Als ich tot war (Ernst Lubitsch, 1915) HDTV 720p VOSE

[toerless]

Hoffentlich nicht! Sobald ich die neue Datei habe, kann ich Dir etwas sagen.

[Monsieur Lange]

¡Gracias por los subtítulos toerless.
Ya los he puesto en el primer post

That are the subs by 'Ich möchte kein Mann sein'. I have the subs by 'Als ich tot war' synchronized.

por favor, que alguien me traduzca.
No se que está diciendo y no quiero ser ni mal educado ni grosero
Gracias

[otek]

¡Gracias por los subtítulos toerless.
Ya los he puesto en el primer post

That are the subs by 'Ich möchte kein Mann sein'. I have the subs by 'Als ich tot war' synchronized.

por favor, que alguien me traduzca.
No se que está diciendo y no quiero ser ni mal educado ni grosero
Gracias

Que los subtitulos que has añadido en el 1 post son de otra peli . Ésta ya los lleva en el mkv.

saludos

[toerless]

Por otra parte, initiand me decía que los tiempos ya estaban ajustados y que si yo no había cometido ningún error al traducir, pues que estarían bien. No le pidas que escriba en español, que no sabe y bastante hace subiendo un montón de películas interesantísimas. En cuanto tenga esta nueva versión, los compruebo y digo algo.

[janca]

Gracias

[Monsieur Lange]

Vale, ahora arreglo el desaguisado.
No le pido nada a nadie y menos a quien es tan generoso, pero es que yo no me entero de lo que dice, así que echarme una manita por favor.

[toerless]

Y aquí están los subtítulos corregidos y adaptados a esta versión:

http://subscene.com/subtitles/als-ich-t ... ish/699218

Recomiendo quitar los que están en el matroska y sustituirlos por estos, que encajan mejor y están algo mejor.

[Bunker]

Otra vez gracias, toerless.

PD: Ya los he subido yo Lange, no te vayas a liar.

[JGUTII]

Muchas gracias, Initiand y toerless.

[montagut]

Aqui tienen la pelicula en BDrip 720p, la calidad es similar, pero como cambian los fps no encajan los subtitulos de toerless:
https://archive.org/details/AlsIchTotWar1916