Le Vertige (Marcel L'herbier, 1926) DVDRip VOSE

[hel]

Monsieur, no me baja ni patrás. ¡A ver cómo coño quieres que te la subtitule en estas condiciones!

Tranqui, querido colega de profesión. Ya sé que tú no tienes la culpa. Pero no quiero que creas que me he olvidado de tí. Un abrazo.

[Monsieur Lange]

Monsieur, no me baja ni patrás. ¡A ver cómo coño quieres que te la subtitule en estas condiciones!

Tranqui, querido colega de profesión. Ya sé que tú no tienes la culpa. Pero no quiero que creas que me he olvidado de tí. Un abrazo.

Te la pongo en lanzamiento, es lo que tiene una conexión de mierda y tres o cuatro lanzamientos simultáneos
Si te pillo te doy slot, o como se llame

[hel]

Bueno, ya está en la saca. Me pongo con los subs esta tarde. Un pelín de paciencia, que, aunque sea silente, son dos horas y pico. Un saludo y hasta pronto en este hilo.

[gatatitania]

¡Mercí Monsieur! Cóbrate de aquí la que quieras

[Lobo López]

Bueno, ya está en la saca. Me pongo con los subs esta tarde. Un pelín de paciencia, que, aunque sea silente, son dos horas y pico. Un saludo y hasta pronto en este hilo.

[hel]

Trastoque de planes. Algo le pasa a mi disco duro, y por ende, a esta descarga. Veremos a ver. El caso es que de momento, cambio esta por Le film du poilu , que la tengo en otro disco. Lo siento.

PD: ... yo me conformo con un chupito, no soy hombre de grandezas...

[Monsieur Lange]

Gracias hel por la tradu. Tranqui, sabemos esperar
Eso sí, ni chupito ni hostias, que el Jacdaniel es para mí solito
Brase visto, semejante aprovechao...
Me paso días engañando a incautos y, cuando lo consigo, apareces tu de voluntario

[boettcher]

Muchas gracias, amigos. Y a hel por adelantado

[hel]

Voy por la mitad de la traducción. Y voy a dejarlo ya, que he tenido un domingo movidito -aunque no tanto como el de Lange, claro está- . Pero antes, fascinado por la protagonista, a la cual no reconocía, me he decidido a investigar un poco, como distracción. Y digo fascinado porque, al menos bajo la dirección de l'Herbier, esta señora consigue, y de qué modo, hablar con su gesto, con su pose, con su movimiento, de manera que sobran las palabras. Me ha parecido un monstruo de la estética silente. Es una maravilla comprender cómo miente o dice la verdad, disimula o es sincera, goza o padece, ansía o confía, siente miedo o es orgullosa... solo con ver su cuerpo. Es curioso, uno de los intertítulos que acabo de traducir dice: "Intenta leer la verdad en mis ojos...y si la adivinas... cállate". Todo esto, sinceramente, es una cosa que echo muchísimo de menos en el cine actual.

Pocas referencias he encontrado. Si alguien me/nos puede aportar algo más, pues mira qué bien.

Se llamaba Emmy Lynn, en realidad, Emily Leigh. Aunque francesa, nació en Barcelona, el 1 de agosto de 1889, muriendo en París en el 78. Su carrera cinematográfica, plenamente inmersa en el periodo silente, comenzó en 1913, y se puede dar, prácticamente, por concluída con el advenimiento del sonoro. Analizando su filmografía, creo que es fácil deducir que Emmy Lynn fue otra de tantas a las que se le atragantó el sonoro. No sé como era el timbre de su voz, pero desde luego, después de lo que he visto, la manera de hacer cine que tenía no parece muy compatible con las nuevas tendencias.

Aparte de con L'Herbier, trabajó con Tourneur padre y con Gance, con el que alcanzó la cima de su carrera, en su La dixième symphonie o, poco antes con su Mater dolorosa.

Sirva el ratito que he pasado haciendo esto, y el que vosotros os habéis tirado leyéndolo como un pequeño homenaje a su memoria, en el conjunto de tantas y tantas actrices silentes que han pasado por las enciclopedias como el AVE por Cuenca - o por Almería, es un poner-. Un saludo.

Emily Leigh (1899-1978)

-------------------------------------------------

[hel]

---------------------------------------

Ya podemos disfrutar de este impresionante drama silente con subtítulos en español.

No os la perdáis. Cuánto necesitaría esta joya una restauración.

http://www.subdivx.com/X6XMzI3OTAzX-le- ... -1926.html

.
Un saludo y buena descarga.