La femme et le pantin (Jacques de Baroncelli, 1929) DVDRip VOSE-SI

[eulsus]

De ti no tengo ninguna queja, Eddie, porque de hecho fuiste el que dijiste lo de yojimbo.

Lo que no entiendo es a los siguientes que comentaron, que sabiendo que había una traducción de yojimbo (porque escribieron sus mensajes después de ti), ni lo mencionan. ¿Será que ya sabían, antes que tú mismo, que ibas a partir de cero?

[pablito]

Vaya, desconocía que hubiera ya subtítulos (los dejo aquí para interesados, muchas gracias, yojimbo: https://www.subdivx.com/X6XMjY3MDMzX-la ... antin.html). Veo que hay una diferencia de seis minutillos entre mi copia de Youtube y la aportada por carnicerito y subida por mifune.

[eulsus]

De ti no tengo ninguna queja, Eddie, porque de hecho fuiste el que dijiste lo de yojimbo.

Lo que no entiendo es a los siguientes que comentaron, que sabiendo que había una traducción de yojimbo (porque escribieron sus mensajes después de ti), ni lo mencionan. ¿Será que ya sabían, antes que tú mismo, que ibas a partir de cero?

De hecho, partir de cero tampoco creo que sea correcto. A lo sumo ampliarás algunas líneas de los intertítulos en inglés, por la mayor duración de esta copia y tal.
Y si me aceptas el consejo, y sabiendo de la profesionalidad de yojimbo, ándate con ojo si vas a hacer cambios de traducción, porque lo más probable es que sean para peor.

Pero reproche hacia ti te repito que no tengo ninguno, más bien todo lo contrario, porque has sido tú mismo el que has destapado la caja de Pandora. Porque sino, de qué iba a saber yo que había unos subtítulos de yojimbo, si ni los ilustres carnicerito y mifune se habían enterado.

Edición: cambiar unpo (de qué iba a saber yo que había unpo subtítulos de yojimbo) por unos.

[mifune]

https://arcus-www.amazon.es/Femme-panti ... B08VV8C6TN

La verdad es que ni idea que había subs en castellano. Error nuestro por no mirar en la red el material disponible.

[Eddie Constanti]

Pues mira, eulsus, te agradezco el consejo, pero mejor te lo guardas para ti. Has creado y liado este hilo porque has querido. No sé quién te ha dado el título de fiscalizador en estas páginas, pero a mí no tienes que aconsejarme "que vaya con ojo". Y ahora suelta lo que sea, que se ve que tienes ganas. Yo lo dejo en este punto, porque tengo subtítulos que redactar.

[Angeluco]

Bueno, en descarga de mifune, se ve que tampoco carnicerito conocía la traducción de yojimbo, hecha directamente del francés (que es la lengua extranjera que mejor domina).

A Guiller3, Angeluco y Monsieur Lange les debe parecer que Eddie va a hacer el subtítulo de cero, porque no han dicho ni una palabra de yojimbo.

[eulsus]

https://arcus-www.amazon.es/Femme-panti ... B08VV8C6TN

La verdad es que ni idea que había subs en castellano. Error nuestro por no mirar en la red el material disponible.

Se os perdona el error con la abismal mejora de copia en comparación con las de Cinematik y Karagarga (que es la misma en ambos trackers).

[eulsus]

Pues mira, eulsus, te agradezco el consejo, pero mejor te lo guardas para ti. Has creado y liado este hilo porque has querido. No sé quién te ha dado el título de fiscalizador en estas páginas, pero a mí no tienes que aconsejarme "que vaya con ojo". Y ahora suelta lo que sea, que se ve que tienes ganas. Yo lo dejo en este punto, porque tengo subtítulos que redactar.

El hilo lo ha creado mifune, no te pongas a mear ahora fuera del tiesto.

Y el consejo era por tu bien, tampoco tienes que ser tan soberbio.

[Eddie Constanti]

Soy viejo, pero aún atino en la taza del vater. Y soy soberbio en la justa medida, porque mi trabajo lo merece (al margen de aquellos subtítulos de "La fiebre del ajedrez", a los que no presté atención, mea culpa). Y, sobre todo, no estoy todo el día agazapado esperando un pequeño error sin importancia, para elevarlo a la categoría de pecado grave. Ahora sólo falta el mensajito de Alekhine para meter más cizaña. Le pediría a Lange que interviniera para cortar esta insensatez.

[eulsus]

Pero si yo no te estoy reprochando nada, Eddie.
Solo que me parece innecesario y pretencioso de tu parte el hacer un subtítulo de cero, teniendo en cuenta que ya tenemos el de yojimbo, que será de lujo sabiendo cómo se los curraba antaño (era de esos que se estudiaba el contexto histórico, se leía novelas si algo no le cuadraba, indagaba sobre el lenguaje de la época, incluso en una ocasión se llegó a estudiar el sistema educativo del periodo histórico en que estaba encuadrado el film para saber qué poner en una frase, que a todo esto era hasta irrelevante , todo ello además de traducir en bruto, corregir después errores con un primer visionado, volver a ver de nuevo, etc, etc).
Lo más razonable, teniendo en cuenta además tu pesada carga de trabajo, es economizar esfuerzos, ampliar solo las líneas que falten por el mayor metraje de esta copia y sincronizar, si es que esto último hace falta. Que a lo mejor ni eso.

Pero antes de hablar de lo de volver a crear un subtítulo de cero ya te estabas haciendo la víctima conmigo, sin ningún motivo.