Chasse à la panthère (Alfred Machin, 1909) DVDRip VO Int.Fr SE

[Jesús Cortés]

Interesantes estas bobinas de Machin que aparecieron por aquí. Buenos encuadres.
Apuntar eso sí una curiosidad lingüística: panthère debería traducirse aquí por leopardo ¿no? sobre todo porque es África.

[hel]

[quote="Jesús Cortés"]
panthère debería traducirse aquí por leopardo ¿no? sobre todo porque es África.[/quote]

Sin otro ánimo que el de la curiosidad y el enriquecimiento cultural, ¿cuáles serían exactamente los argumentos que sustentarían esa afirmación?

En principio, según el diccionario de la RAE, pantera y leopardo son sinónimos "absolutos", sin que el origen del animal sea elemento diferenciador entre ambos significantes, teniendo los dos idéntico significado.

Y si vamos al Gran Espasa Calpe, que es un referente usual en las traducciones por lo acertado de sus equivalencias, ni siquiera aparece leopardo.

En base a estas definiciones fue traducida la palabra, y, pudiéndose, por lo tanto, utilizar indiferentemente ambos vocablos, se prefirió pantera a leopardo en base a un principio de simplicidad, que debe ser tenido en cuenta a la hora de la elaboración de subtítulos. Sin embargo, considerando que los mencionados diccionarios no son, en absoluto, diccionarios de especialidades, podría caber alguna posibilidad, en este caso concerniente a la zoología, que no esté recogida en ellos. Es por eso que le ruego al usuario que realiza esta puntualización sea tan amable de compartir con el resto de ususarios cualquier otra información enriquecedora de la que disponga al respecto de la cuestión planteada.

Un saludo.

[Jesús Cortés]

No. vamos a ver, pantera es la familia de felinos, ¿no? y según el continente se llama puma, leopardo, jaguar, etc.
Hablo de memoria de 6º de EGB.
Creo que suspendí, así que no me eches tanta cuenta ni te pongas tan serio que te vas a parecer a aquel tipo que seguramente me la dejó para septiembre.

[hel]

Muchas gracias por tu respuesta, Jesús. Es que da la casualidad de que soy del género que tú citas. Pero sin mala leche. Te lo aseguro. Más bien con lo otro.


Simplificando te diré entonces:

Cuando hablamos de mamíferos, nos referimos a una clase. Dentro de esa clase, existen varios órdenes, y buscamos el orden carnívoro. Dentro del citado orden, y reduciendo mucho para no complicar, encontramos las familias. Nos interesa la familia felinos. Y aquí es donde está el lío. Porque dentro de las familias, están los géneros. Esto es lo que diferencia a un gato de un lince o de un león. Mientras el gato es del género felis y el lince del género linx resulta que tanto el leopardo, como el tigre, el león o el jaguar, que son especies, pertenecen al género, agárrate, panthera. Así, el leopardo es Panthera pardus, el tigre es Panthera tigris, el leon es Panthera leo, y el jaguar Panthera onca. Es decir, estrictamente hablando, pantera denomina a un género, no a una especie. En un sentido práctico y si esto fuera así, cuando dices "Voy a cazar una pantera" podías querer decir que lo mismo te da cazar un tigre que un león o que un leopardo.

Sin embargo, y aquí viene la cuestión, el uso del lenguaje, que todo lo transforma, ha asimilado la palabra pantera, que, como te dije antes, denomina a un género, a la palabra leopardo, que determina una especie. Y eso confunde. Por lo tanto, coincido contigo en que resultaría más conveniente decir leopardo que pantera, pero no porque sean especies diferentes, ni siquiera subespecies diferentes, como ocurre con el tigre de Bengala y el tigre siberiano, sino porque de esa forma se elude el camino de la confusión. Pero...

Siempre hay un pero, que en este caso es el contexto. Y el contexto, en su dimensión temporal y en el caso que nos ocupa, el de la traducción de unos subtítulos, es el de principios del siglo pasado. Este aspecto, el contexto, tanto en el espacio como en el tiempo, un servidor lo tiene muy presente a la hora de traducir. Esto quiere decir que, posiblemente, si se hubiera tratado de una película actual, hubiera traducido panthère por leopardo. Pero no aquí. ¿Por qué? Porque la clarificación de la taxonomía animal en la actualidad es producto de su madurez. Sin embargo, en la época en que se hizo la película todavía estaba en proceso de formación, conteniendo errores o confusiones intrínsecos al estado del método científico en aquella época. Errores y confusiones que, en mi opinión, no hay que obviar, ni tampoco intentar resolver desde la perspectiva del siglo XXI a la hora de hacer la traducción, si se quiere ser fiel a lo que realmente se quería expresar en ese momento. Creo que este es el camino correcto para subtitular silente.

Bueno, Jesús Cortés, espero haberte parecido menos circunspecto en esta ocasión. Ha sido un placer debatir contigo. Y créeme, siempre se debe dejar un margen de duda, porque nadie está en posesión de la verdad absoluta. Escribo esto desde el ordenador de un ciber, pero, como decía mi madre, "es que no puedes pasar por donde lo venden". Qué le vamos a hacer

[Jesús Cortés]

Bueno, casi que lo has empeorado. Ves, esto es lo que yo no conseguí aprenderme.
Mi gran suerte y en esto, que se chinche la biología, es que si pones pantera en google, sale la gran banda de metal del tristemente desaparecido Dimebag Darrell.
Te podría recomendar varias canciones de su repertorio, pero lo mejor sería que te fueras a por "Far beyond driven", su gran disco del 94. Ya me contarás qué te pareció su cover de "Planet Caravan".

[mifune]

No iba a intervenir, pero como se menciono planet caravan, no pude resistirme. Me gustan cementery gates y cowboys from hell de los muchachos de pantera, la version de planet caravan esta chula, pero con ese material original ya podran.

http://es.wikipedia.org/wiki/Pantera
http://es.wikipedia.org/wiki/Pantera_negra

Y por favor, disfruten del cine, y mas, rarezas de esta especie sea la que sea.

Hel, felicidades por tu primer aporte a la comunidad.

http://www.youtube.com/watch?v=rsYxmejYsAw original
http://www.youtube.com/watch?v=otVw1jqXK-A versión

[juannavarrete]

Regresa pronto hel...digo profe.
Y gracias por este mamífero carnívoro (así no meto la pata)

[Monsieur Lange]

gracias por este mamífero carnívoro (así no meto la pata)

Bueno, bueno, eso de no meter la pata....
Mira que si es una mamífera carnivora

Hel, ya estás tardeando en volver. Se te echa de menos

[FrOnkY]

Suerte, Hely.
Nos conformaremos con las ondulaciones de Theda mientras tanto.

pena que sea imagen fija...