Página 1 de 1
Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 09 Nov 2020 14:29
por fifole
BABY PEGGY (8)
CIRCUS CLOWNS
(1922)
IMDb
Producción
Century Film
Director
Fred Hibbard
Guion
Fred Hibbard
Intérpretes
Baby Peggy
Brownie the Dog
Lillian Biron
William Irving
Earl Montgomery
La pequeña Peggy encarna a una niña secuestrada que termina actuando en el circo. Hay un detective tontorrón, un padre ineficaz, un lindo perro y todos los esperados temas recurrentes de la comedia infantil silente...
Una aportación de
Eddie Constanti.
Datos técnicos
Subtítulos en español de
Eddie Constanti:
https://www.subdivx.com/X6XNjA4Mzk0
Circus Clowns 1922.mp4 [85.53 Mb]
Re: Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 09 Nov 2020 14:43
por Eddie Constanti
Gracias, fifole.
Aviso a la cofradía: el último subtítulo de este corto no lo he podido descifrar. Si alguno de vosotros, más hábil que yo en el idioma de Shakespeare, lo entiende, que nos lo diga para añadirlo. Muchas gracias, hermosos.
Re: Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 09 Nov 2020 16:50
por Angeluco
Muchas gracias,Fífole y Eddie.
Re: Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 09 Nov 2020 19:47
por brenda21
Muchas gracias!!!
Re: Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 09 Nov 2020 19:51
por Prudencio
Muchas gracias,
fifole y
Eddie.
Re: Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 09 Nov 2020 20:02
por carnicerito
Eddie Constanti escribió: ↑09 Nov 2020 14:43
Aviso a la cofradía: el último subtítulo de este corto no lo he podido descifrar. Si alguno de vosotros, más hábil que yo en el idioma de Shakespeare, lo entiende, que nos lo diga para añadirlo. Muchas gracias, hermosos.
"I'll be back later, I gotta kick comin'", dice el detective antes de que le peguen una patada, así que el retruécano va por ahí. Aunque lo primero que me ha venido a la cabeza ha sido aquella canción de Cole Porter, "I Get a Kick Out of You", y el verso "I get no kick from champagne". O sea, el champán ya no me pone o no me da el puntito. Y hasta ahí llego. En sentido literal, creo que sería mejor "Vuelvo luego, estoy pendiente de un golpe". Seguro que alguien que sepa algo más del "idioma de Shakespeare" es capaz de exprimirle el doble sentido.
Gracias por la película.
Re: Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 09 Nov 2020 21:39
por Eddie Constanti
Gracias a ti, carnicerito. Tomo nota. Desde luego, me imaginé que la doble intención iba por lo del "golpe".
Re: Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 09 Nov 2020 21:48
por Graveland
Muchas gracias, fifole y Eddie.
El amigo carnicerito ha dado en el clavo.
Re: Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 14 Nov 2020 15:38
por yojimbo
Muchas gracias, fifole y Eddie Constanti.
Re: Circus Clowns (Fred Hibbard, 1922) WebRip VOSE
Publicado: 14 Nov 2020 15:50
por tonapar1
Muchas gracias por el ripeo y los subs a fifole y a eddie constanti. Un saludo a ambos.
La ultima frase yo la traduciria: vuelvo mas tarde, cuando lo haga te pegaré
politicamente correcto seria: vuelvo mas tarde, cuando lo haga te castigaré
xd