Mutter Krausens Fahrt ins Glück (Phil Jutzi, 1929) Ver índice

[Initiand]

Törless, ich hoffe, du weisst, dass die meisten IT in Berliner Dialekt geschrieben sind. In broad accent (dialect)

[toerless]

Ja, mein lieber. Das habe ich schon vor über zwei Jahren gewusst als ich die Untertiteln übersetzt habe. Und es ging. Ich habe inzwischen meine Datei gefunden! Und obwohl die 1,70 GB (1.826.949.576 bytes) groß ist, ist sie nur 688x512 Pixels groß, aber vor allem, sie dauert nur 100 Minuten (01:40:46), also wesentlich weniger als die Du jetzt hast, mit 133. Ich werde wahrscheinlich alle Untertiteln zeitlich anpassen müssen und die neuen dazu schreiben. Aber dazu bin ich auch da. Sollte ich Schwierigkeiten haben, dafür bist Du da, oder? Diese Mitarbeit macht mir Spass, hoffentlich Dir auch.

Paisanos de mi alma y hermanos de lengua:
La película ya apareció, (la buscaba por "Mutter Krauses Fahrt ins Glück" y el nombre correcto es "Mutter Krausens Fahrt ins Glück", por eso no me aparecía. ¡¡ESA N!!) aunque dura casi media hora menos que la que ahora ofece Initiand. Si alguien me la mandara, la de 133 minutos, vía Dropbox, (mi mula, repito, no da más de sí) ajusto de tiempos los subtítulos que hice en su día y los completo, que faltarán unos cuantos. ¿Es la que me mandas, otek?

¿Se puede corregir el título del tema? No es porque lo diga yo, mirad los dos carteles...

[Initiand]

Mutter Krausens Fahrt ins Glück
Asche auf mein Haupt. Übernehme einfach den Fehler.

Wenn du mit der der 'Berliner Schnauze' nicht klar kommst, kannst du ruhig fragen. Ich wusste nicht, dass in der alte Fassung auch 'berlinert' wurde.

Hier einige Kostproben:
Berlinerisch für Anfänger und Wikipedia

ich encode den Film noch mal neu: cropped and deinterlaced.

[otek]

te he mandado esta que ofrece initiand en el hilo de 1.07gigas

la otra version no la tengo , lo siento

saludos

[toerless]

te he mandado esta que ofrece initiand en el hilo de 1.07gigas

la otra version no la tengo , lo siento

saludos

Si 'la otra' como dices, la de 100 minutis, la tengo...

[toerless]

Mutter Krausens Fahrt ins Glück
Asche auf mein Haupt. Übernehme einfach den Fehler.

Wenn du mit der der 'Berliner Schnauze' nicht klar kommst, kannst du ruhig fragen. Ich wusste nicht, dass in der alte Fassung auch 'berlinert' wurde.

Hier einige Kostproben:
Berlinerisch für Anfänger und Wikipedia

ich encode den Film noch mal neu: cropped and deinterlaced.

Wer hat von Fehler gesprochen?
Danke für die Links, werde ich mir merken und üben bevor ich wieder nach Berlin komme.
Könntest Du mir diese neueste Auffassung per Dropbox schicken, wenn sie fertig ist?
Daaaaanke!

[JGUTII]

Muchas gracias, Initiand y toerless.

[toerless]

Terminados y en fase de revisión final. Para esta nueva reconstrucción de la película. Falta menos.

[Bunker]

Terminados y en fase de revisión final. Para esta nueva reconstrucción de la película. Falta menos.

[toerless]

http://subscene.com/subtitles/mutter-kr ... ish/667036

Repito, para la de 133 min. Está al caer un ripeo de unos 2GB, que es sobre la que se ajustaron los tiempos.