Cinefórum-Clásico

Eddie Constanti escribió:Por lógica ahora, en Dinamarca, deberían estar más fresquitos que aquí. Aunque nunca se sabe, porque con eso del cambio climático... En este foro, a todo aquel que guste le invitamos a pasar un agosto con los silentes daneses. Vimos que tenemos decenas de películas de ese país y, con el ventilador a toda marcha, nos pusimos manos a la obra. Hay que decir que el danés no es nada fácil de traducir (¡qué mal hablar tiene esa gente!), pero pensamos que la muestra que os ofreceremos ha quedado bastante digna. Toerless nos ha echado una mano con algún largometraje, como siempre.

No os lo perdáis o llevaos la mula a la playa. Hay cosas interesantes y para muestra la que hoy os ofrecemos. El ciclo estará compuesto de películas de Sandberg, Holger-Madsen, Martinius Nielsen, August Blom, etcétera. No hay que repetir que estos títulos no los encontraréis subtitulados en ningún otro sitio. Pasaremos calor, pero con el espíritu en tierras danesas. ¿Se acepta la propuesta?.

Hace tiempo os trajimos la adaptación danesa de una obra de Dickens, "Grandes esperanzas". Ahora le toca el turno a otra preciosidad de película, "La pequeña Dorrit", dirigida por A. W. Sandberg. No hay palabras para describir esta auténtica obra de arte. El preciosismo de sus imágenes, las curadas interpretaciones, las localizaciones, el vestuario... todo se une para extraer lo mejor del texto de Dickens y, casi, sublimarlo. No hay plano que desentone, no hay personaje, por menor que sea, que no dé la talla. La iluminación es exquisita, la copia, portentosa, con virados. Y entre el reparto encontramos a Karina Bell, la muñequita danesa bella y delicada.

Se ha encargado de los subtítulos máster toerless; yo, apenas le marqué los tiempos, cosa sin importancia, cuando se tiene que traducir de un idioma tan complicado con es el danés. Amigos, esta película no debería faltar en ninguna videoteca, tanto de los amantes del silente como los del sonoro. ¿Qué más queréis que os diga? Bueno, sí, me queda un detalle: se la dedicamos a Feve, que me han dicho que es muy dickensiana.

(Eddie Constanti)