I GUERRA MUNDIAL (1)
BEI UNSEREN HELDEN
AN DER SOMME
(Con los héroes del Somme)
(1917)
IMDb
Producción
Bild und Filmamt (BuFa)
Guion
Hans Brennert
Visión alemana de la famosa batalla del Somme.
Un día de este verano descubrí que tenía un buen lote de películas sobre la Gran Guerra. Empecé a reunirlas y vi que se podía confeccionar un segundo ciclo dedicado a esa contienda. Enseguida pensé que habría alguno que se frotaría las manos con esta noticia, pero quedaba lo más difícil (en realidad era muy fácil): encontrar a un traductor de alemán con talento, ya que tenía media docena de copias en ese idioma. ¿Sabéis a quién recurrí? Por supuesto, al insigne toerless. Éste no se arredró al ver el trabajo que le esperaba y con esa energía que le caracteriza, empezó a traducir como un descosido (hay que decir que contamos con alguna copia que, además de ser en alemán, ¡viene con letra gótica!). Del resto de las traducciones se ocupó este servidor y de subir el ciclo al foro ese otro gran esforzado del posteo, maese fifole.
Y así estamos. Hay que decir que algunas de las películas son extractadas de la misma contienda, con imágenes reales y tramas accesorias -o simplemente reportajes-, según el punto de vista de cada bando. Así, en determinada batalla "los buenos" son los germanos y "los malos" los franceses, o viceversa. Por supuesto, como reza el dicho, "la historia la escribe el vencedor", pero aquí tendremos ocasión de cotejar versiones opuestas.
Vamos, Lange, a ver si nos mandas unos polvorones por Navidad.
(Eddie Constanti)
En el ámbito de los documentales, "La batalla del Somme" (1916) fue, por supuesto, lo que impulsó a la parte alemana a realizar esfuerzos similares. De hecho, la primera película realizada bajo el régimen de la BuFA fue una respuesta directa al modelo británico. Se llamó "Bei unseren Helden an der Somme" y se mostró públicamente en Berlín el 19 de enero de 1917. Por primera vez se estrenó una película con la caracterización explícita "amtlich-militärisch", o "negocio militar oficial". Nunca antes se había mostrado en Alemania una película que presentase imágenes de una batalla real; ésta se anunció al respecto. Y nunca antes se había estrenado en un festival una película de propaganda. Un periodista informó:
"Uno fue invitado a la primera representación privada que precedió a las representaciones públicas en uno de los modernos palacios cinematográficos de Berlín. En su mayoría, caballeros vestidos de negro, sólo damas ocasionales, numerosos oficiales, una audiencia solemne y seriamente expectante como apenas se había reunido tan densamente en cualquier otro lugar-tiempo en una sala de cine. Conversaciones apagadas aquí y allá; por lo demás, silencio. La oscuridad fluye por la sala, comienza la música, la cortina de terciopelo se abre y en la pantalla blanca brillante se graban letras, como palabras de un texto sagrado: 'Bei unseren Helden an der Somme '.".
(Rainer Rother, "Aprendiendo del enemigo: propaganda cinematográfica alemana en la Primera Guerra Mundial".)
Datos técnicos
Bei unseren Helden an der Somme 1917.mp4 [423.24 Mb]
Subtítulos en español de Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNjMxNTU2X