Fante-Anne (Rasmus Breistein, 1920) DVDRip Int.Nor. + SE

[janca]

Gracias

[arturogordopin]

Muchas gracias Sr. Lobo López.
Salud.

[Juramentado]

Traducidas 20 de 111 líneas (a este paso calculo que a finales de la semana que viene ya están).

[hel]

Traducidas 20 de 111 líneas (a este paso calculo que a finales de la semana que viene ya están).

¡Estupenda noticia! Por cierto, ¿es verdad que se parecen el sueco y el noruego?. Un saludo.

[Juramentado]

Traducidas 20 de 111 líneas (a este paso calculo que a finales de la semana que viene ya están).

¡Estupenda noticia! Por cierto, ¿es verdad que se parecen el sueco y el noruego?. Un saludo.

Pues sí, se parecen bastante entre sí las lenguas escandinavas (la que menos la islandesa, por haber estado más aislada del resto, y sería la más parecida al antiguo nórdico).

La dificultad que estoy encontrando es que hay varias normativas del noruego (bokmal, nynorks, rigmal,...) y la ortografía varía, supongo que por ser textos antiguos, así que me toca intentar adivinar las trasposiciones de letras, así, por ejemplo en los intertítulos aparecen at ó aa en lugar de å que se usa en el bokmal moderno; æ que son e ó a, nd que deberían ser nn, ig en vez de eg,...

En fin, con un poco de paciencia, tendremos unos subtítulos que servirán por lo menos paea seguir la historia (que no es muy complicado todo sea dicho).

[Lobo López]

¡Ánimo, juramentado! Tu trabajo es increíble.

[JGUTII]

Muchas gracias, Lobo, y a Juramentado, por esos futuros subs.

[tonapar1]

Muchas gracias por el ripeo a Lobo Lopez, y por la elaboracion de los subs a Juramentado. Un saludo

[Juramentado]

Bueno, he sacado un poco de tiempo y ya los he acabado.
Como comentaba, son mejorables pero creo que han quedado potables.

Subtítulos en español

[Monsieur Lange]

Muchas gracias por los subtítulos, juramentado.
Con tu permiso y el de lobo paso a ponerlos en el post inicial
A ambos,