUÍ.

Géza von Bolváry fue un prolífico director húngaro (según Imdb, dirigió 100 películas) que comenzó a dirigir películas en su Hungría natal en los años 20, pero donde más trabajó fue en la industria alemana, del año 23 al 58, con un breve período de dos años (28-29) en el que dirigió en el Reino Unido. De su corto período húngaro, parece que la única película que se conserva es esta que os traigo, que además fue la última que dirigió allí. También tendréis la ocasión de ver a un joven Paul Lukas (aquí todavía Pál Lukács) en su última película húngara antes de trasladarse a Hollywood.

Los intertítulos de la copia están en croata, así que esta vez será difícil que alguien la traduzca, pero siempre pueden ocurrir milagros.


otek escribió:transcritos los intertitulos croatas para ,ojalá ,futura traducción. O por si quereis hacer la guarrada del traductor ,como yo :water: :guillotina2: .

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ub/5025925
Subtítulos en inglés:

eD2K link 1924 - Egy fiunak a fele.eng.srt [8.0 Kb] 

El milagro se consumó gracias a yojimbo:
yojimbo escribió:Estimados compañeros, les dejo los subtítulos en castellano que prometí.

Subtítulos en castellano: http://www.subdivx.com/X6XMzYxODYzX-egy ... -1924.html
Y toerless también los tradujo:

http://subscene.com/subtitles/egy-finak ... ish/841437


Saludos :)


 [ Add all 2 links to your ed2k client ]
Última edición por Lobo López el 03 Ene 2014 14:52, editado 4 veces en total.

Avatar de Usuario
Monsieur Lange
 
Mensajes: 6751
Registrado: 13 Sep 2012 19:39
Ubicación: Cruzando las dunas
Agradecido : 4132 veces
Agradecimiento recibido: 3477 veces

Re: Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro.

Mensaje por Monsieur Lange » 21 May 2013 23:22

¡Muchas gracias Lobo. Es un placer volver y encontrarse estas maravillas! :drinks:
"Esos chicos …/… hablando de los años veinte a veinticinco, revolviendo unos con otros como si todos fuesen unos .../… como si hubieran sido todos de la misma tertulia"
Max Aub: La gallina ciega

Avatar de Usuario
janca
 
Mensajes: 2604
Registrado: 16 Oct 2012 16:39
Agradecido : 11368 veces
Agradecimiento recibido: 153 veces

Re: Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro.

Mensaje por janca » 22 May 2013 06:53

Gracias

Avatar de Usuario
boettcher
 
Mensajes: 1820
Registrado: 17 Oct 2012 12:01
Agradecido : 1394 veces
Agradecimiento recibido: 368 veces

Re: Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro.

Mensaje por boettcher » 22 May 2013 07:47

Waw! Se ve de lujo! Una pena lo de los subtítulos en croata, aunque no hay que perder la esperanza :)

Saludos y muchas gracias Lobo.

Angeluco
 
Mensajes: 3137
Registrado: 25 Nov 2012 12:41
Agradecido : 5884 veces
Agradecimiento recibido: 1603 veces

Re: Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro.

Mensaje por Angeluco » 22 May 2013 15:47

Jamás oí hablar de este director :sonrojo:
Muchas gracias,Lobo.

Avatar de Usuario
hel
 
Mensajes: 1033
Registrado: 16 Oct 2012 16:19
Ubicación: المرية
Agradecido : 2034 veces
Agradecimiento recibido: 1006 veces

Re: Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro.

Mensaje por hel » 23 May 2013 20:42

Gracias Lobo. Más que por esta peli, por querer ir siempre más allá del territorio conocido. Eres un auténtico rastreador.

:colega:
Imagen

Avatar de Usuario
Lobo López
 
Mensajes: 1895
Registrado: 16 Oct 2012 15:07
Ubicación: Cuenca
Agradecido : 4949 veces
Agradecimiento recibido: 6765 veces
Contactar:

Re: Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro.

Mensaje por Lobo López » 23 May 2013 22:02

hel escribió:Gracias Lobo. Más que por esta peli, por querer ir siempre más allá del territorio conocido. Eres un auténtico rastreador.

:colega:
De nada hel, gracias a vosotros por pinchar. Y atentos, que traeré mucho más...

Avatar de Usuario
fifole
 
Mensajes: 6266
Registrado: 17 Oct 2012 20:47
Agradecido : 19296 veces
Agradecimiento recibido: 32895 veces

Re: Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro.

Mensaje por fifole » 23 May 2013 22:15

Muchas gracias por estos incunables, Lobo. :aplauso:

Avatar de Usuario
otek
 
Mensajes: 102
Registrado: 19 Oct 2012 11:27
Agradecido : 4 veces
Agradecimiento recibido: 8 veces

Re: Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro.

Mensaje por otek » 03 Jun 2013 23:52

Gracias Lobo.

transcritos los intertitulos croatas para ,ojalá ,futura traducción. O por si quereis hacer la guarrada del traductor ,como yo :water: :guillotina2: .

http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... ub/5025925

Avatar de Usuario
Lobo López
 
Mensajes: 1895
Registrado: 16 Oct 2012 15:07
Ubicación: Cuenca
Agradecido : 4949 veces
Agradecimiento recibido: 6765 veces
Contactar:

Re: Egy fiúnak a fele (Géza von Bolváry, 1924) WEBRip Int.Cro.

Mensaje por Lobo López » 04 Jun 2013 00:30

Muchas gracias, otek. Tendremos que hacer también la guarrada. :hmm:

Los subo al post principal :up:

Responder

Volver a “Cine Mudo”