El payaso
Moderador: Monsieur Lange
Suscribo letra por letra tus palabras, fifole.fifole escribió:Muy interesante. También desconocía, segun acertada expresión de hel, la naturaleza dual de este título. Así que Sandberg se une al cada vez más nutrido grupo de cineastas que versionan un film propio...
Muchas gracias a cada uno en lo que le corresponda, Lobo López, Juramentado y dardo.
Los subtítulos casan perfectamente, no hay que hacer ningún retoque. Muchísimas gracias por todo, Juramentado, los subo al post inicial.Juramentado escribió:Subtítulos en español.
Como siempre, cualquier mejora a la traducción es bienvenida.
Un detalle, mi copia va a 29.97 fps (la bajé del enlace del DFI y luego la pasé a mkv) por lo que veo la copia publicada aquí va a 30 fps, así que igual hay que hacer algún retoque en los tiempos.
¿Qué más se puede decir? Muchas gracias por los subtítulos, Juramentado.PREACHER escribió:Muchas gracias, amigos. Por ripear, por mejorar la copia, por traducir de idiomas raros... En fin, por ser como sois.
A ver como busco sitio para bajar estas cosas, que voy algo retrasado con el mudo.
