Cinefórum-Clásico

MonsieurHulot escribió: ↑

24 Sep 2019 13:19

No sé si por aquí hay más fans de esta película pero hace poco han hecho una restauración que además aumenta considerablemente el metraje sobre la versión que circula por la red (110 minutos):

https://www.youtube.com/watch?v=z99UhVF8t3o

Creo que se ha editado en DVD en Estados Unidos, llevo un tiempo ojo avizor a ver si se filtra. Si doy con ella la comparto por aquí

VERSIÓN RESTAURADA Y COMPLETA

Realizada en los últimos años de la era muda, Las Ruinas de un Imperio (1929) es uno de esos pequeños clásicos del cine soviético que han emergido no por su importancia histórica o ser obra de uno de los grandes cineastas de la época (el nombre de Fridrikh Ermler difícilmente le será familiar al cinéfilo medio), sino por su innegable calidad. Se trata de una obra densa y repleta de simbolismos hasta el punto de que puede entenderse como otra obra de propaganda comunista pero también como una sátira sobre el socialismo, que empieza de forma espectacular con los horrores de la guerra y acaba con el plano del pomo de una puerta, de forma que el desenlace del filme y del conflicto principal al final dependen de algo tan pequeño como si dicho pomo abre o cierra la puerta.

(...)

Nos encontramos ante una de esas maravillosas obras de finales de la era muda, en que el aspecto visual de las películas se perfeccionó tanto que el uso de rótulos se volvió cada vez más innecesario. En ese sentido, la primera parte de Las Ruinas de un Imperio es directamente uno de los mayores logros de toda la era muda. Durante media hora vagamos por el filme sin acabar de entender lo que está pasando ni quién es nuestro protagonismo. Y todo ello casi sin rótulos que nos ayuden, únicamente imágenes que muestran el horror de la guerra y detalles que se deja que sea el espectador quien los coja para darles sentido. Visualmente es una película atrevidísima, con unos planos nocturnos que no temen en servirse en la oscuridad a veces casi total para crear el ambiente adecuado al espectador (por ese motivo se agradece ver una copia del filme a buena calidad para apreciarlos mejor). Todo ello acaba desembocando en la escena en que Filimonov recupera la memoria, en que el montaje combina diferentes elementos de la habitación del protagonista con pequeños flashes que poco a poco recomponen el relato de su pasado. Ermler diseña la escena siendo muy fiel a la forma como funciona la memoria, entremezclando planos muy cortos de recuerdos reales con otros puramente oníricos (entre ellos la famosa imagen de Jesucristo con una máscara de gas, a la que volveremos más adelante) y otros en que se mezclan realidad y fantasía (cuando recuerda lo que le sucedió en las trincheras casi todos los personajes tienen su rostro).

Tal y como dijo el archivista Peter Bagrov en la presentación de la última restauración del filme en el Festival de Pordenone 2019, Las Ruinas de un Imperio es curiosamente una película que está constantemente siendo reivindicada y luego vuelta a olvidar. Desde su momento fue considerada un clásico que contó con las alabanzas de gente como Eisenstein, Chaplin o G.W. Pabst, pero por algún motivo no ha alcanzado el estatus canónico de otros clásicos soviéticos. Eso se puede deber en gran parte a que hasta muy poco no se ha podido ver la cinta en una versión realmente completa. Los montajes que han circulado por el mundo y que hemos podido ver (aproximadamente de hora y cuarto) carecían de muchas escenas, entre ellas curiosamente la más famosa de la película, la imagen de Jesucristo con la máscara de gas, que fue censurada en numerosos países. Y no solo la censura tuvo la culpa, dada la complejidad del filme y el estilo tan moderno y casi vanguardista de algunas de sus escenas, en muchos sitios se remontó para acortarlo y simplificarlo.

Cuando hace unos años se decidió reconstruir una versión lo más completa posible, los encargados de dicha tarea se encontraron con que era una empresa titánica entre otras cosas porque cada país había censurado partes diferentes de la película, lo que implicó visionar docenas de versiones distintas, compararlas entre sí y, al final, acabar trabajando con nueve copias diferentes como modelo de cara a crear una que fuera lo más cercana posible a la que hizo Ermler (¡irónicamente la copia que acabó siendo la canónica en Rusia era una de las que más cortes tenía!). Ahora por suerte podemos disfrutar ya de esta obra maestra no solo en su casi totalidad, sino además con la banda sonora que compuso expresamente para ella el compositor vanguardista Vladimir Deshevov. Esperemos que esta nueva restauración del 2018 sirva para que Las Ruinas de un Imperio se asiente ya en el canon para siempre.

General 
UniqueID/String : 39919988461521351720540907967688201244 (0x1E084F63BF2707502B480A30BDDBD41C) 
Nombre completo : Oblomok imperii 1929.mkv 
Formato : Matroska 
Formato de la versión : Version 2 
Tamaño del archivo : 3,43GIB 
Duración : 1h 49min. 
Tasa de bits total : 4 462Kbps 
Aplicación de codifición : HandBrake 0.10.0 2014112200 
Librería de codificación : Lavf55.12.0 / Lavf55.12.0 

Video 
ID : 1 
Formato : AVC 
Formato/Info : Advanced Video Codec 
Formato del perfil : Main@L4 
Ajustes del formato, CABAC : Si 
Ajustes del formato, RefFrames : 4marcos 
ID Códec : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duración : 1h 49min. 
Ancho : 948pixeles 
Alto : 706pixeles 
Relación de aspecto : 4:3 
DisplayAspectRatio_Original/String : 4:3 
Modo de velocidad de cuadro : Constante 
Velocidad de cuadro : 23,976 (24000/1001)fps 
ColorSpace : YUV 
ChromaSubsampling : 4:2:0 
BitDepth/String : 8bits 
Tipo de exploración : Progresivo 
Librería de codificación : x264 core 142 r2479 dd79a61 
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Default : Si 
Forced : No 
colour_range : Limited 
colour_primaries : BT.709 
transfer_characteristics : BT.709 
matrix_coefficients : BT.709 

Audio 
ID : 2 
Formato : AAC 
Formato/Info : Advanced Audio Codec 
Formato del perfil : LC 
ID Códec : A_AAC 
Duración : 1h 49min. 
Canal(es) : 2canales 
Posiciones del canal : Front: L R 
Velocidad de muestreo : 48,0KHz 
Velocidad de cuadro : 46,875fps (1024 spf) 
Demora del video : -21ms 
Título : Stereo 
Default : Si 
Forced : No 

Menú 
00:00:00.000 : :Begin 
00:01:19.746 : :Part 1 
00:18:16.637 : :Part 2 
00:37:33.084 : :Part 3 
00:55:44.758 : :Part 4 
01:13:59.143 : :Part 5 
01:32:19.992 : :Part 6 
01:48:42.849 : :The End 

 Oblomok imperii 1929.mkv [3.43 Gb] 


Subtítulos de Eddie Constanti adaptados para esta versión