Muchas gracias, Lobo Lopez y Eddie.Eddie Constanti escribió: ↑02 Jun 2018 09:45Amigos, estaba preparando un ciclo de comedias silentes y cuando llevaba casi la mitad de los subtítulos de esta película he visto que ya estaba publicada aquí, aunque sin subtítulos. De cualquier forma, os los dejo porque tal vez alguien los aprovechará
https://www.subdivx.com/X6XNTM1ODg1X-th ... -1928.html
Un comentario sobre los mismos. Quienes hayáis leído algunos de mis subtítulos sabréis que cada vez que confecciono unos procedentes de Estados Unidos cambio la palabra "americano" por "norteamericano" o bien "estadounidense". Nuestros amigos del
continente vecino son "muy suyos" y siempre citan "América" como si todas las Américas fuesen las del Norte, olvidando que también existen América del Sur y Centroamérica.
Además, me he permitido, como suelo hacer, cambiar ese bobo y ridículo semilenguaje que se utiliza siempre cuando hablan negros, como si fuesen meros tarados. Ya sabéis, el "Ziii zeeeñó" de marras. Ah, y la traducción del título la dejo a vuestro buen entender. Agradeceré sugerencias al respecto.
Hala, todos vuestros.
Open All Night 1924, The Average Woman 1924, Paths to Paradise 1925, Womanhandled 1925, The Nervous Wreck 1926, Exit Smiling 1926, The Cruise of Jasper B 1926, Eve's Leaves 1926, The Yankee Clipper 1927, Rubber Tires 1927, A Gentleman of Paris 1927 estarán entre ellas?
