Oatsurae Jirokichi goshi (Daisuke Itô, 1931) DVDRip VOSE

[fifole]

Muchas gracias a fifole y a Eddie Constanti por aproximarnos a este film. Éste es otro de mis silentes japoneses favoritos, copipego de allzine las que fueran mis impresiones:
Me ha parecido una sobresaliente película, excelente dirección, destacable historia muy bien conducida, con además una curiosa personalidad la del ladrón protagonista.

Gracias por el testimonio directo, me ha animado a darle una oportunidad.

Esto del benshi ¿cómo lo lleváis? A mí me va fatal, me saca completamente de la película. En su momento no digo que tuviera utilidad para la gente que no supiera leer los intertítulos pero hoy en día...

[Eddie Constanti]

Muchas gracias a fifole y a Eddie Constanti por aproximarnos a este film. Éste es otro de mis silentes japoneses favoritos, copipego de allzine las que fueran mis impresiones:
Me ha parecido una sobresaliente película, excelente dirección, destacable historia muy bien conducida, con además una curiosa personalidad la del ladrón protagonista.

Gracias por el testimonio directo, me ha animado a darle una oportunidad.

Esto del benshi ¿cómo lo lleváis? A mí me va fatal, me saca completamente de la película. En su momento no digo que tuviera utilidad para la gente que no supiera leer los intertítulos pero hoy en día...

Es que, además, el benshi es un añadido a los subtítulos. Es decir, por cada intertítulo escrito hay cuatro o cinco más "hablados". Bueno, nosotros ya hemos cumplido con este ciclo. Y conste que a mí también me cae fatal el benshi de marras...

[fifole]

Gracias por el testimonio directo, me ha animado a darle una oportunidad.

Esto del benshi ¿cómo lo lleváis? A mí me va fatal, me saca completamente de la película. En su momento no digo que tuviera utilidad para la gente que no supiera leer los intertítulos pero hoy en día...

Es que, además, el benshi es un añadido a los subtítulos. Es decir, por cada intertítulo escrito hay cuatro o cinco más "hablados". Bueno, nosotros ya hemos cumplido con este ciclo. Y conste que a mí también me cae fatal el benshi de marras...

Sí, efectivamente. En cuanto a la subtitulación debe de haber sido un completo engorro.

[yojimbo]

Muchas gracias, fifole y Eddie Constanti.

[yojimbo]

El problema del benshi es que te deja descolocado. Muchas veces no sabes si son los subtítulos o la narradora lo que se subtítula y, además, parece desincronizado todo respecto de la acción en pantalla.